AES, MT 34, 1/3

aesmt03400010000
Tartumaa — Puhja
Vahkal, A.
1926

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema haual
 ├ Ema ja armud
 └ Vara vaeslapseks
Ema arm
Vara vaeslapseks
Ema haual

Metadata

COL: A. Vahkal
ID: AES, MT 34, 1/3
INF_ELUL: 85 a.
INF_NIMI: Leena Restu (Leenu Rest)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Puhja khk., Pori k.
TMP: 1926
TYP: Vara vaeslapseks + Ema arm + Ema haual
TYP_YHT: Vara vaeslapseks + Ema ja armud + Ema haual

     1  Emakene memmekene,
     2  Rühksid koolda, ei elada,
     3  Maha minu jätid marjasuuru,
     4  Põrmandule põrmusuuru,
     5  Kibi alla kirbusuuru,
     6  Memme viidi usse'esta,
     7  Armu aste akna'asta,
     8  Memme viidi väratista,
     9  Armu aste laide'esta,
     10  Memme viidi teeda mööda,
     11  Armu läits tii viirda müüdä,
     12  Memme hauda laskenessi,
     13  Armu alla langenessi.
     14  --------------
     15  Võti liita liiva poole,
     16  Võti kaiva kalmu poole,
     17  Liidi üle liiva usse,
     18  Kaevi üles kalmu kaase.
pag. 2
     20  Emakene memmekene,
     21  Tule mul kirstu kinnitama,
     22  Marja vakka valmistama.
     23  --------------
     24  Tütärlaits mul linnukene
     25  Ei tõse, ei tõota,
     26  Mul jo manna maa aisu,
     27  Suu man mul surma aisu,
     28  Kaala man mul kalmu aisu.
     29  --------------
     30  Ma kütä ahju köömenista,
     31  Au viha virde'esta,
     32  Lõunu eidä rõõsast piimast,
     33  Vihu manta maa aisu,
     34  Suu manta surma aisu,
     35  Kaala manta kalmu aisu.
     36  --------------
     37  Mul jo kalmu kaala päälla,
     38  Ristikheina rinna päälla,
pag. 3
     40  Sinililli silma päälla,
     41  Kullerkupu kulmu päälla.
     42  --------------
     43  Emakene memmekene,
     44  Tõse ike ja tõota,
     45  Ma aa karja kabelide,
     46  Sööda muru mullikene,
     47  Ristikaina lehmielle.
     48  Ei või tõsta, ei tõota,
     49  Jumal sul kirstu kinnitagu,
     50  Marjavakka valmistagu.
Vrd E 59383/5

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 59383/5 89 %
H I 3, 564 (7) 25 %
H II 28, 58 (12) 23 %
H II 30, 206/8 (22) 22 %
E 23798 (1) 20 %
EÜS IV 1829/30 (332) 20 %
H II 28, 378 (7) 19 %
EÜS III 403/4 (92) 19 %
H II 30, 43/4 (11) 18 %
H, Peet 376/7 (381) 18 %
E 61550/1 18 %
EÜS VI 746/9 (15) 18 %
EÜS VI 833/5 (95) 17 %
E 52242 17 %
H I 2, 101 (4) 17 %
E, StK 36, 67/9 (10) 17 %
E 51874/5 (5) 17 %
H III 8, 623/4 (1) 16 %
H II 20, 669 (40) 16 %
H II 50, 422/3 (1) 16 %
H II 5, 25/6 (13) 16 %
H II 30, 72/3 (24) 16 %
EÜS VI 769 (33) 16 %
H III 10, 9/10 (1) 16 %
ERA II 24, 347/9 (1) 16 %
E 18338/9 (2) 16 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 16 %
H III 7, 91/2 (47) 16 %
E 40515b (71) 15 %
H III 15, 203/5 (1) 15 %
EKmS 8° 3, 254/6 (63) 15 %
H II 59, 277/9 (1) 15 %
H II 43, 193/4 (1) 15 %
H II 25, 1115/6 (12) 15 %
H II 45, 502/4 (6) 15 %
H II 59, 49/53 (4) 15 %
H II 49, 544/8 (7) 15 %
ERA II 121, 157/9 (3) 15 %
Veske 4, 314/6 (29) 15 %
H II 31, 394/5 (3) 15 %
ERA II 141, 66/9 (18) 14 %
H II 49, 978 (28) 14 %
ERA II 83, 342/4 (2) 14 %
H II 51, 188/90 (3) 14 %
E, StK 10, 400/1 (2) 14 %
E, StK 10a, 132/5 (25) 14 %
EÜS V 485/6 (170) 14 %
H IV 3, 681/2 (5) 14 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 14 %
EÜS XII 1299/305 (62) 14 %
H II 22, 384 (21) 14 %
H II 64, 380/1 (1) 14 %
E 8680/2 (4) 14 %
E 61023/6 (18) 14 %
H II 26, 489/91 (11) 14 %
H II 68, 337/9 (1) 13 %
EÜS VII 2667/8 (41) 13 %
H II 26, 135/6 (3) 13 %
EKmS 4° 3, 372/3 (10) 13 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 13 %
H I 2, 515 (10) 13 %
H II 56, 289/92 (3) 13 %
EKmS 4° 5, 506/7 (494) 13 %
E 25596/7 (2) 13 %
E 39957/9 13 %
EÜS II 313/5 (15) 13 %
H III 15, 626/8 (7) 13 %
ERA II 78, 89/91 (12) 13 %
H II 23, 709 (1) 13 %
H II 30, 124 (13) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 13 %
H III 20, 41/4 (23) 13 %
H II 56, 353/5 (19) 13 %
EKmS 8° 2, 121/5 (26) 13 %
H III 9, 619/20 (16) 13 %
H II 21, 926 (9) 13 %
H III 10, 109/10 (16) 13 %
ERA II 284, 136/7 (142) 13 %
ERA II 141, 26/7 (18) 13 %
E 59679/81 13 %
H, Kase 11/2 (28) 13 %
EÜS V 304 (1b) 13 %
H III 18, 525/6 (1) 13 %
H II 25, 865/8 (7) 13 %
H II 25, 555/6 (22) 13 %
EKmS 4° 3, 179/82 (12) 12 %
EKS 31, 17/8 12 %
E 8105 (5) 12 %
H II 37, 444/5 (31) 12 %
H II 19, 815/6 (1) 12 %
H III 7, 829/30 (1) 12 %
ERA II 85, 578/9 (1) 12 %
H II 30, 649/50 (38) 12 %
H II 23, 32/4 (8) 12 %
H II 22, 123/4 (62) 12 %
EKS 21, 1 12 %
H, Ostrov 15/6 (14) 12 %
E 18173/4 (1) 12 %
E 56973/4 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
E A 325/6 (11) 12 %
H II 33, 582/4 (1) 12 %
EKmS 4° 5, 99/100 (11) 12 %
ERA I 3, 599 (3) 12 %
EÜS X 2008/9 (242) 12 %
H II 29, 75 (4) 12 %
H II 28, 686/7 (2) 12 %
H III 25, 617/8 (15) 12 %
ERA II 124, 448/50 (10) 12 %
H II 29, 709/10 (33) 12 %
H, Peet 255/8 (260) 12 %
H IV 3, 252/4 (5) 12 %
H III 26, 223/5 (2) 12 %
H II 55, 559/60 (4) 12 %
H, Peet 118/20 (130) 12 %
EÜS VI 561/2 (158) 12 %
EÜS III 366/70 (60) 12 %
H II 30, 157/8 (1) 11 %
ERA II 210, 534 (18) 11 %
E, StK 1, 51 (83) 11 %
H III 8, 82/3 (17) 11 %
H II 2, 237/8 (345) 11 %
H I 2, 300 (12) 11 %
H II 55, 299/300 (29) 11 %
H III 14, 585/6 (6) 11 %
H I 3, 489 (1) 11 %
ERA II 78, 207/8 (1) 11 %
EÜS X 611/3 (69) 11 %
E 18595 11 %
H IV 2, 9/10 (1) 11 %
H II 5, 142/4 (4) 11 %
H II 42, 440 (1) 11 %
ERA II 24, 573/6 (19) 11 %
EÜS VII 2705/6 (32) 11 %
H II 50, 318/9 (12) 11 %
H II 13, 50/1 (23) 11 %
H, Ostrov 68/71 (2) 11 %
H II 28, 347 (5) 11 %
E 59468/70 (8) 11 %
E 7073/4 (12) 11 %
EÜS VI 348/9 (35) 11 %
H IV 5, 311/2 (1) 11 %
EÜS IV 179/80 (205) 11 %
H III 20, 177/8 (4) 11 %
H II 26, 201/3 (2) 11 %
EÜS V 644/6 (73) 11 %
E 40489/90 (12) 11 %
H II 26, 986/7 (23) 11 %
H II 26, 515/6 (13) 11 %
H, Mapp 713/4 11 %
E A 274/5 (35) 11 %
H II 49, 535/6 (17) 11 %
EÜS IX 1090/1 (3) 11 %
E A 744/5 11 %
E, StK 5, 83/5 (1) 11 %
H IV 4, 310/1 (7) 11 %
H III 21, 548/50 (8) 11 %
EÜS VII 689 (67) 11 %
H I 2, 212 (1) 11 %
H II 25, 102/3 (69) 11 %
H, R 6, 718/20 (4) 11 %
H I 2, 122/3 (6) 11 %
EÜS X 2281/2 (90) 10 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 10 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 10 %
ERA II 60, 41 (1) 10 %
EÜS VI 1448 (130) 10 %
H II 49, 669/70 (5) 10 %
H II 50, 813/4 (93) 10 %
H, Peet 122/4 (132) 10 %
H II 5, 136/7 (37) 10 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 10 %
EÜS I 1025/6 (7) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 10 %
H II 26, 631/2 (4) 10 %
ERA II 123, 391/3 (9) 10 %
E A 740/1 10 %
H, Ostrov 298/9 (51) 10 %
E 17188/9 (40) 10 %
ERA I 2, 63 (1) 10 %
H III 7, 909/10 (7) 10 %
H III 19, 910/3 (7) 10 %
E, StK 5, 90/1 (7) 10 %
H III 13, 702/3 (5) 10 %
EÜS XII 535/9 (94) 10 %
ERA II 290, 315/7 (45) 10 %
EÜS XII 999/1007 (92) 10 %
H III 5, 794 (9) 10 %
H II 21, 586/8 (21) 10 %
H II 30, 154/5 (11) 10 %
EÜS V 367/8 (56) 10 %
E 64277/8 (11) 10 %
H II 44, 219/21 (3) 10 %
ERM 14, 13/6 10 %
EÜS II 389/91 (119) 10 %
H II 55, 531/2 (1) 10 %
H IV 3, 741/2 (5) 10 %
H III 26, 222/3 (1) 10 %
ERA II 261, 48/9 (39) 10 %
EÜS VI 749 (16) 10 %
E 19536/7 (6) 10 %
E 26436/7 (29) 10 %
ERA II 210, 533/4 (17) 10 %
H II 56, 1051/2 (6) 10 %
ERM 63, 58961/2 10 %
H III 12, 486/8 (2) 10 %
H II 43, 626 (13) 10 %
H II 51, 17 (8) 10 %
H I 2, 107/8 (4) 10 %
TEM 4, 52/3 (14) 10 %
E 54316/7 (12) 10 %
ERA II 11, 733/7 (5) 10 %
H II 74, 386 10 %
EÜS V 312/5 (10) 10 %
H IV 5, 522 (7) 10 %
EÜS V 42/3 (45) 10 %
H II 22, 207/8 (93) 10 %
E 51629/33 (6) 10 %
ERA II 305, 517/8 (107) 10 %
H II 25, 518/23 (5) 10 %
ERA II 25, 57/8 (21) 10 %
ERA II 7, 79 (3) 10 %
H II 13, 613/5 (12) 10 %