aesmt1540014000b
välismaa
Niilus, Valter
1935

Metadata

COL: V. Niilus
ID: AES, MT 154, 14/5
INF_ELUL: 65 a.
INF_NIMI: Peters Melezs
LOC: Leivu, Ilzeni v., Paikna k.
TMP: 1935

    1  Kaažik maalõ kalati,
    2  Ülie piendre pilati,
    3  Kaške, kanke.
    4  Kaažikal om karvan vatsk,
    5  Lääme kaažiga vatsku kaema,
    6  Kaške, kanke.
    7  ©itik šitte šilla uotsa,
    8  Varõs kand´ kannu uotsa,
    9  Kaške, kanke.
pag. 15
    11  D´uu, d´uu D´aanikõnõ,
    12  D´aanil k´irjaw tuobikõ,
    13  Kaške, kanke.
    14  Puu, puu Piitrõkõ,
    15  Piitrõ piin´u sõrmõksõ,
    16  Kaške, kanke.
    17  Maka, maka, Maiõkõ,
    18  Maiõl makus unõke,
    19  Kaske, kanke.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERM 151, 61 (13) 31 %
AES, MT 154, 17/8 31 %
E 85427 (1) 30 %
EKS 1, 13 30 %
AES, MT 154, 18 29 %
E 85191/2 (4) 28 %
E 66321/2 (5) 27 %
EKS 1, 13 27 %
H II 40, 75 27 %
E 79376 (5) 27 %
E 85433 (6) 27 %
EÜS X 878 (52) 26 %
E 82474/5 (3) 25 %
E 85432 (5) 25 %
AES, MT 154, 15 25 %
E 85431 (4) 24 %
ERA II 132, 72 (40) 23 %
E, StK 8, 348 (35) 23 %
E 68954 (2) 23 %
E 79374 (3) 23 %
E, StK 4, 18 (16) 23 %
AES, MT 154, 16 23 %
E 85303/4 (1) 22 %
AES, MT 154, 1/2 22 %
E 76228/9 22 %
E, StK 28, 405 (15) 22 %
AES, MT 166, 5 (4) 22 %
EÜS I 803 (96) 21 %
AES, MT 154, 6 21 %
ERA II 63, 621 (8) 20 %
AES, MT 154, 11/2 20 %
EÜS VII 1164 (3) 20 %
ERA II 79, 211/3 (1) 20 %
EÜS VII 1365/6 (152) 20 %
H III 31, 374/5 (6) 20 %
H III 10, 572 (3) 20 %
AES, MT 205, 37 20 %
H III 18, 499/500 (3) 20 %
ERM 151, 139 (9) 19 %
EÜS IX 1440 (18) 19 %
E 23893/5 (4, 5) 19 %
E 85413/5 (7) 19 %
E, StK 28, 429 (2) 19 %
EÜS VII 2631 (8) 19 %
E 76425 (3) 19 %
EÜS X 1049 (442) 18 %
H II 31, 841/2 (28) 18 %
E 80444 (3) 18 %
H II 31, 842 (29) 18 %
E 54113 (17) 18 %
E 54115 (19) 18 %
E 58439 18 %
E 54116 (20) 18 %
EÜS VII 1245 (55) 18 %
H II 44, 246 (31) 18 %
H II 20, 204/5 17 %
H III 10, 572/3 (4) 17 %
E 19062 17 %
E 78631/2 (2) 17 %
EÜS IX 1448/9 (30) 17 %
H III 11, 410 (4) 17 %
H II 31, 840/1 (27) 17 %
E 54105 (9) 17 %
EÜS IX 1442 (21) 17 %
EÜS V 1482 (89) 17 %
ERA II 35, 561 (2) 17 %
ERA II 144, 77/81 (8) 17 %
H III 31, 373/4 (5) 17 %
EÜS IX 1438 (13) 16 %
H II 32, 850 (7) 16 %
H III 11, 414 (8) 16 %
H III 11, 412/3 (6) 16 %
H III 11, 413/4 (7) 16 %
EÜS IX 1441 (20) 16 %
E 58448/9 16 %
EKS 27, 8 (12) 16 %
ERA II 63, 622 (9) 16 %
EÜS VII 1164 (2) 16 %
ERA II 35, 431/2 (7a) 16 %
EÜS III 63 (21) 16 %
EÜS VII 950 (4) 16 %
H II 30, 217 (5) 15 %
ERA II 156, 494 (9) 15 %
ERA II 63, 564/5 (28) 15 %
H II 31, 830/1 (10) 15 %
ERA II 213, 496/7 (74) 15 %
EKmS 8° 3, 282/3 (101) 15 %
H II 31, 844 (32) 15 %
EÜS VII 1365 (151) 15 %
EÜS IX 1460 (46) 15 %
H II 31, 838/9 (23) 15 %
H II 31, 837 (20) 15 %
ERA II 101, 580/1 (3) 15 %
ERA II 143, 44/5 (4) 15 %
H I 3, 169 (2) 15 %
ERA II 117, 441/3 (18) 15 %
EÜS IX 1513/4 (108) 15 %
H II 31, 849 (39) 15 %
E, StK 11, 67/8 (3) 15 %
E 80444/5 (4) 15 %
EÜS IX 1296/7 (90) 15 %
H II 31, 829 (6) 15 %
EÜS IX 1444 (24) 15 %
E, StK 28, 432 (5) 15 %
H II 31, 828 (4) 15 %
ERM 93, 1 (1) 15 %
EÜS III 526 (6) 15 %
E 61850/1 (2) 14 %
EÜS VI 776 (39) 14 %
H II 31, 846 (34) 14 %
H III 11, 415/6 (10) 14 %
E, STK 5, 13 (2) 14 %
EÜS IX 1366 (386) 14 %
ERA II 204, 593 (17) 14 %
H III 31, 370/1 14 %
EKmS 4° 4, 150 (19) 14 %
H III 11, 149 (6) 14 %
ERM 10, 18/9 14 %
H III 31, 373 (4) 14 %
E 79373/4 (2) 14 %
H II 31, 838 (22) 14 %
EÜS IX 1439 (16) 14 %
H II 25, 821 (11) 14 %
ERA II 123, 22 (6) 14 %
E, StK 9, 187 (58) 14 %
H II 31, 829/30 (8) 14 %
EÜS VII 15 (16) 14 %
EÜS VI 219 (3) 14 %
EÜS VI 809/10 (75) 14 %
H II 31, 836 (18) 14 %
H II 29, 353/4 (7) 14 %
EÜS VII 1340 (128) 14 %
H III 31, 372/3 (3) 14 %
AES MT 210, 13/4 14 %
E 54112 (16) 14 %
EÜS V 155 (91) 14 %
H III 10, 634/5 (3) 14 %
E 76206/8 14 %
E 56962 14 %
H II 31, 826/7 (1) 14 %
E 61361/3 (11) 14 %
H III 31, 375/6 (7) 14 %
E 61498/9 13 %
EÜS XI 216 (9) 13 %
H III 11, 407 (1) 13 %
H I 3, 203 (2) 13 %
ERA II 101, 581/2 (4) 13 %
EKmS 8° 3, 282 (100) 13 %
ERA II 143, 413 (26) 13 %
E 56504 (2) 13 %
H II 31, 827 (2) 13 %
ERA II 85, 234/5 (16) 13 %
H II 55, 426 (14) 13 %
E 80323/4 (7) 13 %
EÜS V 103 (118b) 13 %
H II 30, 17 (4) 13 %
EÜS IX 1375 (425) 13 %
H II 31, 842 (30) 13 %
H III 31, 371/2 (2) 13 %
EÜS VII 951 (6) 13 %
E, StK 22, 74 (3) 13 %
ERA II 3, 539/40 (3) 13 %
EKmS 8° 3, 245/6 (54) 13 %
H III 8, 121/2 (17) 13 %
E 52588 (3) 13 %
H II 31, 844/5 (33) 13 %
H II 31, 846 (35) 13 %
H II 31, 849/50 (40) 13 %
EÜS IX 1292 (70) 13 %
E 22211/2 (1) 13 %
EÜS VI 741 (9) 13 %
E 14222 (3) 13 %
ERA II 144, 352 (11) 13 %
H III 10, 633 (1) 13 %
H II 40, 75 13 %
ERA II 63, 542/3 (6) 13 %
E, StK 22, 80 (8) 13 %
EÜS VII 1337 (126) 13 %
ERM 76, 47 (17) 13 %
H II 31, 839 (24) 13 %
H III 11, 408/9 (3) 13 %
ERM 21, 39 (59) 13 %
ERA II 138, 194/5 (44) 13 %
ERM 10, 12 13 %
E 56013 (8) 12 %
H II 33, 539/40 (7) 12 %
ERA II 127, 95 (21) 12 %
E 32036 (52) 12 %
EKmS 8° 3, 283/4 (102) 12 %
H II 31, 840 (26) 12 %
H III 22, 199 (1) 12 %
EÜS VI 822/4 (86) 12 %
E 80494/6 (3) 12 %
H II 50, 114/5 12 %
E 38199 12 %
EÜS V 521 (17b) 12 %
E 23705 12 %
EÜS IX 1471 (62) 12 %
H II 31, 839/40 (25) 12 %
H II 31, 829 (7) 12 %
H II 31, 847 (37) 12 %
ERM 144, 46/7 (54) 12 %
E 54114 (18) 12 %
H III 11, 416 (11) 12 %
EÜS IX 1285 (43) 12 %
ERA II 2, 121 (3) 12 %
EÜS VI 737 (6) 12 %
H I 5, 342 (2) 12 %
ERA II 117, 475/8 (25) 12 %
ERA II 143, 43/4 (3) 12 %
ERA II 35, 459 (2) 12 %
ERA II 69, 192/3 (29) 12 %
H II 31, 833/4 (15) 12 %
H III 11, 407/8 (2) 12 %
EÜS IX 1463/4 (51) 12 %
H III 11, 602/4 (2) 12 %
ERA II 143, 45/6 (6) 12 %
EÜS VI 367/9 (58) 12 %
H II 51, 114/5 (10) 11 %
EÜS VII 1469 (160) 11 %
EÜS V 522 11 %
ERA II 106, 215 (17) 11 %
ERA II 296, 358/60 (7) 11 %
H II 31, 847 (36) 11 %
H II 30, 760 (18) 11 %
EÜS XI 219 (11) 11 %
E 52588 (4) 11 %
ERM 93, 5 (5) 11 %
H II 31, 834/5 (16) 11 %
EÜS V 122 (150) 11 %
EÜS VII 1367 (153) 11 %
H II 31, 830 (9) 11 %
ERA I 6, 420/1 (3) 11 %
E 80422/3 (3) 11 %
e, stk 22, 78/80 (7) 11 %
H II 31, 848/9 (38) 11 %
EÜS XI 206/7 (2) 11 %
H II 29, 706 (30) 11 %
E 83804/6 11 %
E 61848/50 (1) 11 %
EÜS II 50 (24) 11 %
E, StK 22, 76 (4) 11 %
H III 11, 410/12 (5) 11 %
EÜS IX 1293 (77) 11 %
H II 30, 540 11 %
ERM 10, 18 11 %
ERA II 101, 582 (5) 11 %
ERA II 143, 46 (7) 11 %
ERA II 143, 50 (15) 11 %
H II 31, 837/8 (21) 11 %
H II 28, 759/60 (2) 11 %
H, Põlva 1, 68/9 (34) 11 %
E 76319/21 11 %
EKmS 8° 3, 316/8 (135) 11 %
H II 31, 836 (19) 11 %
ERA II 59, 95/6 (1) 11 %
H II 31, 828 (3) 11 %
ERM 64, 59145 (3) 10 %
H III 22, 201/2 (3) 10 %
E, StK 5, 59 (9) 10 %
EÜS VI 379/80 (70) 10 %
EÜS VII 951 (5) 10 %
ERA II 82, 147/9 (4) 10 %
H II 31, 831/2 (12) 10 %
H II 31, 831 (11) 10 %
EKmS 8° 3, 246/8 (55) 10 %
EÜS V 105 (120) 10 %
H I 5, 342 (3) 10 %
E, StK 5, 18 (9) 10 %
E, StK 22, 76 (5) 10 %
EÜS V 520/1 (17a) 10 %
EÜS VII 2630/1 (7) 10 %
EÜS X 936 (193) 10 %
E 53175 (16a) 10 %
EÜS IV 1608 (66) 10 %
H III 29, 939/40 (16) 10 %
E 84820/4 (1) 10 %
EKmS 8° 3, 282 (99) 10 %
H, Mapp 211 (1) 10 %
H II 31, 828 (5) 10 %
EÜS IX 1372 (417) 10 %
ERA II 63, 225 (2) 10 %
H II 28, 613/4 (15) 10 %
H III 10, 634 (2) 10 %
E 66136 (2) 10 %
H III 10, 631 (14) 10 %
H IV 7, 289/91 (3) 10 %
EÜS II 308/9 (9) 10 %
ERA II 3, 539 (2) 10 %
H III 10, 611/2 (2) 10 %
E, StK 22, 90 (1) 10 %
ERM 21, 9 (8) 10 %
ERA II 143, 49 (14) 10 %
H II 30, 165/7 10 %