ars0104310009
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927
Ritka kaksaminõ |
||||
| Yts hoid pengi kylest kinni. Tõizõ' hoidva' ymbre kiha yt´s tõõzõlt ja saisva' hannah kõvõrõhõ. Yts sais ja kysk õks perämätse käest. Hand laul: | ||||
| 4 |
Mairönnä1 (2x) ,
|
|||
| 5 | sadavoi sairönnä, | |||
| 6 | sil´liva pal´liva, | |||
| 7 | ugar´ö, sivar´ö, | |||
| 8 | oi matu¹ka mojaa; | |||
| 9 | oi sutarin mojaa. | |||
| 10 | aiavidza lädzavuski | |||
| 11 | tseres pol´ä kul´lävvi, | |||
| 12 | ruski pl´ässavoi | |||
| 13 | s´olkavoi, pribavoi, | |||
| 14 | s´olkavoi kiistki. | |||
| pag. 432 | ||||
| 16 | salatoi ljonta, | |||
| 17 | serebinna sergi, | |||
| 18 | taiminna rotki. | |||
| Kaksaja kysk peräst laulu perämätselt: | ||||
| 21 | Sõsar tull sõast, | |||
| 22 | veli Vinnemaalt. | |||
| 23 | Taha-ai m´ett, õi vett, | |||
| 24 | mutku mõrro r´itka. | |||
| Perämine ytles: Kaksa', ku jovvat, ritka, sis saat! - Kaksaja kisub nyyd viimast hannast ära. | ||||
| Kaksatas nii mitu kõrd, ku tahõtas. | ||||
|
1
(2x) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ARS 1, 467/8 (10) | 45 % |
|
| ARS 1, 489/90 (5) | 28 % |
|
| ARS 1, 445/6 (4) | 24 % |
|
| ERA II 117, 322/3 (4) | 22 % |
|
| ERA II 26, 287/9 (12) | 20 % |
|
| ARS 1, 456 (4) | 18 % |
|
| ERA II 103, 178/9 (4) | 18 % |
|
| ARS 1, 623/4 (1) | 11 % |
|
| ERA II 117, 240/1 (10) | 10 % |
|