E 51443/5 (37)

e000514430037
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Anni (Annist), August
1919

Metadata

COL: August Anni
ID: E 51443/5 (37)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1919

Pruudi poolt minek.
     2  ""Langukesed, linnukesed,
     3  tehke pakki pagarille,
     4  ruttu ruategijälle,
     5  meil on mõte teele minnä
     6  Ehi ruttu neitsikene
     7  Sul on isa ehitämäs
     8  sul on ema ehitämäs
     9  vanaema valmistamas.""
     10  "Langukesed linnukesed
     11  Meie tahme tääda saia,
     12  kas teil on seda hobesta,
     13  miska viide meie virve
     14  tallutate meie talle?"
     15  ""Meil on isal hiiruhalli
     16  vellel on veripunane
     17  miska viime teie virve
     18  tallutame teie taeme.""
     19  "Piira, piira, peiupoissi
     20  piira pikkädä igädä
     21  raiu rauda tervisida
pag. 51444
     23  lüö sa märki männa külge,
     24  armi aiateiba'asse,
     25  pange te tie tähele,
     26  tulge siis hommen tagasi.
     27  Meil jäid Kaied kasvemaie
     28  Maied maasta tõusemaie
     29  Ellud jäid edenemaie.
     30  - x -
(Kus noorik viimast korda istus, sinna laua ääre, panid peig, isamees jne. raha.)
Pruut:
     35  Emäkene memmekene:
     36  tule peri piimaraha,
     37  tule saa saiaraha
     38  istemelt imetseraha.
(Siis võeti varnast tekk, pandi pruudi ümber, viidi kõige tekiga saani, saani alla visati raha.)
Peiule:
     43  Vennakene, hellä vella, kaasike, kaanike
     44  lüö hobest hoia naista, kaasike, kaanike
     45  kaitse kallist saanitäita, kaasike, kaanike
     46  tii niidist piitsakene kaasike, kaanike
     47  õlekõrrest varreke kaasike, kaanike
     48  ära vii viidakusse kaasike, kaanike
     49  aja aiakäänäkusse, kaasike, kaanike
     50  viidakus saab paelu viga kaasike, kaanike
     51  käänäkus saab käsi kõver. kaasike, kaanike
     52  Tundsid võtta naista noorta, kaasike, kaanike
     53  tundsid võtta, tunne hoida: kaasike, kaanike
     54  Ole tulpas tuule poole, kaasike, kaanike
     55  ole varjusse vahele, kaasike, kaanike
     56  seesä seenässä iessä. kaasike, kaanike
     57  Ära anna äia lüüa kaasike, kaanike
     58  ära anna ämmä lüüa kaasike, kaanike
     59  ega küi küünistädä kaasike, kaanike
     60  ega nao näpistädä. kaasike, kaanike
     61  Ära vii veske'elle kaasike, kaanike
     62  Ärä käi käsikivile kaasike, kaanike
     63  Ärä lõhu lõkardille1
(veski kivi)
 kaasike, kaanike
     64  - x -
     65  Lähme teele tillukesed
     66  Maale marjasuurukesed
     67  Meri mürgib minnessagi
     68  järve kärgib käiessagi.
     69  Sõeda sõeda mu hobene,
     70  lase jalga, lauka ruuna,
     71  karga kaeravaka sööja,
     72  hobo ei joose ohja tõttu
     73  hobo jooseb odra tõttu
     74  kargab kaeravaka tõttu
     75  Sain ma teele võid tibada
     76  sain ma maale võid marata.
     77  Võtsid loogad lüüa lunda,
     78  loogad lunda, turjad tulda.
     79  Tulda lõid hobeste turjad
     80  Välku lõivad varsakabjad
     81  Sädemid lõid sälusääred.
     82  Meri mürgib musta alla
     83  Järve kärgib halli alla
     84  Selle neiu viiessagi.
     85  - x -
     86  Isa võtt' muret pidada
     87  ema hoole hoolitseda
     88  kus saab tütrele tareda
     89  nuru neljanurgakesta
     90  kahte kammerta kaole.
pag. 51445
     92  Emäkene memmekene
     93  ei taha tütär tareda
     94  ega riidle rehekesta,
     95  mul jäi rehi Riia teele,
     96  kodo kolgi mõisinasse,
     97  tare Tarvaste rajale.
     98  Rehe mul tegid Riia saksad
     99  Tare Tervasti isandad
     100  Kodo Kolgi noored härrad.
1 (veski kivi)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 14, 733/8 (8) 14 %
H I 2, 331/2 (6) 13 %
H, Kolga-Jaani 3, 237 (222) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 227/8 (143) 11 %
H II 49, 969/70 (17) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 129/30 (68) 11 %
H III 8, 64/6 (5) 10 %
H II 43, 831/3 (58) 10 %
H III 8, 70/1 (7) 10 %
ERA II 119, 253/4 (3) 10 %
H III 8, 77/9 (14) 10 %
EÜS IV 1611/2 (72) 10 %
H III 21, 485/7 (5) 10 %
H II 43, 830/1 (57) 10 %

Contains poems

H III 9, 176/7 (10)   62 %
H I 2, 332 (9)   58 %
H II 43, 828 (52)   52 %
EÜS II 330 (36)   50 %