AES, MT 289, 31/2

aesmt28900310000
Tartumaa — Kodavere
Univere, Aili
1940

Types

Laulud noorrahva elust
└ Poiste õpetamine
└ Võta väike naine!
Võta väike naine

Metadata

COL: A. Univere
ID: AES, MT 289, 31/2
INF_ELUL: 80 a.
INF_NIMI: Leena Priks
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Poiste õpetamine)
LOC: Kodavere khk., Assikvere k.
ZANR: pajatus/regilaul
TMP: 1940
TYP: Võta väike naine
TYP_MRKS: [Trükitud: VK XI nr 746, lt 269. Võta väike naine!]
TYP_YHT: Võta väike naine!

		Antsu naese Kadri.
		Külä vaino (end. küla karja kogunemiskoht külas) piäl, karjamuade piäl ellid (elasid) pobolid. Muailm õli näid (väga palju). Nüid on aga Laari Teele maja alles. Veiksra Ann õli nuur inimene, vanem sõsar Kadri õli vigase ninägä. Antsu naese Kadri õli meie saanan. Kadri tuli meele (meile) jõõlu-lauba. Ämm and tämäle vorssa. Läksin tämädä suatma et sügäv lumi ja vana inimene. Kadri läks eden ja alate vorsid kuksid, alate kobak käis. "Messa kõik kostid ärä kaatad (kaotad), võta põlle nukad kõvass kinni!" Annin tämäle vorsid (verivorstid) kätte. "Õle terve, üvä laps! esin kuulegi et maha kuksid." Minä tegin kuuki (küsetasin pannkooki), Paul ütleb: "Emä, ma lähän viin kuuki Kadrile!" Annin tämäle kuuki. Läksin lehemi (lehmi) lüpsmä, kuulen suur kärä saana juuren. Lähän vaatama kas taplevad (riidlevad) või Kadri õppab Paulile laalu:

	⁴	pojakene nuorekene,
	⁵	kui sa lähäd naista võtma,
	⁶	ärä võta pitkä naista!
	⁷	Pitk eedäb pingile põõnotama,
	⁸	paneb siäred seena piäle,
	⁹	labajalad lavva piäle.
	¹⁰	Lühike lüpsäb lehmäd,
	¹¹	kuuvalgel kurnab piimä,
	¹²	sõle valgel sõõlub jahu.

Similar poems

AES MT 206, 53/4	74 %
ERA II 266, 243 (20)	28 %
H II 11, 534 (20)	25 %
H II 56, 209 (3)	25 %
H II 4, 682 (51)	24 %
E 7062 (2)	24 %
EÜS VIII 1197/8 (92)	21 %
EÜS V 849 (104)	21 %
H II 31, 403 (3)	21 %
H III 7, 586 (9)	20 %
E, StK 31, 36 (38)	19 %
EÜS V 974 (244)	19 %
E 44376	17 %
EÜS VIII 732 (321)	17 %
H III 26, 112/3 (1)	17 %
H II 11, 367/8 (144)	17 %
H II 11, 620 (6)	17 %
H II 27, 471 (1)	16 %
E 42235	16 %
H, Ostrov 280/1 (37)	16 %
E 53718 (16)	16 %
EÜS V 856/7 (111)	16 %
H III 1, 280 (12)	15 %
H II 11, 489 (44)	15 %
H II 36, 345/6 (6)	15 %
ERA II 253, 20 (7)	15 %
EÜS V 787 (30)	15 %
E 56984/5	15 %
EÜS VII 2144 (333)	14 %
H III 9, 281/2 (2)	14 %
H II 10, 477/8 (241)	14 %
H III 1, 105 (1)	13 %
H II 12, 222/4 (70)	13 %
E 40222 (4)	13 %
H II 11, 297 (67)	13 %
H II 40, 799/800 (16)	13 %
E A 194 (4)	13 %
H II 10, 413 (162)	13 %
E 52179	12 %
H II 7, 806 (17)	12 %
H II 27, 234 (19)	12 %
EÜS V 700/1 (149)	12 %
ERA II 38, 466 (73)	12 %
E 9988/9 (17)	12 %
H II 12, 299/300 (118)	12 %
H, Gr. Qu. 362 (17)	12 %
H II 34, 603 (230)	11 %
H II 28, 583 (8)	11 %
H II 37, 711 (4)	11 %
EKmS 4° 1, 423/4 (28)	11 %
H III 15, 139/40 (5)	11 %
H II 14, 29 (36)	11 %
H II 71, 620/1 (10)	11 %
EÜS V 863 (125)	11 %
H II 74, 339 (27)	11 %
H II 29, 156 (6)	11 %
H II 28, 716/7 (4)	10 %
ERA II 11, 175 (1)	10 %
ERM 167, 15 (18)	10 %
H II 65, 355/6 (29)	10 %
AES, MT 3, 20	10 %
EÜS XII 481/3 (61)	10 %
E 7200/1 (14)	10 %
H II 65, 248 (14)	10 %
Leoke 1, 96 (4)	10 %
H II 13, 61/2 (37)	10 %
H II 33, 437/8 (1)	10 %
ERA II 123, 31/2 (27)	10 %
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
AES MT 206, 53/4	74%	1937	Tartumaa — Kodavere	Univere, Aili
ERA II 266, 243 (20)	28%	1939	Tartumaa — Kodavere	Univere, Aili
H II 11, 534 (20)	25%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H II 56, 209 (3)	25%	1895	Tartumaa — Torma	Sommer, Samuel
H II 4, 682 (51)	24%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
E 7062 (2)	24%	1893	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.
EÜS VIII 1197/8 (92)	21%	1911	Tartumaa — Laiuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS V 849 (104)	21%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 31, 403 (3)	21%	1889	Tartumaa — Kodavere	Grossschmidt, Otto
H III 7, 586 (9)	20%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
E, StK 31, 36 (38)	19%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
EÜS V 974 (244)	19%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 44376	17%	1904	Tartumaa — Laiuse	Ermann, Johannes
EÜS VIII 732 (321)	17%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 26, 112/3 (1)	17%	1895	Tartumaa — Torma	Kask, Jakob
H II 11, 367/8 (144)	17%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 11, 620 (6)	17%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Karel Heinrich
H II 27, 471 (1)	16%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
E 42235	16%	1901	Tartumaa — Tartu; Tartumaa — Torma	Sommer, Samuel
H, Ostrov 280/1 (37)	16%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
E 53718 (16)	16%	1923	Tartumaa — Torma	Sakson, Marta
EÜS V 856/7 (111)	16%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 1, 280 (12)	15%	1890	Virumaa — Jõhvi	Strömberg, Peeter
H II 11, 489 (44)	15%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 36, 345/6 (6)	15%	1893	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
ERA II 253, 20 (7)	15%	0	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich); Kangur, Helgi; Davel, Edgar
EÜS V 787 (30)	15%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 56984/5	15%	1926	Virumaa — Iisaku	Koppel (snd. Blum), Marta
EÜS VII 2144 (333)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 9, 281/2 (2)	14%	1889	Tartumaa — Torma	Rosenthal, J.
H II 10, 477/8 (241)	14%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H III 1, 105 (1)	13%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
H II 12, 222/4 (70)	13%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
E 40222 (4)	13%	1900	Tartumaa — Palamuse	Laurson, H.
H II 11, 297 (67)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 40, 799/800 (16)	13%	1892	Harjumaa — Kose	Neumann, Mihkel
E A 194 (4)	13%	1892	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
H II 10, 413 (162)	13%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 52179	12%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 7, 806 (17)	12%	1889	Virumaa — Iisaku	Timotheus, Dietrich
H II 27, 234 (19)	12%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS V 700/1 (149)	12%	1908	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Tarvastu	Siimer, Hans
ERA II 38, 466 (73)	12%	1931	Virumaa — Viru-Jaagupi	Põldmäe, Rudolf
E 9988/9 (17)	12%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H II 12, 299/300 (118)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H, Gr. Qu. 362 (17)	12%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
H II 34, 603 (230)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 28, 583 (8)	11%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Karl Eduard
H II 37, 711 (4)	11%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
EKmS 4° 1, 423/4 (28)	11%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H III 15, 139/40 (5)	11%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 14, 29 (36)	11%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H II 71, 620/1 (10)	11%	1904	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS V 863 (125)	11%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 74, 339 (27)	11%	1905	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 29, 156 (6)	11%	1890	Tartumaa — Palamuse	Bergmann, Sophie
H II 28, 716/7 (4)	10%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Rätsepp, Hindrik
ERA II 11, 175 (1)	10%	1925	Järvamaa — Koeru	Mugasto, Helene
ERM 167, 15 (18)	10%	1925	Järvamaa — Koeru	Mugasto, Helene
H II 65, 355/6 (29)	10%	1884	Järvamaa — Koeru	Jung, Arthur; Leppik, Mihkel
AES, MT 3, 20	10%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
EÜS XII 481/3 (61)	10%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 7200/1 (14)	10%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H II 65, 248 (14)	10%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
Leoke 1, 96 (4)	10%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 13, 61/2 (37)	10%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 33, 437/8 (1)	10%	1888	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
ERA II 123, 31/2 (27)	10%	1936	Viljandimaa — Tarvastu	Köögardal, Linda
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	10%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.

AES, MT 289, 31/2

Types

Metadata

Antsu naese Kadri.

Similar poems