aesmt04000120017
VõrumaaVastseliina
Eller, Helmi
1926

Metadata

COL: H. Eller
ID: AES, MT 40, 12/4 (17)
INF_ELUL: 80 a.
INF_NIMI: Liiso Malt
LOC: Vastseliina khk., Vastseliina v., Järvemäe t.
TMP: 1926

    1  Kohe ma iks laulu loodi,
    2  Sinna' kasvi suurõ' saarõ',
    3  Sinna' mõtsa' murdusi',
    4  Jõgi juusk iks juurde alt,
    5  Haugil oll suuri laugi otsah,
    6  Kuurudellel kirjä' küle'.
    7  Sinna no' mõtsa' murdusi',
    8  Sinna laanõ' langõsi',
pag. 13
    10  Süämist sai' söögilavva',
    11  Kessepaigast näio kirstu'.
    12  Inämb um iks vaiva laulijal,
    13  Kui um rehepessijäl:
    14  Rehe pessi, tüü unõhti,
    15  Laulu lauli, tõist murõhti.
    16  Mis sa iks laulat, kui ei mõista,
    17  Veerätellet, kui ei viisi.
    18  Olõ-õi hulgast laulijat,
    19  Sõna kolmõ kostijat,
    20  Ku ma-ks esi iist jo võta,
    21  Iist iks võta, pääst pästä,
    22  Sis ma-ks laula linnu keeli,
    23  Tee ma-ks hääle tedre moodu,
    24  Pajatase pardi viisi.
    25  Külä mul ütles, kuugu', kuugu',
    26  Külälatsõ - laula', laula'.
    27  Mul jäi no' kodo suudõ sulgõ,
    28  Lavva pääle laululehte,
    29  Kirstukappi keeleklõksu.
    30  Noorõ' mehe', hellä' venna',
pag. 14
    32  Sõitkõ no' ratso kodoni,
    33  Toogõ no' mullõ suudõ sulgõ,
    34  Lavva pääldä lavvalehte,
    35  Kirstukapist keeleklõksu.
    36  Sis ma laula linnukeeli,
    37  Pajatasi pardi viisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 6, 215 (31) 28 %
H III 9, 899/900 (8) 23 %
H II 25, 127/8 (6) 21 %
H I 9, 426 (47) 20 %
H II 5, 146/7 (8) 20 %
H II 53, 42/3 (43) 19 %
EKmS 4° 3, 157/8 (2) 19 %
H II 23, 469 (3) 19 %
H III 12, 551 (11) 19 %
H II 50, 526 (6) 19 %
EKmS 4° 1, 205/6 (24) 19 %
H IV 2, 59/60 (12) 19 %
E 8169/70 (10) 18 %
H III 26, 508 (3) 18 %
EKmS 4° 4, 575 (33) 18 %
E 6204 18 %
E 7999/8000 (2) 18 %
H II 49, 283/4 (44) 18 %
E A 26 (2) 18 %
E 56476 18 %
H I 3, 627 (1) 18 %
H II 31, 319/20 (4) 18 %
H II 74, 244 (15) 18 %
H II 43, 257 (1) 18 %
H III 1, 12 (5) 17 %
H II 32, 873 (14) 17 %
H II 59, 369/70 (2) 17 %
H II 31, 337 (1) 17 %
ERA II 158, 398/9 (13) 17 %
AES, MT 197, 4/5 17 %
E 52717/8 17 %
EÜS VIII 1477/8 (74) 17 %
H II 22, 549 (11) 17 %
H III 8, 116 (9) 17 %
E 42928/9 17 %
EÜS V 370 (58) 17 %
E A 601/2 (4) 17 %
E 45913/4 (7) 17 %
H III 3, 322 (20) 17 %
ERA II 116, 389 (6) 17 %
H II 34, 477/8 (52) 17 %
H II 65, 109 (1) 17 %
H II 26, 637 (16) 17 %
H II 42, 905/6 (7) 16 %
ERA II 110, 311/2 (14) 16 %
H II 26, 308 (21) 16 %
H II 28, 59 (21) 16 %
H II 56, 382/3 (57) 16 %
H III 30, 13 (1) 16 %
H I 1, 74 (39) 16 %
H I 1, 314 (19) 16 %
H II 11, 24/5 (4) 16 %
E 53538 (2) 16 %
H II 9, 802 (83) 16 %
EKmS 8° 1, 887/8 (1) 16 %
E A 360 (7) 16 %
H II 17, 440 (38) 16 %
E A 315 16 %
H III 12, 192/3 (11) 16 %
H, Peet 370/1 (373) 16 %
ERA II 161, 223/4 (17) 16 %
H, Peet 6/7 (6) 16 %
ERM 151, 127/9 (9) 16 %
H II 1, 411 (572) 16 %
E 31331/2 (2) 16 %
E A 769 (1) 16 %
EÜS VI 1397/8 (52) 16 %
H I 2, 199 (33) 16 %
H II 46, 339/40 (39) 16 %
H III 9, 193/4 (1) 16 %
EÜS VIII 1500 (104) 16 %
H I 1, 114 (1) 16 %
H II 68, 677/8 (26) 16 %
E 18864/5 (2) 16 %
H I 2, 427 (19) 16 %
E 57195/6 15 %
H II 42, 814/5 (6) 15 %
H, Lank 97/8 (2) 15 %
EÜS IX 774 (110) 15 %
H III 6, 656/7 (3) 15 %
H II 34, 62 (65) 15 %
ERA II 17, 471 (360) 15 %
H II 42, 710/1 (8) 15 %
H II 11, 707 (1) 15 %
H II 33, 746/7 (20) 15 %
H III 25, 792 (12) 15 %
EKmS 8° 2, 411 (1) 15 %
H II 38, 492 (1) 15 %
ERA II 84, 387 (12) 15 %
ERA II 110, 22 (12) 15 %
EÜS III 407 (98) 15 %
H III 6, 224/5 (29) 15 %
H III 2, 619/20 (2) 15 %
E 40972/3 (3) 15 %
H II 71, 231/2 (3) 15 %
H III 8, 46/7 (1) 15 %
ERM 146, 109/11 (39) 15 %
ERM 46, 3/4 (2) 15 %
H II 10, 66/7 (56) 15 %
EKS 50, 60 (44) 15 %
H I 3, 66 (8) 15 %
E A 1047/8 (18) 14 %
H III 23, 313/4 (24) 14 %
H IV 1, 153/4 (93) 14 %
H II 8, 814 (5) 14 %
EÜS VII 2041/2 (277) 14 %
E 36318/3 (25) 14 %
H II 23, 645 (17) 14 %
E 41079/80 14 %
ERA II 261, 27/8 (14) 14 %
H III 27, 57/8 (15) 14 %
EÜS VI 524/5 (126) 14 %
H II 10, 293 (4) 14 %
EÜS X 2448/9 (24) 14 %
H, Ostrov 221 (53) 14 %
H II 15, 327 (1) 14 %
H II 20, 648 (5) 14 %
H II 11, 329 (94) 14 %
EKmS 4° 3, 414/5 (2) 14 %
H II 28, 907 (1) 14 %
H II 38, 352/3 (19) 14 %
H III 6, 169 (1) 14 %
EÜS X 2060 (323) 14 %
EÜS XI 1246 (92) 14 %
ERA II 114, 296/7 (48) 14 %
H II 25, 771 (44) 14 %
H II 36, 313 (517) 14 %
E A 910 (17) 14 %
EÜS VIII 1613 (123) 14 %
E 59657/9 (1) 14 %
H II 30, 741 (3) 14 %
H II 57, 597 (9) 14 %
EÜS VIII 245 (44) 14 %
EKS 50, 109 (86) 14 %
H II 34, 604/5 (233) 13 %
H II 24, 627/8 (6) 13 %
E 12934 (31) 13 %
EÜS VIII 1410/1 (131) 13 %
H II 16, 141 (176) 13 %
ERA II 132, 296/7 (4) 13 %
EÜS X 2321 (151) 13 %
E 8018/9 13 %
H III 7, 807/8 (3) 13 %
H III 31, 381 (1) 13 %
E 3509 (1) 13 %
H II 71, 733 13 %
H II 7, 891 (1) 13 %
H II 17, 254/5 (5) 13 %
H II 49, 525/6 (4) 13 %
H II 19, 593 (18) 13 %
H IV 1, 478/9 13 %
E 9349/50 (32) 13 %
H III 10, 318 (4) 13 %
H IV 9, 861/2 (4) 13 %
ERA I 5, 72 (12) 13 %
H II 18, 494 (58) 13 %
H III 17, 148/9 (5) 13 %
H II 1, 260 (381) 13 %
H II 50, 365 (1) 13 %
E 18009 (1) 13 %
E 8103 (1) 13 %
H II 32, 395 (1) 13 %
EÜS VI 641/2 (11) 13 %
E 59299/300 (18) 13 %
EÜS VIII 1431 (11) 13 %
EÜS VI 941/3 (56) 13 %
E 40500 (39) 13 %
H IV 9, 579 (3) 13 %
H II 37, 462 (3) 13 %
H II 1, 504/5 (668) 13 %
EÜS VII 1035/6 (85) 13 %
H II 30, 780 (12) 13 %
H II 35, 612/3 (377) 13 %
H, R 7 80/1 (55) 13 %
H II 36, 370 (39) 13 %
EÜS VIII 1458 (40) 12 %
E 7844/5 (1) 12 %
E 33563 (3) 12 %
H II 4, 641/2 (8) 12 %
H II 21, 550 (9) 12 %
H I 4, 70 (15) 12 %
H III 28, 754/5 (21) 12 %
EKmS 8° 3, 299 (120) 12 %
H III 30, 136 (9) 12 %
H IV 2, 11/2 (5) 12 %
H III 7, 583 (4) 12 %
AES, MT 43, 67 12 %
H III 10, 41 (1) 12 %
H II 9, 332/3 (3) 12 %
H II 10, 260 (7) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 117/8 (85) 12 %
EÜS VII 1276/7 (85) 12 %
E A 25 (7) 12 %
H II 34, 350 (66) 12 %
EÜS V 1084 (56) 12 %
Leoke 5, 66/7 (1) 12 %
EÜS X 1885/6 (56) 12 %
H II 2, 177 (281) 12 %
EÜS VII 484 (279) 12 %
EÜS V 675/6 (115) 12 %
H III 9, 285/6 (7) 12 %
H, R 3, 147/8 (9) 12 %
H, Ostrov 158 (50) 12 %
H IV 4, 265 (4) 12 %
H IV 1, 816 (10) 12 %
H, Ostrov 45 (42) 12 %
H II 1, 587 (765) 12 %
EÜS VII 2708 (34) 12 %
H III 3, 465 (1) 12 %
H II 24, 767 (8) 12 %
H III 2, 135/6 (5) 12 %
H I 2, 337 (13) 12 %
H II 16, 266 (9) 12 %
EÜS X 2634 (150) 12 %
H II 47, 163 (48) 12 %
EKS 31 B, 14 (24) 11 %
H II 53, 21/2 (8) 11 %
H II 16, 186 (2) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 143/4 (77) 11 %
AES, Mt 64, 26 11 %
E, StK 10, 212/3 (84) 11 %
E 6544/5 (2) 11 %
H II 7, 95/6 (1) 11 %
H III 18, 227/8 (4) 11 %
H IV 3, 705 (4) 11 %
H II 37, 51/2 (3) 11 %
ERM 144, 25/6 (37) 11 %
H I 5, 362 (1) 11 %
H II 27, 234 (20) 11 %
H I 1, 235/6 (108) 11 %
H III 11, 22/3 (8) 11 %
ERA II 78, 113/4 (44) 11 %
E 28796 (20) 11 %
E 19047/9 11 %
E 52137 11 %
H II 35, 54/5 (21) 11 %
H III 15, 111/2 (2) 11 %
H I 7, 148/9 (10) 11 %
H IV 2, 433 (26) 11 %
EÜS V 468/9 (152) 11 %
EÜS I 1047 (46) 11 %
H I 2, 21 11 %
EKmS 4° 3, 106/7 (32) 11 %
H III 2, 416 (35) 11 %
H II 65, 153/4 (22) 11 %
H II 26, 261 (14) 11 %
H II 19, 743/4 (3) 11 %
E A 746/7 11 %
EÜS V 1088/9 (65) 11 %
AES, MT 262, 19 10 %
H II 56, 435/6 (130) 10 %
H II 47, 229 (25) 10 %
H, Mapp 308 10 %
H II 26, 63 (5) 10 %
H II 28, 685/6 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 228 (208) 10 %
H II 30, 139 (3) 10 %
Leoke 3, 271 10 %
H IV 2, 104/5 (29) 10 %
EKmS 8° 1, 481/3 (7) 10 %
H I 5, 16 (6) 10 %
H, R 6, 775/6 (55) 10 %
H II 31, 556 (13) 10 %
E 52179/80 10 %
H I 6, 102 (6) 10 %
EKmS 8° 4, 273 (49) 10 %
H II 31, 505 (4) 10 %
H, Jagomann 95 (55) 10 %
H I 1, 542 (5) 10 %
H I 1, 16 (21) 10 %
H, Asper 78 (23) 10 %
E 36843/5 (1) 10 %
EÜS X 1540/1 (85) 10 %
EÜS VIII 1481 (78) 10 %
H II 54, 370 (16) 10 %
H, R 6, 34/5 (19) 10 %
E 11946 (2) 10 %
H II 49, 688 (17) 10 %
H, Asper 9, 19 (16) 10 %
EÜS V 524/5 (19b) 10 %
H II 71, 537/8 (13) 10 %
H III 9, 548 (29) 10 %
H I 7, 35/6 (15) 10 %
H III 9, 752 (90) 10 %
H II 38, 287 (6) 10 %
H I 2, 21 (2) 10 %
EÜS X 1711/3 (288) 10 %
ERA I 5, 51 (14) 10 %
H II 20, 620 (18) 10 %
H II 5, 463 (35) 10 %
H II 9, 650/1 (42) 10 %
H II 47, 116/7 (16) 10 %
ERA II 63, 460/1 (72) 10 %
ERA II 172, 500 (2) 10 %
H II 28, 377 (1) 10 %
H III 1, 549 (8) 10 %
EKS 47, 58 (90) 10 %
H III 1, 129 (2) 10 %
EÜS VI 1561/2 (309) 10 %
H II 54, 370/1 (17) 10 %

Contains poems