aesmt06400320000
Võrumaa — Urvaste
Laurits, Elfriede
1927
| 1 | Jänes juusksõ jõkõ piti, | |||
| 2 | Minä pikkä mäke piti. | |||
| 3 | Löüsi üte lutukõsõ, | |||
| 4 | Naksi luttu ajama. | |||
| 5 | Kuuldu ärä Rootsimaalõ, | |||
| 6 | Rootsi saksa' kaklõma, | |||
| 7 | Tõnõtõist tõuklema. | |||
| 8 | "Tulõ' tukõ' tooli pääle, | |||
| 9 | Saista' saani veere pääle."- | |||
| 10 | "Kones sinä ollit?"- | |||
| 11 | "Ma olli orjan Otõmban, | |||
| 12 | Käve karjan Kammerin."- | |||
| 13 | "Mis sääl palgas pakuti?"- | |||
| 14 | "Vana viisu' ja vana räti', | |||
| 15 | Vana kaska paigatükü'. | |||
| 16 | Lätsi korge mäe otsa. | |||
| 17 | Ummi kängitsit lappima. | |||
| 18 | Tulli mõisast musta' kassi', | |||
| pag. 33 | ||||
| 20 | Korsi' ärä parõmba' paiga'. | |||
| 21 | Naksi kassi takan ajama; | |||
| 22 |
Kass karas küüki1 (kotta)
|
|||
| 23 | Minä temäl takan. | |||
| 24 | Emänd kiitsõ kitseputru | |||
| 25 | Minä säält maitsma, | |||
| 26 | Emänd lei mullõ kulbiga, | |||
| 27 | Minä tälle tokiga. | |||
| 28 | Kargsi koast vällä, | |||
| 29 | Koa uiss kolksti, | |||
| 30 | Emänd maha lapsti, | |||
| 31 | Kokõpoiss kondsõst, | |||
| 32 | Tsiäpoiss silmist, | |||
| 33 | Karjapoiss läts kõrvust, | |||
| 34 | Ants tull ahuluvvaga, | |||
| 35 |
Piitre pika roosaga2 (=piitsaga) ."
|
|||
|
1
(kotta) 2 (=piitsaga) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 63, 443/5 (12) | 66 % |
|
| H III 9, 606/8 (29) | 66 % |
|
| ERA II 186, 453/5 (5) | 33 % |
|
| H II 45, 480 (2) | 16 % |
|
| H III 9, 609/10 (33) | 15 % |
|
| H III 16, 326 (7) | 12 % |
|
| EKmS 8° 3, 227 (34) | 12 % |
|
| AES, MT 40, 19 (22) | 11 % |
|
| ERA II 56, 58 (10) | 10 % |
|