aesmt19700050000
VirumaaHaljala
Vilgma, V.
1937

Metadata

COL: V. Vilgma
ID: AES, MT 197, 5/8
INF_NIMI: Anna Katus
LOC: Haljala khk., Palmse v., Käsmu k., Kepu t.
TMP: 1937

    1  Lähme Luojale luole
    2  Marialle einamaale
    3  Luoja luogu võttemaie
    4  Marja eina niitemaie
    5  niitsin kaare niitsin kaksi
    6  akkasin kolmat niitemaie
    7  viiet ette võttemaie
    8  leidsin neiu kaare alta
    9  mis seal neiu põlle alla
    10  pueg oli neiu põlle alla
    11  mis seal poja puusa pealla
    12  kerves poja puusa pealla
    13  mis seal kerve silma pealla
    14  laast oli kerve silma pealla
    15  mis sest laastust tehtanekse
    16  sõtkutakse suojad leivad
    17  vaalitakse vaenukakud
    18  las küsime kannatame
    19  kesse meist sõdaje läineb
pag. 6
    21  kas läeb isa vai läeb poega
    22  vai läeb kõige nuorem venda
    23  kõige nuorem kõige nõdrem
    24  kõige pienem kõige pikem
    25  kõige uhke'em obune
    26  kõige kõrgiam kübara
    27  sajarublane sadula
    28  kes läeb venda õpetama
    29  õde läeb venda õpetama
    30  ära ela vennakene
    31  ära sõida sõja iessa
    32  ära sõida sõja taganna
    33  sõida sõja keske'ella
    34  esimised eidetakse
    35  tagumised tapetakse
    36  keskmised koju tulevad
    37  vend sõdis sõjas seitse aastat
    38  tuli kaeksamal kojuje
    39  sõitis isa alla õue
    40  isa alle akkenalle
    41  obu irnus üksi korda
    42  kõrbi karjus kaksi korda
    43  tule välja isakene
    44  tule välja tunne poega
    45  isa tuli välja ei tund poega
pag. 7
    47  vene mies vene obune
    48  vene piitsuke pihussa
    49  vene kantsik kaendelassa
    50  vene saapa'ad jalassa
    51  vene sukad saabastessa
    52  vene kinda'ad käessa
    53  vene kirjad kinnastessa
    54  sõitis ema alla õue
    55  ema alla akenalle
    56  obu irnus üksi korda
    57  kõrbi karjus kaksi korda
    58  tule välja emakene
    59  tule välja tunne poega
    60  ema tuli välja ei tund poega
    61  vene mies vene obune1
jne.
    62  sõitis venna alla õue
    63  venna alla akenalle
    64  tule välja vennakene
    65  tule välja tunne venda
    66  vend tuli välja ei tund välja
    67  vene mies vene obune1
jne.
    68  sõitis õe alla õue
    69  õe alla akenalle
pag. 8
    71  tule välja õekene
    72  tule välja tunne venda
    73  õde tuli välja tundis venna
    74  oma mies oma obune
    75  oma piitsuke pihussa
    76  oma kantsik kaendelassa
    77  oma saapa'ad jalassa
    78  oma sukad saabastessa
    79  oma kindad käessa
    80  oma kirjad kinnastessa

1 jne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 9, 667/72 (56) 42 %
H III 27, 33/9 (25) 38 %
E, StK 13, 26/8 (36) 37 %
H II 9, 297/8 (3) 37 %
EÜS VII 296/9 (50) 36 %
H II 34, 159/62 (18) 35 %
E 40198/205 33 %
EÜS VIII 1655/9 (193) 33 %
H II 38, 493/5 (4) 31 %
H I 5, 101/2 (3) 31 %
H II 9, 833/6 (115) 31 %
E, StK 13, 9/11 (16) 30 %
E 36498/501 (7) 29 %
H III 17, 248/50 (4) 29 %
E 35204/7 (8) 29 %
H I 1, 311/2 (13) 29 %
EÜS IX 778/80 (116) 28 %
H II 9, 175/6 (7) 28 %
E 7660/1 (2) 28 %
E 47130/2 (20) 28 %
H, Mapp 1146/8 (5) 28 %
EKmS 4° 1, 489/91 (34) 27 %
H III 2, 258/62 (10) 26 %
H II 38, 276/82 (1) 25 %
H II 9, 412/3 (5) 25 %
H I 2, 691 (21) 24 %
EÜS X 2694/7 (267) 22 %
EÜS X 1507/10 (58) 21 %
H II 38, 459/60 (58) 21 %
H, R 6, 654/6 (2) 21 %
H II 14, 295/7 (1) 21 %
H II 38, 433/5 (21) 21 %
H II 9, 851/4 (141) 21 %
EÜS IX 1156/9 (137) 20 %
H II 26, 925/6 (1) 20 %
H II 3, 659/60 (295) 20 %
EÜS X 2648/9 (181) 20 %
H II 38, 458/9 (57) 20 %
EKmS 8° 2, 617/8 (4) 20 %
H II 34, 176/8 (36) 19 %
H I 4, 774 (1) 19 %
H III 23, 75/7 (62) 19 %
H II 10, 733/4 (17) 19 %
H I 4, 68/9 (10) 19 %
H II 7, 43/4 (2) 19 %
H II 59, 638/9 (7) 19 %
EKmS 8° 1, 160/2 (22) 18 %
ERA I 5, 47/8 (3) 18 %
H II 2, 72/4 (108) 18 %
EÜS VIII 1936/9 (186) 17 %
H III 4, 92/5 (3) 17 %
H II 10, 321/2 (42) 17 %
EÜS IV 1691/4 (192) 17 %
EÜS VII 1773/4 (396) 17 %
E 50615/6 (13) 17 %
EÜS X 2126/8 (428) 17 %
H III 27, 145/9 (1) 17 %
EKmS 4° 4, 322/3, 325 (28) 17 %
EÜS VIII 1484/6 (83) 17 %
H II 20, 628/30 (31) 17 %
H I 1, 137/8 (1) 17 %
EÜS V 904/7 (168b) 17 %
EÜS X 1912/4 (92) 17 %
E 10023/7 17 %
EÜS X 2019/21 (258) 17 %
EÜS X 2598/601 (74) 16 %
ERA II 116, 407/9 (25) 16 %
EÜS VI 1042/4 (203) 16 %
EÜS IX 26/9 (4) 16 %
EKS 48, 24/30 (24) 16 %
H II 9, 860/2 (148) 16 %
H III 7, 553/5 (1) 16 %
EKmS 8° 3, 585/7 (5) 16 %
H II 34, 217/20 (95) 16 %
E 43985/8 (8) 16 %
ERA II 125, 42/4 (3) 16 %
EÜS VI 1734/6 (220) 16 %
H III 16, 438 (15) 16 %
H II 27, 587/90 (1) 16 %
H II 34, 553/5 (152) 16 %
EKS 48, 130/7 (15) 16 %
H II 68, 465/9 (18) 15 %
ERA II 30, 275/9 (5) 15 %
H I 1, 331/2 (1) 15 %
Leoke 5, 119/22 (16) 15 %
E 83045/7 (10) 15 %
E 64254/5 (27) 15 %
EKmS 4° 1, 15 (18) 15 %
ERA II 122, 153/5 (22-23) 15 %
H I 4, 654/6 (9) 15 %
H II 53, 592/5 (42) 15 %
EÜS VII 501/2 (304) 15 %
H II 49, 961/3 (11) 15 %
H II 1, 571/4 (748) 15 %
H II 37, 372/5 (44) 15 %
H II 26, 271/2 (34) 15 %
H, Peet 81/4 (87) 15 %
EÜS IX 1049/52 (163) 15 %
H II 1, 18/20 (20) 15 %
E 9033/5 (27) 15 %
H III 1, 519/20 (9) 14 %
EKmS 4° 3, 22/5 (6) 14 %
E 86519/2p (13) 14 %
H II 68, 462/4 (17) 14 %
H I 2, 69/70 (19) 14 %
ERM 159, 9/10 (5) 14 %
H, Ostrov 174/5 (76) 14 %
E 9333/7 (21) 14 %
H II 46, 940/3 (10) 14 %
ERA II 306, 278/81 (6) 14 %
H II 19, 149/151 (40) 14 %
H II 40, 401/4 (14) 14 %
EÜS X 2914/5 (102) 14 %
EÜS V 1134/5 (170) 14 %
E A 244/8 (11) 14 %
EÜS X 2873 (102) 14 %
H II 65, 71/2 (44) 14 %
H III 27, 279/81 (1) 14 %
EÜS VII 2691/3 (17) 14 %
H II 11, 745/8 (28) 14 %
E 24765/7 (10) 14 %
H II 1, 445/6 (610) 14 %
H, R 7, 79/80 (54) 13 %
H I 2, 199/200 (37) 13 %
H II 2, 662/3 (818) 13 %
EKS 50, 98/102 (79-81) 13 %
H II 66, 446/50 (11) 13 %
H III 12, 539/40 (19) 13 %
H III 23, 401/7 (13) 13 %
E 52128 13 %
H II 7, 119/22 (17) 13 %
H II 66, 767/8 (13) 13 %
H III 7, 131/5 (17) 13 %
H II 58, 815/6 (7) 13 %
H II 3, 644/5 (256) 13 %
E 51864/5 (5) 13 %
H II 47, 162/3 (47) 13 %
EÜS X 80/1 (17) 13 %
EÜS X 100/1 (17) 13 %
EÜS X 23/7 (17) 13 %
H II 51, 84/5 (12) 13 %
H III 8, 445 (8) 13 %
ERA II 195, 403/4 (37) 13 %
E, StK 19, 74/5 (61) 13 %
H III 1, 219/22 (17) 13 %
H II 50, 336/9 (3) 13 %
H, Ostrov 293/5 (47) 12 %
H I 4, 210 (92) 12 %
H II 11, 714/5 (26) 12 %
EÜS XII 589/99 (124f) 12 %
H I 4, 804 (12) 12 %
H II 1, 576/8 (754) 12 %
EKmS 4° 4, 239/41 (12) 12 %
H IV 1, 311 (10) 12 %
E 40205/9 12 %
E 40494/5 (23) 12 %
H IV 3, 684/6 (8) 12 %
H II 16, 718 (34) 12 %
H III 18, 40/1 (5) 12 %
E 61702/4 (14) 12 %
H I 5, 27/8 (49) 12 %
H II 9, 423/4 (20) 12 %
EKmS 4° 3, 472/4 (27) 12 %
H III 14, 319/20 (2) 12 %
H II 13, 587/91 (9) 12 %
H II 43, 797/9 (31) 12 %
H II 34, 21/23 (8) 12 %
H I 9, 76/7 (51) 12 %
EÜS VII 2515/6 (494) 12 %
H I 5, 493 (4) 12 %
EÜS VIII 1450/2 (32) 12 %
E 11791/2 (15) 12 %
H II 6, 353/6 (25) 12 %
EKS 48, 127/30 (14) 12 %
EÜS VII 1934/7 (140) 12 %
H II 11, 331/2 (97) 12 %
H II 46, 699/700 (4) 12 %
EÜS X 1893/5 (67) 12 %
EKS 48, 1 (1) 12 %
E 59889/90 12 %
H I 1, 550 (11) 12 %
H II 16, 637/9 (3) 12 %
EÜS X 139/41 (8) 12 %
E 46727/9 (1) 11 %
H II 34, 404 (161) 11 %
H II 26, 829 (1) 11 %
EÜS X 2106/7 (395) 11 %
ERM 44, 5/8 11 %
H III 5, 700, 697/9 (4) 11 %
EÜS X 776 (41) 11 %
EÜS VI 1181/2 (96) 11 %
H II 15, 388/9 (3) 11 %
EÜS X 2067 (330) 11 %
EÜS V 806 (58) 11 %
H I 9, 476/8 (68) 11 %
H II 2, 229/31 (337) 11 %
H II 26, 429/33 (1) 11 %
E 44767 11 %
EÜS X 2011 (245) 11 %
H III 1, 703/7 (5) 11 %
H II 40, 1008/12 (98) 11 %
H II 12, 226/8 (73) 11 %
EKmS 4° 2, 487/91 (32) 11 %
H II 66, 203/5 (104) 11 %
H II 30, 344 (21) 11 %
H IV 2, 453/8 (1) 11 %
H II 27, 487 (17) 11 %
E 15595/6 (69) 11 %
EKS 47, 25/8 (33) 11 %
H II 4, 551/4 (19) 11 %
E 31758/62 (7) 11 %
H I 1, 327 (26) 11 %
H II 47, 647/50 (8) 11 %
H III 1, 18/22 (1) 10 %
H II 17, 652/4 (54) 10 %
E 6773 (27) 10 %
H II 24, 682/4 (12) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 261/4 (250) 10 %
ERA II 57, 327/8 (15) 10 %
H, Ostrov 53/4 (52) 10 %
EKmS 4° 5, 675/8 (110) 10 %
H, Gr. Qu. 142 (8) 10 %
ERA II 11, 16/21 (1) 10 %
AES, MT 60, 36 (26) 10 %
H II 11, 497 (10) 10 %
H, Asper 82/5 (24) 10 %
AES, MT 188, 53/4 (1) 10 %
E, StK 1, 97/99 (144) 10 %
E 40226/8 10 %
E, StK 40, 52/4 (83) 10 %
H II 28, 713/5 (2) 10 %
EÜS VI 993/6 (151) 10 %
EÜS VI 1699 (160) 10 %
H II 38, 412 (81) 10 %
EÜS V 1083/4 (54) 10 %
ERM 5, 67/9 (17) 10 %
H, Ostrov 233/4 (78) 10 %
H III 12, 336/7 (7) 10 %
H III 3, 325 (24) 10 %
H, Ostrov 256 (4) 10 %
H II 17, 47/9 (34) 10 %
H II 50, 741/2 (13) 10 %
H III 7, 933/5 (13) 10 %
Leoke 3, 236 10 %
E 60572/7 10 %
ERA II 153, 346 (38) 10 %
ERA II 85, 493/9 (7) 10 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 3/6 (9) 10 %
EKmS 8° 1, 535/8 (1) 10 %
E A 627/8 (15) 10 %
H III 28, 387/9 (18) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 22/4 (1) 10 %
H II 29, 191/3 (2) 10 %
ERA II 79, 189/203 (15) 10 %

Contains poems