E 23728

e000237280000
välismaa; Võrumaa — Põlva
Tamm, Joosep
1896

Types

Laulud noorrahva elust
└ Poiste õpetamine
└ Tunnen tuima neiu
Tunnen tuima

Metadata

COL: Joosep Tamm
ID: E 23728
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Poiste õpetamine)
LOC: Oudova, Sträkova < Põlva khk.
TMP: 1896
TYP: Tunnen tuima
TYP_YHT: Tunnen tuima neiu

		Kül ma tunnen (võru keeles.)
	²	Küll mä tunnen tuima neio:
	³	Tuimal tutu otsa iih.
	⁴	Kurjal musta silmäkolmu
	⁵	Vihatsel silmä vesitse
	⁶	Pahatsel palõ punanõ
	⁷	Laisal jala lagonu
	⁸	Virkal vüü vedelüsi.
	⁹	Vellekene, helläkene
	¹⁰	Kui sa läete naista võtma:
	¹¹	Ära otsi uhkõtat
	¹²	Ära vahi valgõtat:
	¹³	Valgõ vahib varjo pääle
	¹⁴	Vahib valgõ käte pääle.
	¹⁵	Kenä kiitlõb kambõrih
	¹⁶	Illos istub ilosah tarõh,
	¹⁷	Võta vallast vaenelatsi
	¹⁸	Otsast orja järgemine
	¹⁹	Musta mõistab tööda tetä
	²⁰	Tiib esi, tokitab tõist
	²¹	Käüb esi, kärmistäs tõist.

Similar poems

H III 9, 737/8 (73)	27 %
E 45129	26 %
H II 32, 240 (13)	26 %
H I 6, 212 (18)	23 %
ERA II 40, 23 (3)	22 %
H I 6, 104 (10)	22 %
E, StK 9, 158/9 (39)	22 %
E, StK 10, 422 (18)	21 %
H III 22, 69 (16)	21 %
H II 56, 949/50 (18)	21 %
ERA II 121, 339 (21)	19 %
H II 55, 534/5 (5)	18 %
H II 50, 100/1 (2)	18 %
E 56085/6 (7)	18 %
ERM 138, 1 (1)	18 %
E 15628/9 (99)	17 %
H II 15, 557/8 (42)	17 %
H II 25, 795/6 (135)	17 %
ERA II 2, 181 (2)	17 %
E 7941 (28)	17 %
E 18894 (11)	17 %
H II 33, 594 (21)	17 %
E, StK 40, 5 (6)	17 %
H III 28, 512 (27)	17 %
H II 16, 122/3 (152)	16 %
H III 10, 539 (1)	16 %
ERA II 40, 23 (2)	15 %
E, StK 9, 327 (26)	15 %
H II 59, 779/80 (30)	15 %
H II 25, 552 (12)	15 %
ERM 144, 61 (76)	15 %
AES, MT 40, 26 (35)	15 %
E, StK 10, 187 (42)	15 %
H II 48, 804/5 (3)	14 %
E 31129 (6)	14 %
E A 760 (3)	14 %
H IV 3, 240 (3)	14 %
ERA II 115, 155 (55)	14 %
Leoke 5, 77/8 (9)	14 %
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	14 %
H II 30, 192 (13)	14 %
ERA II 132, 406 (68)	14 %
H II 43, 342 (3)	14 %
ERA II 123, 24 (9)	14 %
ERA II 63, 626 (17)	14 %
E 74453/4 (5)	14 %
H III 6, 216/7 (24)	14 %
H II 26, 912 (8)	13 %
EÜS VI 810 (76)	13 %
AES, MT 200, 62	13 %
H II 7, 16 (13)	13 %
E 26434/5 (26)	13 %
H II 42, 440 (2)	13 %
E 84408 (10)	13 %
EÜS X 2260/1 (56)	13 %
H II 3, 609 (157)	13 %
H III 8, 376 (15)	13 %
EKmS 4&#xB0; 4, 230 (4)	13 %
ERA II 26, 103/5 (17)	13 %
H III 28, 506 (17)	13 %
EÜS X 1911/2 (91)	13 %
E 24239/40 (5)	12 %
EÜS IX 82/3 (75)	12 %
EÜS V 1219 (3)	12 %
ERA II 279, 171 (13)	12 %
H II 13, 648 (36)	12 %
ERA II 41, 75 (2)	12 %
ERA II 42, 535 (2)	12 %
ERM 148, 9/10 (14)	12 %
H II 14, 75/7 (95)	12 %
Leoke 3, 187 (20)	12 %
E 26427/8 (14)	12 %
H I 8, 423 (27)	12 %
H III 31, 49/50 (39)	12 %
H II 32, 866/7 (6)	11 %
AES, MT 205, 6/7	11 %
ERA II 85, 131 (1)	11 %
H, Asper 56 (90)	11 %
ERM 21, 29/30 (41)	11 %
H II 36, 89 (90)	11 %
H II 33, 439/40 (3)	11 %
H II 5, 476 (4)	11 %
EÜS VII 2656/7 (26)	11 %
EÜS XII 481/3 (61)	11 %
H II 22, 874 (5)	11 %
E 20489/90 (13)	11 %
E 56448 (14)	11 %
ERA II 36, 220/1 (2)	11 %
E 71560/2 (8)	11 %
H II 14, 29 (36)	11 %
H I 2, 508 (20)	10 %
ERA II 123, 31/2 (27)	10 %
Leoke 4, 284	10 %
Leoke 4, 405	10 %
ERA II 262, 119/20 (32)	10 %
ERA II 78, 403/4 (33)	10 %
H II 24, 323 (93)	10 %
E 17450 (1)	10 %
E A 646/7 (17)	10 %
H IV 4, 484/5 (5)	10 %
H III 27, 230 (6)	10 %
ERA II 35, 554 (7)	10 %
EÜS V 521 (17b)	10 %
EÜS VI 14 (28)	10 %
H II 28, 675 (1)	10 %
H, Põlva 2, 6/7 (5)	10 %
TEM 4, 57 (20)	10 %
ERA II 123, 117 (107)	10 %
ERA II 150, 152 (5)	10 %
H I 8, 205/6 (3)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 9, 737/8 (73)	27%	1889	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
E 45129	26%	1905	Võrumaa — Võru l.	Kebbu, E.
H II 32, 240 (13)	26%	1888	Võrumaa — Rõuge	Orav (Orrav), Jakob
H I 6, 212 (18)	23%	1894	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
ERA II 40, 23 (3)	22%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H I 6, 104 (10)	22%	1895	Võrumaa — Vastseliina	Fluss, Karl (Carl)
E, StK 9, 158/9 (39)	22%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E, StK 10, 422 (18)	21%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H III 22, 69 (16)	21%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
H II 56, 949/50 (18)	21%	1895	Tartumaa — Otepää	Lipping, Karl (Carl)
ERA II 121, 339 (21)	19%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
H II 55, 534/5 (5)	18%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	J...
H II 50, 100/1 (2)	18%	1880	Tartumaa — Kursi; Tartumaa — Laiuse	Soo, Georg (Jüri)
E 56085/6 (7)	18%	1925	Viljandimaa — Paistu	Lõhmus, Selma
ERM 138, 1 (1)	18%	0	Tartumaa — Sangaste	koguja teadmata
E 15628/9 (99)	17%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 15, 557/8 (42)	17%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 25, 795/6 (135)	17%	1890	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
ERA II 2, 181 (2)	17%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
E 7941 (28)	17%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
E 18894 (11)	17%	1895	Harjumaa — Kuusalu	Kuisk, J.
H II 33, 594 (21)	17%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
E, StK 40, 5 (6)	17%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 28, 512 (27)	17%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 16, 122/3 (152)	16%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H III 10, 539 (1)	16%	1890	Tartumaa — Sangaste	Koolmeister, Otto
ERA II 40, 23 (2)	15%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
E, StK 9, 327 (26)	15%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H II 59, 779/80 (30)	15%	1896	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Rõngu	Undritz, Paul C.
H II 25, 552 (12)	15%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
ERM 144, 61 (76)	15%	1920	Tartumaa — Sangaste	Karu, August
AES, MT 40, 26 (35)	15%	1926	Võrumaa — Vastseliina	Eller, Helmi
E, StK 10, 187 (42)	15%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H II 48, 804/5 (3)	14%	1894	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E 31129 (6)	14%	1897	Tartumaa — Torma	Soodla, Eliisabet
E A 760 (3)	14%	1893	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
H IV 3, 240 (3)	14%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Kallas, Hans
ERA II 115, 155 (55)	14%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
Leoke 5, 77/8 (9)	14%	0	None	Leoke, Hans
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	14%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
H II 30, 192 (13)	14%	1889	Tartumaa — Puhja	Juudas, Joosep
ERA II 132, 406 (68)	14%	1935	Harjumaa — Harju-Jaani	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 43, 342 (3)	14%	1892	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
ERA II 123, 24 (9)	14%	1936	Viljandimaa — Tarvastu	Köögardal, Linda
ERA II 63, 626 (17)	14%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 74453/4 (5)	14%	1931	Võrumaa — Põlva	Kikas, L.
H III 6, 216/7 (24)	14%	1888	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Ado
H II 26, 912 (8)	13%	1889	Järvamaa — Paide l.	Türk, E.
EÜS VI 810 (76)	13%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
AES, MT 200, 62	13%	1937	Pärnumaa — Karksi	Tanning, Salme
H II 7, 16 (13)	13%	1890	Virumaa — Vaivara	Johannes, Kaarel
E 26434/5 (26)	13%	1896	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 42, 440 (2)	13%	1893	Pärnumaa — Halliste	Schulzenberg (Sulsenberg), Hans
E 84408 (10)	13%	1933	Võrumaa — Räpina	Lübek, Adele
EÜS X 2260/1 (56)	13%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 3, 609 (157)	13%	1890	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Kadrina	Prants, Hindrik (Heinrich)
H III 8, 376 (15)	13%	1890	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
EKmS 4&#xB0; 4, 230 (4)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
ERA II 26, 103/5 (17)	13%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H III 28, 506 (17)	13%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS X 1911/2 (91)	13%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 24239/40 (5)	12%	1896	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
EÜS IX 82/3 (75)	12%	1912	välismaa; Viljandimaa — Tarvastu	Kõhelik, Ruuben
EÜS V 1219 (3)	12%	1908	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
ERA II 279, 171 (13)	12%	1940	Virumaa — Jõhvi	Veski, Hilda
H II 13, 648 (36)	12%	1889	Järvamaa — Türi	Türk, K.
ERA II 41, 75 (2)	12%	1926	Virumaa — Haljala	Pruhl, Eduard
ERA II 42, 535 (2)	12%	1932	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Pruhl, Eduard
ERM 148, 9/10 (14)	12%	1920	Viljandimaa; Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H II 14, 75/7 (95)	12%	1879	Järvamaa — Ambla	Koonukõrb, A.; Kullerkupp, Villem
Leoke 3, 187 (20)	12%	1871	None	Leoke, Hans
E 26427/8 (14)	12%	1896	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H I 8, 423 (27)	12%	1896	Võrumaa — Rõuge	Sandra, Jaan
H III 31, 49/50 (39)	12%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Ado
H II 32, 866/7 (6)	11%	1890	Võrumaa — Räpina	Keerd, Saamuel (Samuel)
AES, MT 205, 6/7	11%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
ERA II 85, 131 (1)	11%	1932	Viljandimaa — Viljandi; Tartumaa — Tartu	Anso, Linda
H, Asper 56 (90)	11%	1887	Tartumaa — Laiuse	Asper, Hans; Ostrov, Mihkel
ERM 21, 29/30 (41)	11%	1920	Viljandimaa; Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H II 36, 89 (90)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 33, 439/40 (3)	11%	1888	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
H II 5, 476 (4)	11%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
EÜS VII 2656/7 (26)	11%	1910	Tartumaa — Kambja	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS XII 481/3 (61)	11%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 22, 874 (5)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Jakobson, Jaan (Saarde khk.)
E 20489/90 (13)	11%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
E 56448 (14)	11%	1925	Võrumaa — Karula	Treumut, Nikolai
ERA II 36, 220/1 (2)	11%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 71560/2 (8)	11%	1931	Virumaa	Tanilov, K.
H II 14, 29 (36)	11%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H I 2, 508 (20)	10%	1888	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
ERA II 123, 31/2 (27)	10%	1936	Viljandimaa — Tarvastu	Köögardal, Linda
Leoke 4, 284	10%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
Leoke 4, 405	10%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
ERA II 262, 119/20 (32)	10%	1939	Võrumaa — Räpina	Lepson, Daniel
ERA II 78, 403/4 (33)	10%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 24, 323 (93)	10%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E 17450 (1)	10%	1895	Tartumaa — Rõngu	Käärik, Andres
E A 646/7 (17)	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
H IV 4, 484/5 (5)	10%	1891	Tartumaa — Rõngu	Käärik, Andres
H III 27, 230 (6)	10%	1898	Harjumaa — Nissi	Masmann, J.
ERA II 35, 554 (7)	10%	1931	Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 521 (17b)	10%	1908	Tartumaa — Puhja	Pehka, Mihkel
EÜS VI 14 (28)	10%	1909	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
H II 28, 675 (1)	10%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Pool, Mihkel
H, Põlva 2, 6/7 (5)	10%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
TEM 4, 57 (20)	10%	1921	Läänemaa; Pärnumaa — Karksi	Pulst, August; Paju, H.
ERA II 123, 117 (107)	10%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
ERA II 150, 152 (5)	10%	1937	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
H I 8, 205/6 (3)	10%	1895	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan

Types

Metadata

Kül ma tunnen (võru keeles.)

Similar poems