AES, MT 163, 10/12 (6)

aesmt16300100006
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Must, Kustav
1935

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual

Metadata

COL: Kustav Must
ID: AES, MT 163, 10/12 (6)
INF_ELUL: 86 a.
INF_NIMI: Anu Läänesaar
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1935
TYP_YHT: Ema haual

     1  Oh me kaksi vaestalasta,
     2  Sa isätu, ma emätu.
     3  Lähme jaanipäe kiriku,
     4  Suure rätikud käessä,
     5  Murenummer nurga piäle,
     6  Teene teese otsa piäle.
     7  Siält lähen surnuaia piäle,
     8  Sa lähed isä aua piäle,
     9  Ma lähen emä aua piäle:
     10  "Tõuse üles mu isäke,
     11  Tõuse üles mu emäke."
     12  "Ei või tõusta tütär nuuri,
pag. 11
     14  Muld on alla, muld on piäle,
     15  Muru kasnud mulla piäle,
     16  Arueinä aua piäle,
     17  Sinililled silmä piäle,
     18  Kullerkupud kulmu piäle,
     19  Võililled varvaste vahele."
     20  "Tõuse ikke mu isäke,
     21  Tõuse üles mu emäke.
     22  Ma tuun Virust vikatikse,
     23  Arjust toon arva rehäkse,
     24  Niidän muru mullikuille,
     25  Arueinä ärgädelle,
     26  Sinililled sikkudelle,
     27  Kullerkupud kukkedelle,
     28  Võililled vasikatele.
     29  Tõuse üles mu isäke,
     30  Tõuse kirstu kirjutama,
     31  Tõuse üles mu emäke,
     32  Veemevakka valmistama.
pag. 12
     34  Isä mul ütles surressagi,
     35  Emä inge eitessägi:
     36  Tütärlapsed tillukesed,
     37  Maha te minust jääte,
     38  Maha jääte marsimaie,
     39  Teotiidä kõndimaie,
     40  Korrakoti kandijas.
     41  Kui te käete müdä tiidä,
     42  Võtke kaegas kaindelasse,
     43  Vidäge vemmält järele.
     44  Kui tuleb poissi puutumaie,
     45  Naesemiistä naeremaie,
     46  Lüü sinä poesil puuli piädä.
     47  Naeseme' ninä piästä,
     48  Siis jääte ausas ilma piäle."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 63371/3 (1) 69 %
H, Peet 118/20 (130) 32 %
ERA II 141, 26/7 (18) 31 %
H, R 1, 373 (1) 31 %
H I 2, 337 (17) 30 %
E 40489/90 (12) 30 %
H II 50, 318/9 (12) 30 %
ERA II 25, 57/8 (21) 29 %
H, Peet 120/2 (131) 28 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 28 %
ERA II 123, 391/3 (9) 28 %
H III 21, 247/8 (4) 26 %
H II 49, 978 (28) 26 %
H, Ostrov 52 (51) 26 %
EÜS IX 758/9 (91) 25 %
EÜS IV 179/80 (205) 25 %
H III 7, 909/10 (7) 25 %
H II 29, 75 (4) 25 %
AES, MT 219, 14 24 %
E 51469 (83) 24 %
H II 26, 1104/5 (6) 24 %
EKS 21, 1 24 %
ERA II 141, 241/3 (2) 24 %
E 79834/5 (2) 23 %
EÜS X 1669/70 (243) 23 %
ERA II 60, 41 (1) 23 %
E, StK 37, 170/1 (9) 23 %
H III 9, 225/6 (8) 23 %
H, Ostrov 15/6 (14) 23 %
H, Peet 122/4 (132) 22 %
EKS 31, 17/8 22 %
ERA I 2, 63 (1) 22 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 22 %
E 8316/7 (3) 22 %
H IV 5, 522 (7) 22 %
H II 26, 201/3 (2) 22 %
ERA II 141, 347/8 (11) 21 %
H I 2, 212 (1) 21 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 21 %
EÜS X 2298/9 (118) 21 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 21 %
EÜS X 1490 (42) 21 %
H II 1, 140 (198) 21 %
EÜS X 1706/8 (284) 21 %
H, Ostrov 298/9 (51) 20 %
E 41055/7 (8) 20 %
H II 51, 188/90 (3) 20 %
H II 54, 183/4 (77) 20 %
ERA II 220, 579/0 (23) 20 %
H I 2, 300 (12) 20 %
EÜS VII 323/4 (85) 20 %
E, StK 8, 82/3 (5) 20 %
E A 255/6 (20) 20 %
H II 49, 669/70 (5) 20 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 20 %
H II 13, 596/7 (17) 20 %
EÜS VI 1800/1 (318) 19 %
H II 10, 294 (6) 19 %
H, Peet 255/8 (260) 19 %
EÜS VII 1674/5 (229) 19 %
H I 1, 189/90 (17) 19 %
E 10416 (16) 19 %
EÜS X 2628/9 (139) 19 %
EÜS XI 824 (14) 19 %
H IV 3, 681/2 (5) 19 %
H II 64, 380/1 (1) 19 %
E 11627/8 19 %
EÜS IX 1090/1 (3) 19 %
ERA II 18, 63/4 (11) 18 %
H III 7, 829/30 (1) 18 %
Leoke 1, 84/6 (7) 18 %
EÜS X 2687/8 (259) 18 %
EÜS X 2291 (104) 18 %
H II 26, 515/6 (13) 18 %
E 18338/9 (2) 18 %
EÜS VIII 1428 (4) 18 %
EKS 31, 2 (3) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
H II 28, 58 (12) 18 %
H II 28, 459 (17) 18 %
H III 8, 82/3 (17) 18 %
H II 16, 159 (201) 18 %
H II 16, 577 (12) 18 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 18 %
E 53667/8 17 %
EÜS VII 1993 (214) 17 %
H II 26, 986/7 (23) 17 %
H IV 1, 154/5 (94) 17 %
E 25596/7 (2) 17 %
E 61310/1 17 %
H II 13, 51/2 (24) 17 %
EÜS XI 1228/9 (67) 17 %
EÜS X 611/3 (69) 17 %
H II 74, 416/7 (4) 17 %
ERA II 165, 80/2 (8) 17 %
EÜS X 2068 (331) 17 %
H, Asper 68/9 (14) 17 %
H IV 5, 623/4 (5) 17 %
EÜS X 2573/4 (35) 17 %
EÜS XII 105/7 (8) 17 %
EÜS X 1605/6 (160) 17 %
H IV 1, 368 (2) 17 %
H III 7, 581 (1) 17 %
E 7876/7 (10) 17 %
EÜS VII 1535/6 (13) 17 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 17 %
E A 274/5 (35) 17 %
EÜS IV 1560/1 (17) 17 %
H III 12, 486/8 (2) 17 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 17 %
EÜS X 2581 (49) 17 %
E 59211/2 (9) 17 %
E 57949/51 (4) 17 %
E 61734/5 (37) 17 %
E 38071/2 (4) 16 %
ERA I 3, 599 (3) 16 %
EÜS X 1643/4 (218) 16 %
E, StK 13, 2 (2) 16 %
EÜS VII 2504/5 (473) 16 %
EÜS X 2053 (309) 16 %
EÜS X 1573/4 (125) 16 %
EÜS XI 831/2 (31) 16 %
Leoke 3, 220 16 %
EÜS IX 1018 (119) 16 %
EÜS X 2641/2 (167) 16 %
EÜS XI 819/20 (8) 16 %
EÜS X 1673/4 (249) 16 %
E 39489 (1) 16 %
EÜS X 2766 (387) 16 %
EKS 31, 55 (3) 16 %
EÜS VII 2467/8 (421) 16 %
ERA II 41, 514 (35) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
ERA II 261, 48/9 (39) 16 %
H III 17, 354/5 (21) 16 %
H I 10, 5/6 (19) 16 %
H IV 1, 807/9 (8) 16 %
EÜS XI 1243/4 (87) 16 %
E A 744/5 16 %
EÜS X 2650 (185) 16 %
Leoke 1, 76/8 (2) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
H II 13, 532/4 (39) 16 %
H I 2, 695/6 (33) 16 %
H II 28, 686/7 (2) 16 %
H II 10, 704 (13) 16 %
H II 13, 613/5 (12) 16 %
H II 14, 163/4 (38) 16 %
EÜS IX 715/6 (29) 16 %
H II 26, 489/91 (11) 15 %
H II 11, 487 (40) 15 %
H IV 9, 211 (1) 15 %
H II 13, 706/8 (3) 15 %
E 18549/50 15 %
EÜS X 2636 (155) 15 %
EÜS IV 1730 (236) 15 %
H II 12, 65/6 (37) 15 %
E, StK 8, 357/8 (11) 15 %
E 59679/81 15 %
ERA II 305, 517/8 (107) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
H II 34, 346, 349 (61) 15 %
EÜS X 1600/1 (151) 15 %
H II 41, 600/2 (9) 15 %
EÜS VIII 663/4 (231) 15 %
EÜS VII 2290/1 (39) 15 %
E, StK 14, 188/9 (5) 15 %
ERA II 40, 385 (11) 15 %
H IV 1, 714/5 (3) 15 %
H II 28, 378 (7) 15 %
EÜS IX 764/5 (98) 15 %
EÜS X 2602/3 (76) 15 %
EÜS X 2013/4 (249) 15 %
EÜS IX 1133/4 (85) 15 %
H III 18, 525/6 (1) 15 %
H IV 2, 9/10 (1) 15 %
EÜS VII 580 (2) 15 %
H II 15, 192/3 (4) 15 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 15 %
H II 13, 365 (12) 15 %
E 54316/7 (12) 14 %
ERM 61, 15 (13) 14 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 14 %
H II 28, 382 (18) 14 %
E, StK 13, 45 (64) 14 %
H II 13, 641/2 (17) 14 %
H II 53, 143/4 (2) 14 %
Leoke 4, 310 14 %
EÜS XI 1096/7 (2) 14 %
H II 26, 631/2 (4) 14 %
H I 2, 395 (7) 14 %
H II 43, 626 (13) 14 %
EÜS X 1727 (300) 14 %
H II 57, 566/7 (5) 14 %
E 52129/30 14 %
H III 12, 445/6 (2) 14 %
ERA II 10, 691 (8) 14 %
H III 8, 303/5 (2) 14 %
H II 53, 563 (5) 14 %
H I 7, 387 (4) 14 %
ERA II 159, 421/2 (19) 14 %
H II 43, 687/8 (1) 14 %
E 25475 (4) 14 %
H II 68, 504/5 (25) 14 %
ERA II 141, 66/9 (18) 14 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 14 %
EÜS VII 1631/2 (164) 14 %
H II 74, 333/4 (16) 14 %
H II 56, 289/92 (3) 14 %
H III 18, 43/4 (11) 14 %
H II 50, 758 (38) 14 %
E 7668/9 (12) 14 %
H II 43, 793/5 (28) 14 %
ERA I 5, 51 (18) 14 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 14 %
H II 11, 627 (17) 14 %
EÜS X 2294 (109) 14 %
H II 12, 40/1 14 %
EÜS VII 1638/9 (174) 14 %
H III 2, 602/3 (8) 14 %
ERA II 110, 257/8 (12) 14 %
H, Ostrov 135/6 (13) 14 %
ARS 1, 900 (1) 13 %
EÜS VIII 614 (147) 13 %
H II 7, 188 (72) 13 %
H II 21, 926 (9) 13 %
EÜS X 1864/5 (28) 13 %
ERA II 18, 90 (37) 13 %
H II 40, 436/7 (5) 13 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 13 %
H III 2, 731 (10) 13 %
H I 4, 659/60 (13) 13 %
EÜS XI 845 (58) 13 %
H II 20, 63/5 (7) 13 %
ERA II 135, 496/7 (3) 13 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 13 %
H I 4, 186 (6) 13 %
E 41067/8 (21) 13 %
H III 15, 203/5 (1) 13 %
EÜS VIII 667/8 (238) 13 %
H II 27, 275 (3) 13 %
H III 14, 770/1 (22) 13 %
ERA II 284, 136/7 (142) 13 %
EÜS VII 2432/3 (339) 13 %
E 39957/9 13 %
EÜS X 2610/1 (96) 13 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 13 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 13 %
EÜS X 2607 (87) 13 %
ERA II 153, 399 (2) 13 %
H II 26, 454/6 (21) 13 %
ERA II 1, 828/9 (6) 13 %
H I 2, 308 (38) 13 %
E, StK 36, 67/9 (10) 13 %
H II 23, 709 (1) 13 %
H III 23, 68/70 (53) 13 %
E 51464 (71) 13 %
H III 3, 80 (6) 13 %
H, R 6, 664/5 (7) 13 %
ERA II 159, 667/8 (67) 13 %
E 64277/8 (11) 13 %
H II 33, 617/8 (3) 13 %
H II 28, 767/8 (11) 13 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 13 %
H IV 1, 308/9 (7) 13 %
E, StK 19, 29/30 (18) 13 %
ERA II 30, 62 (2) 13 %
ERA II 18, 89 (36) 13 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 13 %
H II 20, 669 (40) 13 %
H II 27, 479/62 (10) 13 %
EÜS V 1111 (119) 13 %
H II 34, 202/3 (76) 12 %
ERA II 153, 339/40 (9) 12 %
EKS 31, 44/5 (13) 12 %
H II 15, 341/2 (17) 12 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 12 %
EÜS VIII 1195 (83) 12 %
E 52114 12 %
H, Ostrov 19 (17) 12 %
H I 1, 341 (8) 12 %
E 36870/2 (4) 12 %
ERA II 7, 79 (3) 12 %
H IV 6, 525/6 (1) 12 %
TEM 7, 30/1 (19) 12 %
EÜS VII 2667/8 (41) 12 %
H I 9, 131 (65) 12 %
H II 55, 559/60 (4) 12 %
EÜS IX 71/2 (62) 12 %
H II 38, 286 (5) 12 %
E 61867 (1) 12 %
EÜS IX 1166 (147) 12 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 12 %
E A 902 (7) 12 %
H II 57, 626/7 (8) 12 %
H II 16, 207/8 (32) 12 %
E 9362/3 (43) 12 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 12 %
H II 9, 210 (5) 12 %
H II 9, 743/4 (10) 12 %
E 50612/3 (9) 12 %
H II 1, 50 (63) 12 %
H III 18, 723/4 (1) 12 %
H I 2, 239/40 (1) 12 %
H IV 5, 311/2 (1) 12 %
H, Peet 376/7 (381) 12 %
H II 51, 17 (8) 12 %
E 9310 (1) 12 %
H II 21, 445/6 (8) 12 %
E 23850 (10) 12 %
ERA II 14, 225/7 (14) 12 %
EÜS VIII 860 (519) 12 %
H II 49, 535/6 (17) 12 %
EÜS VII 1594/5 (114) 12 %
H II 15, 133/4 (10) 12 %
ERM 139, 87/8 (5) 12 %
E 7073/4 (12) 12 %
EÜS I 1025/6 (7) 12 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 12 %
E 59468/70 (8) 12 %
ERA II 208, 75/6 (5) 12 %
EÜS XI 719 (278) 12 %
EÜS VI 1707 (174) 12 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 12 %
EÜS VII 2455/6 (392) 11 %
H III 16, 437 (13) 11 %
E 9035/6 (29) 11 %
H II 65, 1/2 (2) 11 %
H III 2, 491/2 (1) 11 %
H, Peet 328/31 (330) 11 %
EÜS XII 535/9 (94) 11 %
EÜS IV 1829/30 (332) 11 %
H II 49, 496/7 (11) 11 %
EÜS X 1438 (12n) 11 %
H I 5, 50 (90) 11 %
H, Ostrov 148/9 (32) 11 %
H II 2, 398/9 (522) 11 %
H II 11, 761/2 (45) 11 %
EÜS X 2445/6 (21) 11 %
H II 20, 179 (22) 11 %
H II 21, 925 (8) 11 %
H IV 9, 865 11 %
E A 609/12 (584) 11 %
H II 15, 748 (85) 11 %
H IV 8, 657/8 (2) 11 %
EÜS X 2725/7 (317) 11 %
E 8680/2 (4) 11 %
H II 38, 179/80 (15) 11 %
E, StK 2, 2/3 (3) 11 %
H II 40, 91/2 (1037) 11 %
EÜS V 485/6 (170) 11 %
H, Asper 8 (13) 11 %
H II 38, 263/4 (12) 11 %
ERA II 1, 148/9 (2) 11 %
E, StK 8, 101/2 (3) 11 %
E 51922 11 %
EÜS VIII 2284 (24) 11 %
E 26680/1 11 %
H III 13, 9/11 (1) 11 %
EKS 1, 52/3 11 %
EÜS X 157/8 (15) 11 %
EÜS V 689/90 (135) 11 %
H II 37, 444/5 (31) 11 %
H II 27, 629 (3) 11 %
H II 37, 452/3 (41) 11 %
EÜS VII 689 (67) 11 %
H III 2, 18/9 (5) 10 %
E 19898/9 (1) 10 %
EÜS V 784/5 (28) 10 %
H III 14, 395/7 (2) 10 %
H, Peet 176/7 (185) 10 %
E 18596/7 10 %
ERA II 153, 116 (20) 10 %
H II 34, 80 (92) 10 %
H II 2, 28 (46) 10 %
H II 54, 801/2 (15) 10 %
H III 8, 459/61 (1) 10 %
ERA II 14, 285 (23) 10 %
E 45733/4 (42) 10 %
E 56973/4 10 %
H II 65, 63 (29) 10 %
ERA II 141, 310/1 (9) 10 %
ERA II 141, 311/2 (11) 10 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 10 %
E 51305/9 (16) 10 %
H IV 6, 308/9 (19) 10 %
ERA II 153, 406/7 (9) 10 %
E 54735/7 10 %
EÜS X 2008/9 (242) 10 %
H II 3, 640 (246) 10 %
H III 15, 626/8 (7) 10 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 10 %
EÜS IX 515 (12) 10 %
H, R 6, 718/20 (4) 10 %
H II 27, 808/9 (6) 10 %
EKmS 8° 2, 590/3 (10) 10 %
H II 12, 218/20 (68) 10 %
H II 59, 639/40 (8) 10 %
H II 20, 247/8 (25) 10 %
EÜS VIII 1811/2 (31) 10 %
H III 7, 91/2 (47) 10 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 10 %
H III 4, 176/7 (6) 10 %
H II 29, 321/2 (28) 10 %
H II 21, 99/100 (23) 10 %
H II 15, 552/3 (36) 10 %
H, Ostrov 68/71 (2) 10 %
H, Asper 108/10 (2) 10 %
H II 10, 23/5 (15) 10 %
H II 56, 391/2 (71) 10 %
EÜS VII 2383 (216) 10 %
E 52242 10 %
H III 5, 306 (2) 10 %
H III 8, 623/4 (1) 10 %
Leoke 1, 92 (12) 10 %
EÜS IV 1810 (311) 10 %
H II 1, 249 (362) 10 %
H II 34, 391/2 (144) 10 %
H II 30, 206/8 (22) 10 %
H II 6, 24/7 (30) 10 %
H II 19, 815/6 (1) 10 %
H II 56, 353/5 (19) 10 %
H III 3, 262/3 (5) 10 %
E A 207/8 (2) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 10 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
E, StK 5, 85/6 (2) 10 %

Contains poems

E 51451   60 %
H, Peet 98 (105)   50 %