e000409760008
VirumaaVaivara
Feldbach, Friedrich
1901

Metadata

COL: Friedrich Feldbach
ID: E 40976/8 (8)
INF_ELUL: 66 a.
INF_NIMI: Leena Saareleht
LLIIK: Mardilaulud
LOC: Vaivara khk., Samokrassi
TMP: 1901

Mardilaul.

    2  Sandi Mardi maugukene
    3  Kõveram kui kougukene
    4  Ei ole Marti maasta tulnud
    5  Mart on tulnud kauge'elta
    6  Üle viie viljavälja
    7  Üle seitsme seljavälja
    8  Üle kaheksa kaeravälja
    9  Üle kümne künnivälja.
    10  Mardi küüned külmetavad
    11  Varbad valutelevad
pag. 40977
    13  Kas lubad tubaje tulla
    14  Oosta hooneje ajada
    15  Ratsu lüia räästaeie.
    16  Peremees peremeheke
    17  Perenaene naesukene
    18  Too see tuli tubaje
    19  Lõõtsu lõke põrmandalle.
    20  Kui ei peerguda peressa
    21  Kisu kilda künniksesta
    22  Võta raagu räästa'asta
    23  Linnukeele liikme'esta
    24  Pardikeele paeluesta
    25  Havi hammaste taganta
    26  Peretütar neitsikene
    27  Tõuse üles voodiesta
    28  Siidiriiete seesta
    29  Valge riiete vahelta
    30  Parajaste patjudesta.
    31  Kripsi minna kelderie
    32  Krapsi minna kamberie
    33  Upsi uude tubaje
pag. 40978
    35  Too meil küünal, kümme vaaksa
    36  Kala too kaheksa vaaksa
    37  Leib too viie leesikane
    38  Too meil seepi silmi pesta
    39  Too meil panka parda võida
    40  Tehke lahti laiad uksed
    41  Laske sisse Mardid-Landid.
    42  Sisse viskan viljaõnne
    43  Katuksele kaeraõnne
    44  Õueje hooste õnne
    45  Lauta lammaste kudina
    46  Põhud täied põrsa'aida.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS I 905/6 (48) 22 %
EÜS X 2431/3 (15) 21 %
E 70076/8 20 %
E 70074/5 (2) 20 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 20 %
TEM 13, 15/6 (10) 20 %
EÜS XI 1102/3 (10) 20 %
H II 58, 367/8 (7) 20 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 20 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 19 %
H, Ostrov 197/8 (10) 18 %
E 80337/9 (3) 18 %
EÜS X 2643/4 (171) 18 %
H II 12, 393/4 (7) 18 %
EÜS X 792/3 (69) 17 %
E 61198/9 (7) 17 %
H II 27, 598/9 (16) 17 %
E 36885/7 (6) 17 %
EÜS II 359/60 (80) 16 %
H II 34, 363/4 (100) 16 %
E 9003/4 (14) 16 %
EÜS X 1719/21 (295) 16 %
H II 4, 604/5 (84) 16 %
E, StK 8, 335/6 (13) 16 %
ERA II 110, 57 (126) 16 %
E 80144/5 (2) 16 %
H II 7, 693 (14) 16 %
EÜS VII 2436/7 (347) 15 %
EÜS VI 1488 (187) 15 %
H II 49, 550/51 (11) 15 %
H I 3, 41 (31) 15 %
EÜS VII 2273/4 (12) 15 %
AES, MT 60, 37 (29) 15 %
H II 10, 532/4 (306) 15 %
E 7756/7 (3) 15 %
H II 65, 7 (14) 15 %
ERA II 111, 513/5 (40) 15 %
H II 37, 450/1 (38) 15 %
H II 26, 973/5 (7) 15 %
H II 11, 592/3 (20) 15 %
H III 3, 387/91 (3) 15 %
ERA I 5, 106 (7) 15 %
E 69867/8 15 %
E, StK 8, 238/9 (1) 15 %
EÜS VII 285/6 (38) 15 %
EÜS VIII 64 (3) 15 %
ERA II 212, 455/7 (55) 15 %
E 38007/8 (5) 15 %
EÜS V 861 (121) 15 %
E 68955/7 (3) 14 %
E 69602 (3) 14 %
ERA II 207, 106/8 14 %
E 86456/7 (2) 14 %
ERA II 196, 541/2 (38) 14 %
EÜS VIII 837/8 (481) 14 %
E 69276/9 14 %
H II 10, 29/32 (21) 14 %
H II 56, 377/8 (52) 14 %
H III 31, 101/4 (19) 14 %
H II 11, 727/8 (4) 14 %
E, StK 2, 78/80 (90) 14 %
H III 2, 829 (24) 14 %
H II 11, 325/7 (91) 14 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
EÜS VIII 62/3 (2) 14 %
EÜS IX 562 (58) 14 %
E 60892/5 (11) 14 %
E 84927/8 14 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 14 %
EKmS 4° 1, 531/3 (2) 13 %
EÜS XI 1113/5 (38) 13 %
E 71515/6 (12) 13 %
E 79661/3 13 %
H II 34, 396/7 (151) 13 %
H I 2, 258 (7) 13 %
E 69956/7 13 %
ERA II 91, 150/2 (3) 13 %
H II 24, 812/3 (9) 13 %
ERA II 207, 117/8 13 %
E 85214/5 (5) 13 %
E 13925/6 (30) 13 %
EÜS III 628 (94) 13 %
EÜS IX 1171 (156a) 13 %
H II 28, 396/7 (82) 13 %
E 69008/12 13 %
EÜS IX 1135 (88) 13 %
EÜS IX 722/4 (38) 13 %
E 69914/6 13 %
E 69504/5 13 %
H II 20, 754/56 (1) 13 %
E 9313/4 (5) 13 %
E 69768/70 (1) 13 %
E 12991/2 (31) 13 %
Veske 2, 113/4 13 %
ERA II 42, 158/9 (7) 13 %
H II 14, 39/40 (54) 13 %
E 84916/9 13 %
E 8° V 63/4 (254) 13 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 13 %
EÜS XII 1431/3 (19) 12 %
E 57961/4a (12) 12 %
H II 26, 522/4 (17) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
H II 10, 725/7 (1) 12 %
H IV 3, 653/4 (3) 12 %
H I 3, 22 (35) 12 %
H II 19, 897 (8) 12 %
EÜS VI 1087/8 (262) 12 %
H II 34, 307/8 (1) 12 %
E, StK 2, 99/100 (118) 12 %
ERA II 115, 698/700 12 %
EÜS XII 11 (11) 12 %
H II 58, 782/3 (16) 12 %
E 69677/8 12 %
E 70028/30 12 %
EÜS VII 2470 (426) 12 %
ERA II 207, 5/6 12 %
EÜS VIII 1337/40 (12) 12 %
EÜS VII 2371/2 (191) 12 %
H III 5, 669/70 (5) 12 %
E 79556/8 12 %
E 64764/5 (14) 12 %
H III 30, 535/6 (7) 12 %
H II 74, 451 (1) 12 %
ERA II 306, 68/71 (63) 12 %
E 85959/61 (1) 12 %
E 63688 (1) 12 %
E 14702 12 %
H II 11, 631/2 (26) 12 %
E 79710/3 12 %
ERA II 304, 34/5 (591) 12 %
H II 24, 769/71 (14) 12 %
E 68908/14 12 %
E 79643/5 12 %
EÜS VIII 747/8 (347) 12 %
E 54949/51 12 %
E 69579/81 12 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 12 %
E 59524/5 (9) 12 %
TEM 6, 17/8 (11) 12 %
EÜS VII 2405/6 (273) 12 %
ERA II 172, 58/60 (12) 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
ERA II 16, 291/3 (2) 11 %
EÜS X 2631 (143) 11 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 11 %
H II 28, 351 (25) 11 %
H II 11, 659/61 (16) 11 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 11 %
E, StK 10, 364/6 11 %
E 69612 11 %
E 54678/9 (3) 11 %
ERA II 37, 58/9 (47) 11 %
ERA II 207, 3/4 11 %
E 69910/3 11 %
ERA II 32, 51 (11) 11 %
EÜS VI 1080 (250) 11 %
E 69887/90 11 %
EÜS X 2644 (172) 11 %
EÜS VIII 625/6 (163) 11 %
E 69936/8 (1) 11 %
ERA II 116, 426/7 (45) 11 %
H II 22, 403/4 (11) 11 %
H II 46, 293/8 (1) 11 %
ERA II 166, 107/8 (1) 11 %
ERA II 123, 185/6 (226) 11 %
E 80450/3 (1) 11 %
H II 26, 972/3 (6) 11 %
E 69604 11 %
E 69908/9 11 %
H II 26, 549/50 (11) 11 %
H III 27, 216/7 (11) 11 %
E 80098/9 (2) 11 %
H II 3, 663 (307) 11 %
ERM 157, 1/2 (1) 11 %
E 83156/9 11 %
EÜS VII 2317/9 (102) 11 %
EÜS X 1756/7 (346) 11 %
E 59525 (10) 11 %
EÜS X 1639/42 (215) 11 %
H II 74, 231/3 (5) 11 %
EÜS II 711 (202) 11 %
ERA II 39, 165/7 (77) 11 %
ERA II 16, 312/13 (11) 11 %
H II 11, 767/8 (53) 11 %
H II 15, 260/64 (41) 11 %
E 79664/8 10 %
ERA II 208, 417/8 (11) 10 %
EÜS X 2716/7 (302) 10 %
E 34623/9 (1) 10 %
ERA II 125, 68/9 (142) 10 %
ERA II 258, 156/7 (516) 10 %
E 69603 (1) 10 %
H III 18, 879/81 (8) 10 %
E 69127/8 (1) 10 %
ERA II 37, 172/3 (32) 10 %
EÜS X 1525/8 (71) 10 %
H II 68, 660 (9) 10 %
H II 10, 339 (64) 10 %
E, StK 31, 3/4 (3) 10 %
H III 9, 181/2 (26) 10 %
EKS 31, 3 (5) 10 %
EÜS III 451/3 (118) 10 %
E 66551/3 (1) 10 %
E 83337/9 (1) 10 %
ERA I 3, 717/8 (1) 10 %
H II 11, 625/6 (11) 10 %
EÜS VII 581/2 (3) 10 %
E 69605 10 %
E 69148/50 (1) 10 %
E 84800/1 (1) 10 %
ERA II 254, 53 (22) 10 %
ERA II 263, 35/7 (39) 10 %
H IV 3, 602/5 (29) 10 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 10 %
E 78250/1 (1) 10 %
ERA II 306, 402/4 (22) 10 %
ERA II 123, 84/6 (85) 10 %
H II 13, 175/8 (1) 10 %
ERA II 222, 639/40 (43) 10 %
ERA I 3, 103 (17) 10 %
ERA II 261, 217/8 (41) 10 %
E 8° VI 89 (376) 10 %
ERA II 207, 102/3 10 %
EÜS VI 1372/3 (24) 10 %
Leoke 1, 123/4 (1) 10 %
H II 26, 273/5 (36) 10 %
EÜS VII 2445/6 (376) 10 %
EÜS VIII 581/2 (96) 10 %
E, StK 8, 87 (5) 10 %
E 52163/4 10 %
ERA II 39, 353/63 (3) 10 %
E 80137/8 (1) 10 %
E 83445/6 (2) 10 %
EKS 6, 1/3 (1) 10 %
EÜS IX 69/70 (60) 10 %
E 69420/2 (1) 10 %
E 78242/4 (1) 10 %
E 79607/10 10 %
EÜS X 145/51 (12) 10 %
E 69742 10 %
H III 9, 696/7 (5) 10 %
ERA II 123, 304/5 (9) 10 %
ERM 146, 63/5 (21) 10 %
EÜS VII 2469/70 (425) 10 %
H II 58, 668/70 (1) 10 %
E 78293/4 (2) 10 %
E 38230/7 (5) 10 %
E 23140/3 (2) 10 %
E 69898/900 10 %
E 69951/5 (1) 10 %
H III 23, 236/38 (16) 10 %
E 56993 10 %

Contains poems

EÜS V 741 (19) 92 %
ERA II 250, 641 (38) 80 %
EÜS III 21 (39) 76 %
ERA II 253, 500 75 %
E 69634/6 75 %
ERA II 14, 620 (2) 73 %
ERA II 298, 151 (17) 73 %
EÜS IV 145 (140) 70 %
H II 59, 503 (39) 69 %
EÜS X 1123 (576) 66 %
ERA II 16, 164 (9) 60 %
E 80377 (6) 59 %
E 69751/4 58 %
EÜS X 2461 (45) 53 %
E 8286 (204) 53 %
E 69401/3 (1) 53 %
ERA II 193, 217 53 %
ERA II 207, 119 52 %
E 80186/7 (2) 52 %
ERA II 55, 643 (2) 52 %
E 66107/9 (1) 51 %
EKS 47, 45 51 %
ERA II 55, 108 (28) 51 %
ERA II 192, 491 (18) 50 %
E 69596 (3) 50 %
E 69917/9 (1) 50 %
EÜS VIII 503 (101/3) 50 %