e000514760001
välismaa;
Pärnumaa — Vändra
Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
1921
| 1 | "Tere papa, tere mamma! | |||
| 2 | laske meila suuja saada: | |||
| 3 | märte tulnu kaugelt maalt, | |||
| 4 | ümmert tulnu ilma ümariku, | |||
| 5 | kaugelt tulnu kuu kõveriku. | |||
| 6 | Sai ta iide kotele, | |||
| 7 | iide nurme nuka pääle. | |||
| 8 | Sääl ju auksi halli koera, | |||
| 9 | mursi viide musta koera. | |||
| 10 | Lääme ilust iide teeda, | |||
| 11 | kust on Märti enne käinu, | |||
| 12 | pühä risti siia saanu. | |||
| 13 | Mitu lompi, mitu lohki | |||
| 14 | meil enne een olnu, | |||
| 15 | mitu aia käänapuud | |||
| 16 | "Laske Märti lämmä'ässe: | |||
| 17 | külm on võttan kütusotra, | |||
| 18 | rahe nii rüä rabanu." | |||
| pag. 51477 | ||||
| 20 | Saime siis majalävele. | |||
| (maja lävel:) | ||||
| 23 | "Laske Märti lämmä'ässe: | |||
| 24 | Märdi küüdse külmetava, | |||
| 25 | Märdi varba valutava | |||
| 26 | külm om võtan titi otsa. | |||
| 27 | Titi otsan tilgake, | |||
| 28 | muna otsan mullike. | |||
| 29 |
Me tahame kuuk1 (= piip) suitseta,
|
|||
| 30 | Siin taht tare tantsimista, | |||
| 31 | Põrmand põrutumista. | |||
| paluvad: | ||||
| 34 | "Pai pereisake, | |||
| 35 | Pai pereemake, | |||
| 36 | otsige Märdil orstikest, | |||
| 37 | kaku Märdil kakukest." | |||
|
1
(= piip) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERM 21, 180/1 | 16 % |
|
| ERM 22, 4/5 | 14 % |
|
| H II 28, 351 (25) | 12 % |
|
| ERA II 186, 326 (2) | 12 % |
|
| ERA II 207, 110 | 11 % |
|
| E 79602/6 | 11 % |
|
| E 78395/6 | 11 % |
|
| E 78259/61 | 11 % |
|
| E 69825/6 (1) | 11 % |
|
| ERA II 35, 564 (6) | 11 % |
|
| E 80447/8 (1) | 10 % |
|
| ERA II 207, 109 | 10 % |
|
| E 64762 (10) | 10 % |
|
| E 77287 (2) | 10 % |
|
| E 80278/9 (4) | 10 % |
|
| ERA II 250, 641 (38) | 58 % |
|
| E 78242/4 (1) | 57 % |
|
| ERA I 3, 103 (17) | 57 % |
|
| ERA II 298, 151 (17) | 55 % |
|
| EÜS III 21 (39) | 54 % |
|
| ERA II 162, 590 (15) | 52 % |
|
| ERA II 78, 375 (5) | 52 % |
|
| H II 59, 503 (39) | 50 % |
|