ARS 1, 403/5 (6)

ars0104030006
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Laulumängud
 └ Leinamäng

Metadata

COL: Paul Berg
ID: ARS 1, 403/5 (6)
INF_ELUL: u. 80 a.
INF_NIMI: Annõ Lättemägi
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Setu, Vilo v., Kosselka k.
ZANR: rl/mngl
TMP: 1927
TYP_YHT: Leinamäng

Mõrsja koolõtaminõ
Tsõõr um. Kat´s tütrikud istva' siseh räti' pääh. Tsõõr laul. - Iga kord kui ring laulab: koolõ kurva morsija, ringis olijad "nõrgahava' maaha". Kui ring laulab: kool' sul iks uma ylakene, siis seesolijad "laskva' otsani alla". Mängu teises osas seesolijad tõusahtavad sõnade juures: nõsõ õks rõõmu mõrsija. Päris yles tõusevad sõnade järgi: ilo sul iks uma ylä. Ja sellega on mäng otsas.
Mängu laul.
     5  Koolõ, kurva mõrsija
     6  Koolnu'ks sul uno', koolnu'ks tädi,
     7  koolõ', kurva mõrsija.
     8  koolnu'ks lelle', koolnu'ks tsõtsõ,
     9  koolõ', kurva mõrsja,
     10  koolnu'ks esä, koolnu'ks imä
     11  Koolõ, kurva mõrsija
     12  koolnu'ks sirgõ' sõsara',
     13  koolnu'ks sul virve vellekene
     14  koolnuks sul kõik hõim, sugu
     15  kooli sul iks uma yläkene
pag. 405
     17  Nõsõ' iks rõõmu mõrsija,
     18  eloh iks imä, ilo iks esä.
     19  Nõsõ' iks rõõmu mõrsija,
     20  eloh iks uno', ilo iks tädi',
     21  eloh iks lelle', ilo iks tsõtsõ',
     22  eloh iks sul sirgõ sõsara',
     23  eloh sul iks uma vellekene,
     24  eloh sul iks kõik hõim, sugu,
     25  eloh sul iks uma ylä.
Tavalisesti mainitakse laulus alguses kaugemad ja pärast lähemad isikud.
Värsside algul on "ilo" parandatud "elo"-ks, värsside sees on need parandused tegemata.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ARS 1, 457 (1) 30 %
E 51815 (4) 28 %
ARS 2, 129 (16) 27 %
ARS 1, 625 (1) 26 %
EÜS X 888 (77) 26 %
ERA II 103, 249/51 (7) 23 %
ERA II 103, 568/9 (2) 22 %
ERA II 103, 187/90 (8) 21 %
ARS 1, 653 (2) 20 %
ARS 1, 459/60 (2) 20 %
ERA II 117, 28/31 (4) 19 %
ARS 1, 499/500 (10) 19 %
ERA II 85, 264/5 (45) 17 %
H II 5, 523 (12) 17 %
ERA II 278, 179/81 (2) 17 %
ERA II 174, 731/2 (6) 16 %
EÜS X 1326/7 (16) 16 %
ARS 2, 132 (18) 16 %
H II 30, 211/2 (28) 15 %
ERA II 151, 94/8 (1) 14 %
ERA II 103, 357/6 (23) 14 %
E 68195 13 %
ERA II 151, 550/5 (20) 13 %
EÜS VI 279/81 (56) 13 %
H II 36, 196/7 (254b) 12 %
ERA II 106, 579/80 (2) 12 %
H II 36, 57 (53) 12 %
E, StK 32, 60 (47) 11 %
ERA II 126, 393/4 (6) 11 %
H II 30, 21/2 (20) 10 %
ERA II 39, 27/9 (7) 10 %