AES, MT 44, 2

aesmt0440002000a
Võrumaa — Hargla
Seim, Leeni
1926

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
├ Ema haual
└ Vara vaeslapseks
Vara vaeseks
Ema haual

Metadata

COL: Leeni Seim
ID: AES, MT 44, 2
INF_ELUL: 79 a.
INF_NIMI: Hipp Paas
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Hargla khk., Mõniste v., Tämbälse t.
TMP: 1926
TYP: Vara vaeseks + Ema haual
TYP_YHT: Vara vaeslapseks + Ema haual

		Vaesõlatsõ laul (teisend)
	²	Imä rutas varha vällä' koolda'
	³	Enne muid mulda minnä',
	⁴	Jätt mu' varha vaesõs,
	⁵	enneaigu armõtumas.
	⁶	Jätt mu maha' marja suuru',
	⁷	Liiva pääle linnu-ga suuru',
	⁸	Koaläve korutsõs,
	⁹	Aidaläve arulitses,
	¹⁰	Tarõläve tasatsos.
	¹¹	Lätsi ma' koa lävele,
	¹²	Is olõ' kotta kutsujat,
	¹³	Lätsi aida lävele,
	¹⁴	Is olõ' aidast andijat.
	¹⁵	Lätsi tarõ lävele,
	¹⁶	Is olõ' tarrõ tõstijat.
	¹⁷	Kon ma ks istõ, sääl ma ks ikki,
	¹⁸	Kon ma saisi - saina' likõ'.
	¹⁹	Sinna' tiigi' tegüsi',
	²⁰	Kalajärve kasusi.
	²¹	Sai muilõ hobõstõ oiuta,
	²²	Sulasõilõ suu mõskõ,
	²³	Näidsikuidõ närtsõ mõskõ.

Similar poems

E, StK 9, 119/20 (1)	55 %
EÜS I 766 (57)	36 %
EÜS VII 1286/8 (92)	36 %
EÜS VII 1041/2 (92)	34 %
EÜS IX 1494/5 (85)	34 %
H II 32, 45/6 (37)	32 %
E, StK 9, 344/5 (3)	32 %
ERA II 115, 121/2 (9)	30 %
H I 2, 589/91 (19)	29 %
ERA II 40, 236/7	29 %
ERA II 132, 69/70 (37)	28 %
H II 44, 346/7 (4)	28 %
H III 11, 473 (6)	25 %
ERA II 115, 172/4 (12)	25 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	25 %
H II 32, 61/3 (45)	25 %
EKmS 8&#xB0; 3, 251/2 (59b)	24 %
E 8441 (5)	24 %
H II 24, 442/3 (227)	24 %
ERM 21, 195	23 %
H III 22, 294/5 (11)	23 %
ERM 151, 125/6 (7)	22 %
EÜS IV 234 (311)	21 %
E 55031/2	20 %
H I 8, 426 (38)	20 %
ERA II 80, 257/8 (182)	20 %
H II 31, 40 (4)	19 %
AES, MT 40, 14/6 (18)	19 %
ERA II 35, 593/4 (8)	19 %
H II 44, 162/3 (1)	18 %
H III 31, 278/9	18 %
H II 36, 247 (360)	18 %
H III 9, 781 (17)	18 %
EKmS 8&#xB0; 3, 102/3 (10)	18 %
ERA II 2, 49/51 (2)	18 %
EÜS V 1482 (89)	18 %
H III 21, 826/7 (2)	18 %
H II 44, 244/5 (28)	17 %
H II 32, 155/6 (127)	17 %
EÜS VI 397 (92)	17 %
E 44410/1 (1)	16 %
ERA II 10, 727 (2)	16 %
H I 9, 405/6 (10)	16 %
H, Põlva 1, 139 (69)	16 %
EÜS I 757/ (4)	15 %
ERA II 115, 122 (10)	15 %
H II 32, 532/3 (23)	15 %
ERA II 85, 365/7 (1)	15 %
EÜS I 760 (19)	15 %
ERA II 26, 391/3 (50)	14 %
EÜS VII 1119 (161)	14 %
EÜS IV 212 (276)	14 %
EÜS VII 1469 (161)	14 %
H I 3, 566 (20)	14 %
ERA II 132, 37/40 (10)	14 %
H II 49, 464/5 (3)	14 %
ERA II 56, 91/2 (2)	14 %
H III 9, 636 (41)	14 %
EÜS V 66/9 (65a)	14 %
EÜS VI 751/2 (19)	13 %
H II 36, 105/8 (118)	13 %
E 14866/7 (9)	13 %
AES, MT 259, 8/9	13 %
EÜS VII 987/8 (40)	13 %
H III 16, 587 (2)	13 %
H II 44, 219/21 (3)	13 %
ERA II 26, 139/41 (8)	12 %
H II 56, 366/7 (39)	12 %
H II 31, 179 (7)	12 %
H III 26, 222/3 (1)	12 %
AES, MT 54, 4 (6)	12 %
H III 2, 182 (15)	12 %
EÜS VII 1228/9 (40)	12 %
EÜS VIII 3/4 (139)	12 %
H II 36, 121/2 (139)	12 %
H II 30, 67 (8)	12 %
E, StK 9, 64/5 (13)	12 %
ERA II 284, 655 (621)	12 %
H II 29, 705 (28)	12 %
E 57057 (1)	12 %
H II 56, 352/3 (17)	12 %
EÜS V 42/3 (45)	12 %
H III 9, 638 (48)	12 %
AES, MT 236, 29/30	12 %
H II 38, 851/2 (1)	11 %
H II 29, 717 (10)	11 %
ERM 93, 23/4 (24)	11 %
H III 7, 183 (20)	11 %
ERA II 11, 676 (10)	11 %
H II 32, 59/61 (44)	11 %
ERM 59, 7 (6)	11 %
H II 44, 604/5 (14)	11 %
H III 9, 612/3 (1)	11 %
EKS 27, 3/4 (4)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11 %
EÜS IV 563 (1256)	11 %
H II 36, 82/3 (73)	11 %
ERM 128, 9/10 (12)	11 %
H III 9, 619/20 (16)	11 %
H II 4, 578/9 (58)	10 %
H III 22, 211/15 (13)	10 %
EÜS V 100 (111a)	10 %
H III 23, 130 (15)	10 %
H II 31, 177 (2)	10 %
EÜS V 33 (35)	10 %
AES, MT 205, 35/6	10 %
AES, MT 205, 11/6	10 %
H III 9, 865/7 (16)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E, StK 9, 119/20 (1)	55%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
EÜS I 766 (57)	36%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
EÜS VII 1286/8 (92)	36%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS VII 1041/2 (92)	34%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS IX 1494/5 (85)	34%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H II 32, 45/6 (37)	32%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
E, StK 9, 344/5 (3)	32%	1922	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 115, 121/2 (9)	30%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H I 2, 589/91 (19)	29%	1888	Võrumaa — Rõuge	Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav
ERA II 40, 236/7	29%	1913	Tartumaa — Võnnu	Leinbock, Ferdinand
ERA II 132, 69/70 (37)	28%	1936	Võrumaa — Hargla	Laur, Magda
H II 44, 346/7 (4)	28%	1891	Tartumaa — Otepää	Brücker, Johann (Juhan)
H III 11, 473 (6)	25%	1888	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
ERA II 115, 172/4 (12)	25%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	25%	1877	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
H II 32, 61/3 (45)	25%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
EKmS 8&#xB0; 3, 251/2 (59b)	24%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
E 8441 (5)	24%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
H II 24, 442/3 (227)	24%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
ERM 21, 195	23%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H III 22, 294/5 (11)	23%	1895	Võrumaa — Kanepi	Lipping, Karl (Carl)
ERM 151, 125/6 (7)	22%	1920	Võrumaa — Rõuge	Tirol, Alide
EÜS IV 234 (311)	21%	0	Võrumaa — Hargla	Kalkun (Kaljuvee), Julius Osvald Jean
E 55031/2	20%	1924	Võrumaa — Kanepi	Kõrv, August Voldemar
H I 8, 426 (38)	20%	1896	Võrumaa — Rõuge; Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
ERA II 80, 257/8 (182)	20%	1934	Setumaa	Kivi, Karl; Rägo, Hilda
H II 31, 40 (4)	19%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
AES, MT 40, 14/6 (18)	19%	1926	Võrumaa — Vastseliina	Eller, Helmi
ERA II 35, 593/4 (8)	19%	1931	Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 44, 162/3 (1)	18%	1893	Tartumaa — Nõo	Grünstamm, Voldemar
H III 31, 278/9	18%	1905	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
H II 36, 247 (360)	18%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 9, 781 (17)	18%	1889	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKmS 8&#xB0; 3, 102/3 (10)	18%	1874	Tartumaa — Otepää	Anton, Peeter
ERA II 2, 49/51 (2)	18%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
EÜS V 1482 (89)	18%	0	None	Ruut, Karl
H III 21, 826/7 (2)	18%	1895	Tartumaa — Otepää	Kukrus, Jaan
H II 44, 244/5 (28)	17%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
H II 32, 155/6 (127)	17%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
EÜS VI 397 (92)	17%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
E 44410/1 (1)	16%	1904	Võrumaa — Võru l.	Jõgeva, Osvald
ERA II 10, 727 (2)	16%	1926	Tartumaa — Tartu	Päts, Richard
H I 9, 405/6 (10)	16%	1898	None	Suurkask, Anton
H, Põlva 1, 139 (69)	16%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
EÜS I 757/ (4)	15%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
ERA II 115, 122 (10)	15%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H II 32, 532/3 (23)	15%	1890	Tartumaa — Kambja	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
ERA II 85, 365/7 (1)	15%	1934	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Madisson, Amalie
EÜS I 760 (19)	15%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
ERA II 26, 391/3 (50)	14%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
EÜS VII 1119 (161)	14%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS IV 212 (276)	14%	0	Võrumaa — Hargla	Kalkun (Kaljuvee), Julius Osvald Jean
EÜS VII 1469 (161)	14%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H I 3, 566 (20)	14%	1891	Tartumaa — Otepää	Jürgenson, Jaan
ERA II 132, 37/40 (10)	14%	1936	Võrumaa — Hargla	Laur, Magda
H II 49, 464/5 (3)	14%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
ERA II 56, 91/2 (2)	14%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H III 9, 636 (41)	14%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS V 66/9 (65a)	14%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
EÜS VI 751/2 (19)	13%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 36, 105/8 (118)	13%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
E 14866/7 (9)	13%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
AES, MT 259, 8/9	13%	1938	Võrumaa — Rõuge	Keem, Hella
EÜS VII 987/8 (40)	13%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H III 16, 587 (2)	13%	1890	välismaa; Võrumaa — Põlva	Palloser, August
H II 44, 219/21 (3)	13%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
ERA II 26, 139/41 (8)	12%	1930	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H II 56, 366/7 (39)	12%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 31, 179 (7)	12%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
H III 26, 222/3 (1)	12%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
AES, MT 54, 4 (6)	12%	1927	Tartumaa — Sangaste	Meiessaar, August
H III 2, 182 (15)	12%	1889	Võrumaa; Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS VII 1228/9 (40)	12%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS VIII 3/4 (139)	12%	1912	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
H II 36, 121/2 (139)	12%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 30, 67 (8)	12%	1889	Tartumaa — Puhja	Sepp, Sammul
E, StK 9, 64/5 (13)	12%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 284, 655 (621)	12%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 29, 705 (28)	12%	1888	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
E 57057 (1)	12%	1926	Virumaa — Viru-Nigula	Nordmann, Aleksander
H II 56, 352/3 (17)	12%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
EÜS V 42/3 (45)	12%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H III 9, 638 (48)	12%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
AES, MT 236, 29/30	12%	1938	Võrumaa — Hargla	Niilus, Valter
H II 38, 851/2 (1)	11%	1893	Tartumaa; Võrumaa — Rõuge	Trull, Johann
H II 29, 717 (10)	11%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
ERM 93, 23/4 (24)	11%	1912	Võrumaa — Urvaste	Küla, P. J.
H III 7, 183 (20)	11%	1869	Tartumaa — Sangaste	Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
ERA II 11, 676 (10)	11%	1928	Tartumaa — Sangaste	Müllerson, Linda
H II 32, 59/61 (44)	11%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
ERM 59, 7 (6)	11%	1912	Tartumaa — Võnnu	Kihu, Jaan
H II 44, 604/5 (14)	11%	1893	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Tammemägi, Jaan
H III 9, 612/3 (1)	11%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKS 27, 3/4 (4)	11%	1912	Võrumaa — Põlva	Keerberg, Karl
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EÜS IV 563 (1256)	11%	0	None	Veske, Karl
H II 36, 82/3 (73)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERM 128, 9/10 (12)	11%	1900	Võrumaa — Hargla	Tamm, Jaak
H III 9, 619/20 (16)	11%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 4, 578/9 (58)	10%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
H III 22, 211/15 (13)	10%	1894	Võrumaa — Hargla	Kijma, P.
EÜS V 100 (111a)	10%	1908	Tartumaa — Otepää; Võrumaa — Kanepi	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H III 23, 130 (15)	10%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
H II 31, 177 (2)	10%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS V 33 (35)	10%	1908	Tartumaa — Kambja	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
AES, MT 205, 35/6	10%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
AES, MT 205, 11/6	10%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
H III 9, 865/7 (16)	10%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav

Types

Metadata

Vaesõlatsõ laul (teisend)

Similar poems