e000514420036
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Anni (Annist), August
1919
| 1 | ""Ei me tulnud söögi tõttu | |||
| 2 | söögi tõttu joogi tõttu | |||
| 3 |
Meil on1 (jäi) kodu kolmed söögid
|
|||
| 4 | Meil jäi koju praetud parti | |||
| 5 | - x - | |||
| 6 | "Sööge langud, jooge langud | |||
| 7 | Ärge langud põue pistke." | |||
| 8 | - x - | |||
| 9 | Ärä söödud söögikorrad, | |||
| 10 | ära joodud joogikorrad | |||
| 11 | laulukorrad laalemata | |||
| 12 |
Kokakorrad kee2 (ii) tamata
|
|||
| ehk: | ||||
| 15 | Iäd on kokka keetnud söögi | |||
| 16 | paras kokka pannud soola, | |||
| 17 | toonud soolad Soomemaalta, | |||
| 18 | laiad laulud Lätimaalta, | |||
| 19 | piperid Piretamaalta. | |||
| 20 | - x - | |||
| 21 | Sööge sööjad ja laulge lauljad, | |||
| 22 | Sest et meil iga päev ei ole joodopäev. | |||
| 23 | Muidu istume kui narrid | |||
| 24 | kõik murest täidetud :/: | |||
| 25 | meie elu on siin ilmas | |||
| 26 | kui lind on oksa peal :/: | |||
| 27 | Ellu lapsukene kui kena kandil eal | |||
| 28 | ei me tiä, kas me saame viil | |||
| 29 | siin kokko tulema | |||
| 30 | ehk võib mõni meie hulgast | |||
| 31 | /: elulampi kustuta :/ | |||
| pag. 51443 | ||||
| 33 | - x - | |||
| (Eri viis) | ||||
| 36 | Olga terve õlleseppa kaasike kaanike | |||
| 37 | õlleseppa kal´lasseppa, kaasike kaanike | |||
| 38 | teinud see õlle ilusa, kaasike kaanike | |||
| 39 | teinud see kal´la kallima, kaasike kaanike | |||
| 40 | miki-muki ja magusa; kaasike kaanike | |||
| 41 | pärm on alla, vaht on piäle, kaasike kaanike | |||
| 42 | piisat õlut keske'elle. kaasike kaanike | |||
| 43 | Ästi käinud aedatieda kaasike kaanike | |||
| 44 | sagedaste salvetieda, kaasike kaanike | |||
| 45 | veidi käinud vetetieda, kaasike kaanike | |||
| 46 | tihti käind terade tieda. kaasike kaanike | |||
| 47 | - x - | |||
| 48 | Õlut juuasse tuasse, | |||
| 49 | teista tehakse kojasse, | |||
| 50 | kolmas käärib kammerissa, | |||
| 51 | nelläs liigub linnassissa, | |||
| 52 | viies viidi veske'elle, | |||
| 53 | kuues kurnale säeti. | |||
| 54 | Õnnis kes tegi õluta, | |||
| 55 | lõokenen lõhkus puida | |||
| 56 | vana vares vedas vettä | |||
| 57 | punapart pani humalad | |||
| 58 | - x - | |||
| 59 | Humal huikus, käbi kärkis | |||
| 60 | humalas huikus pajusse | |||
| 61 | käbi kärkis põõsa'asse: | |||
| 62 | Noored mehed hellad vennad | |||
| 63 | viige mind kotis koduje | |||
| 64 | pange parsile kujuma | |||
| 65 | Siält ma tõusun tõrre sisse | |||
| 66 | siält siis poen poolikusse | |||
| 67 | Siis ma astun ankurisse | |||
| 68 | siält ma kargan kannu sisse. | |||
| 69 | mehed mütsitä mürävad, | |||
| 70 | naesed tantsivad tanuta, | |||
| 71 | poisid pooli saapaita | |||
| 72 | tütarlapsed ilma vüüdä. | |||
|
1
(jäi) 2 (ii) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 123, 197/8 (1) | 20 % |
|
| E 56321/4 (9) | 19 % |
|
| H III 14, 744 (14) | 16 % |
|
| H III 21, 75 (7) | 15 % |
|
| ERA I 2, 137 (25) | 14 % |
|
| EÜS III 609/10 (75) | 14 % |
|
| H, Kolga-Jaani 1, 73/4 (1) | 14 % |
|
| H II 58, 365/6 (5) | 14 % |
|
| E 40493/4 (22) | 13 % |
|
| H III 18, 292 (1) | 13 % |
|
| H II 50, 335/6 (2) | 13 % |
|
| H II 30, 334/5 (6) | 13 % |
|
| E 51466 (78) | 13 % |
|
| EKmS 4° 4, 462 (16) | 12 % |
|
| E 9625 (1) | 12 % |
|
| H, Kolga-Jaani 2, 88/9 (47) | 12 % |
|
| H III 8, 121/2 (17) | 12 % |
|
| EKmS 4° 3, 425 (19) | 11 % |
|
| E 8022/3 (2) | 11 % |
|
| H, Kolga-Jaani 3, 187/8 (172) | 11 % |
|
| ERA I 2, 138/9 (3) | 11 % |
|
| H, Ostrov 32/3 (29) | 11 % |
|
| ERA II 4, 153/5 (121) | 11 % |
|
| ERA II 202, 444 (6) | 11 % |
|
| ERA I 2, 137 (24) | 11 % |
|
| H II 55, 692/3 (9) | 11 % |
|
| H II 28, 613/4 (15) | 11 % |
|
| H III 7, 340 (6) | 11 % |
|
| H II 50, 283/4 (9) | 11 % |
|
| H, Peet 84/5 (88) | 10 % |
|
| E 41995 | 10 % |
|
| H II 49, 959 (7) | 10 % |
|
| H IV 7, 240/1 (5) | 10 % |
|
| H, Peet 15/7 (16) | 10 % |
|
| EKmS 4° 3, 558 (31) | 10 % |
|
| EÜS IX 559 (55) | 10 % |
|
| H II 58, 796 (40) | 10 % |
|
| E 18366 (3) | 10 % |
|
| ERA II 123, 423/4 (17) | 10 % |
|
| H II 27, 488 (19) | 10 % |
|
| E 38201 (c) | 100 % |
|
| ERA II 196, 542 (39) | 100 % |
|
| EÜS VI 469 (54) | 96 % |
|
| ERA II 168, 643/4 (13) | 77 % |
|
| ERA II 302, 333 (8) | 77 % |
|
| ERA II 195, 203/4 (2) | 66 % |
|
| E 56040 (79) | 64 % |
|
| E 79251/2 | 64 % |
|
| ERM 21, 7 | 64 % |
|
| E 19417 (4) | 63 % |
|
| E 52144 | 58 % |
|
| H III 8, 869 | 58 % |
|
| ERA II 168, 643 (12) | 53 % |
|
| E, StK 10, 439 (5) | 53 % |
|
| EÜS IV 195 (236) | 52 % |
|
| E 76521 (1) | 50 % |
|
| ERA II 24, 99 (7) | 50 % |
|
| ERA II 147, 465 (38) | 50 % |
|