AES, MT 259, 1/6

aesmt25900010000
Võrumaa — Rõuge
Keem, Hella
1938

Metadata

COL: H. Keem
ID: AES, MT 259, 1/6
INF_NIMI: Ann Pettai
LOC: Rõuge khk., Hurda k.
TMP: 1938

     1  Iki, iki ma jo vaenõ,
     2  Iki iki iki iki ma jo vaenõ,
     3  Iki alla mar´a aida,
     4  Iki alla, iki alla mar´a aida,
     5  Kiä no sinnä kaema tulli,
     6  Kiä no sinnä kiä no sinnä kaema tulli?
     7  Sinisiiva tsirgukõnõ.
     8  Sinisiiva sinisiiva tsirgukõnõ.
     9  Vahajalga varbõlanõ,
     10  Vahajalga vahajalga varbõlanõ.
     11  Küüsütelli nõvvatelli,
     12  Küüsütelli küüsütelli nõvvatelli:
     13  "Mi sa õks ikõt tütterini,
     14  Mi sa õks ikõt, misa õks ikõt tütterini?
     15  Ka sa ikõt elukõrda,
     16  Ka sa ikõt, ka sa ikõt elukõrdah
     17  Vai tahat tõisi rõivida,
     18  Vai tahat tõisi, vai tahat tõisi rõivida
pag. 2
     20  Ma õi ikõ elukõrda,
     21  Ma õi ikõ ma ei ikõ' elukõrdah,
     22  Ei taha tõisi, ei taha tõisi rõivida,
     23  Ikõ armast elukõrda,
     24  Ikõ armast, ikõ armast elukõrda,
     25  Mia mul oll iks esäkottun,
     26  Mia mul oll iks, mia mul oll iks esäkottun.
     27  Elli uman esämajan,
     28  Elli uman, elli uman esämajahn.
     29  Miä mul jäie esäkodu,
     30  Miä mul jäie, mia mul jäie esäkoduh?
     31  Hius mul jäie esäkodu,
     32  Hius mul jäie, hius mul jäie esäkoduh,
     33  Vanik jäi vele vaja pääle,
     34  Vanik jäi vele, vanik jäi vele vaja pääle.
     35  Esä jäi hiussit ikkõmaiõ,
     36  Esä jäi hiussit, esä jäi hiussit ikkõmaiõ
pag. 3
     38  Veli vanikut vaagutamma,1
korduvalt kummardama
     39  Veli vanikut, veli vanikut vaagutamma.
     40  Hius oll sorrõ sugimalda',
     41  Hius oll sorrõ, hius oll sorrõ sugimalda',
     42  Lauhkõ ilma laabimalda',2
ilma korduva silitamiseta
     43  Lauhkõ ilma, lauhkõ ilma laabimalda'.
     44  Mõtsa sugarõ nee soiõ,
     45  Mõtsa suga, mõtsa sugarõ nee soiõ',
     46  Mõtsa ladva lahutõlli',
     47  Mõtsa ladva mõtsa ladva lahutõlli'.
     48  Mis mul jäie tegemädä,
     49  Mis mul jäie, mis mul jäie tegemädä'?
     50  Kitsõ kinni ajamada,
     51  Kitsõ kinni kitsõ kinni ajamada',
     52  Suurõ sika sulgumada,
     53  Suurõ sika suurõ sika sulgumada',
     54  Kurnuräti kuivamada,
     55  Kurnuräti kurnuräti kuivamada'.
     56  Kuulõ Mari, kulla tüttär,
     57  Kuulõ Mari, kuulõ Mari, kulla tüttär,
     58  Võti varra vaavarätti,
     59  Võti varra, võti varra vaavarätti,
pag. 4
     61  Inne muida murrõrätti,
     62  Inne muida, inne muida murrõrätti.
     63  Tulõ sul huul hummugulta,
     64  Tulõ sul huul, tulõ sul huul hummugulta,
     65  Murõ muista õdagulta,
     66  Murõ muista, murõ muista õdagulta.
     67  Käügu-õi sa käärknäga,3
kolinaga
     68  Käügu-õi sa käügu õi sa käärknägah,
     69  Pangu-i ussi pauknaga,
     70  Pangu-i ussi, pangu-i ussi pauknaga.
     71  Imä um hellik heränemmä,
     72  Imä um hellik, imä um hellik heränemmä,
     73  Esä um kuri kuuldõmaiõ,
     74  Esä um kuri, esä um kuri kuuldõmaie.
     75  Vii sa varra tuli kotta,
     76  Vii sa varra, vii sa varra tuli kotta.
     77  Saadas sau huunõllõ,
     78  Saadas sau, saadas sau huunõllõ,
     79  Tii tii tiigi poolõ,
     80  Tii tii, tii tii tiigi poolõ,
     81  Rao rada ranna poolõ,
     82  Rao rada, rao rada ranna poolõ,
pag. 5
     84  Meeni4
kuni
 vesi peesünessä,
     85  Meeni vesi, meeni vesi peesünessä,
     86  Lämmi vesi löügenessä,
     87  Lämmi vesi, lämmi vesi löügenessä,
     88  Seeni loe luhitsida,
     89  Seeni loe seeni loe luhitsida,
     90  Seeni arva anumida,
     91  Seeni arva seeni arva anumida.
     92  Ei kuulõ kuul umma nimme,
     93  Ei kuulõ kuul, ei kuulõ kuul umma nimme.
     94  Miis iks sõimass Meerikessä,5
Meerik on lehma nimi
     95  Miis iks sõimass, miis iks sõimass Meerikessäh,
     96  Meheveli vehmeressä,
     97  Meheveli, meheveli vehmeressäh,
     98  Muu rahvas murumagajass,
     99  Muu rahvas, muu rahvas murumagajass,
     100  Riida takahn rõngutaijass,
     101  Riida takahn, riida takahn rõngutaijass.
     102  Imä kuts õks umast kambrõst,
     103  Imä kuts õks, imä kuts õks umast kambrõst:
     104  "Tulõ lits, nüssä lehmä',
     105  Tulõ lits, tulõ lits, nüssä lehmä',
pag. 6
     107  Tulõ jo huur hoia kari,
     108  Tulõ jo huur, tulõ jo huur, hoia kari!"
Sõs ku tä tule tagasi esä kodu. Sõs tuud õi olõ mul inäp meelehn, kuis sõs oll kõik. Ku ütel et
     111  Saasa ma tunni tundmada,
     112  Saasa tunni, saasa tunni tundmada',
     113  Nädäli ilma nägemädä,
     114  Nädäli ilma, nädäli ilma nägemädä'.
     115  Pini mullõ pingi toova',
     116  Pini mullõ, pini mullõ pingi toova',
     117  Rakakõsõ ravi kandva',
     118  Rakakõsõ rakakõsõ ravi kandva'.
1 korduvalt kummardama
2 ilma korduva silitamiseta
3 kolinaga
4 kuni
5 Meerik on lehma nimi

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 9, 910/11 (1) 13 %
H II 36, 220/1 (298) 12 %
E A 590/2 (13) 11 %
ERA II 115, 189/90 (9) 10 %
ERA II 156, 401/2 (1) 10 %
H II 6, 806 (16) 10 %
H, Wiedemann 2, 262/3 (6) 10 %
H, Wiedemann 2, 22/5 10 %
ERA II 85, 377/8 (5) 10 %

Contains poems

EÜS VII 872 (1b)   64 %