E 51741/4 (1)

e000517410001
Harjumaa — Kuusalu
Lambot, Salme
1922

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Salme Lamboth
FUNC:
ID: E 51741/4 (1)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v.
TMP: 1922
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardi laul.
     2  Marti eile oodetie,
     3  Tunaeila vaadetie.
     4  Nüüd Marti tänä tulekse,
     5  Üle künnikse küsikse:
     6  Kas tohib tubaje tulla?
     7  Hoosta hoovisse ajada,
     8  Valju panna varna'asse,
     9  Ohi panna õunapuusse,
     10  Kirstu panna kinda'ada.
     11  Kas tohib tubaje tulla?
     12  Ehk on allikad toassa,
     13  Linaliud on permandulla.
     14  Ehk mina astun allikasse,
     15  Liugejen linaliguje.
     16  Rikun uued ummuskinged,
     17  Tallinna tasased saapad,
     18  Riia saapad ristilised,
     19  Narva saapad nastulised,
     20  Peeterpoori pikad püksid.
     21  Peretütar neitsikene,
     22  Talutütar tammekene.
     23  Puhu see tuli tubaje,
     24  Lõõtsu lõke permandulle.
     25  Koe'p pole pirguda peressa,
     26  Tõmba siis tohi laesta,
     27  Ko'ep pole tohtuda laessa,
     28  Kisu killud künniksesta,
     29  Ko'ep pole kildu künniksessa,
     30  Pühi pinnad permandusta,
     31  Ko'ep pole pindu permandussa,
     32  Võta siis korvi kuuri alta,
     33  Laastuvakka lauste alta.
     34  Mine siis meeste laastumäele,
     35  Too sealt laastud tullesani.
     36  Ko'ep pole laastu laastumäella,
     37  Mine siis soosse, kuusikusse,
     38  Mäe alla männikusse,
     39  Too siis soosta suured kuused,
pag. 51742
     41  Mäe alta laiad männid,
     42  Laanest ladvakad pedakad,
     43  Lõhu sealta lõmmud laiad,
     44  Säristä sõrmed sügäväd.
     45  Kisu sealta peerud pikad.
     46  Puhu siis tuli tubaje,
     47  Puhu tulda kuke suusta,
     48  Lõetsu linnu lõuge luusta,
     49  Kaaruta kananokasta...
     50  Peitke lapsed pingi alla,
     51  Seadke sängi sõrva alla.
     52  Mart tuleb tuppa tantsimaie
     53  Tantsimaie, valtsimaie.
     54  Tere jumal teie tuppa,
     55  Maaria teie majasse.
     56  Siin on Maaria maganud,
     57  Püha rist on ringutanud.
     58  Maaria ase ma'assa,
     59  Püharisti pia alune.
     60  Ups-uup Mardikane,
     61  Seer-seer sandikane
     62  Marti tantsib maa mügiseb,
     63  Tallinna koda kumiseb,
     64  Linna müürüd müksätäväd,
     65  Harju akenad tõrisid.
     66  Katki paad, katki katlad,
     67  Katki katilad tulelta,
     68  Potid leelõuka'asta
     69  Ei see Mart ole maasta tulnud
     70  Mart on tulnud taevasta.
     71  Tinasta teeradada,
     72  Vaskista vadada mööda.
     73  Hõbejasta õrta mööde,
     74  Kuldasta korenda mööde...
     75  Hüppa Marti üksipäidi,
     76  Karga Marti kaksipäidi.
     77  Marti tantsib makaraida,
     78  Kargab kapsajuurikaida,
     79  Seapäidä poolikuida,
     80  Uups-uup Mardikane,
pag. 51743
     82  Seer-seer sandikane.
     83  Peremees, peremehikä,
     84  Perenaine, naisukane,
     85  Touse üles voode'esta,
     86  Voode'esta, vaate'esta,
     87  Sirgu riiete se'estä,
     88  Paisu patjade vahelta,
     89  Kirju teki keske'elta
     90  Vaata sinna varna otsa,
     91  Katsu sealta kapi pealta,
     92  Kus need votimed magavad.
     93  Võta votimed verusta,
     94  Naputimed naela'asta.
     95  Kepsi mennä kelderisse,
     96  Krapsi mennä kambrisse,
     97  Üle oue hoonetesse.
     98  Too seelt Mardi toobikane,
     99  Kanna Mardi kannukane.
     100  Maksa Mardi vaevapalka,
     101  Mart on öösel hulkumassa.
     102  Kuu valulla kondimassa.
     103  Öö valulla, kuu valulla,
     104  Jeesukse ehatähellä,
     105  Pääskü päivä paiste'ella...
     106  Tänäme, tänatelemme,
     107  Juba siin andi annetie,
     108  Musta kukku murretie,
     109  Känkäl kätte käänetie.
     110  Mis sooban pereisale?
     111  Kirves kirju härjä kukla,
     112  Nuga see orika rinda,
     113  Kukkur kuhjaga rahada.
     114  Aidad harjani hüvädä.
     115  See sooban pereisale.
     116  Mis sooban pereemäle?
     117  Lehm toogu lehmatse vasika,
     118  Lammas kaksi utetalle,
     119  Siga seitse porsukasta.
     120  See sooban pereemäle.
     121  Mis sooban perepojale.
pag. 51744
     123  Hobu toogu halli täkuvarsa,
     124  Toa päält saab tõussa selge,
     125  Pinu päält saab piirda laka,
     126  See sooban perepojale.
     127  Mis sooban pereneidiselle?
     128  Vallast valgepoisikene,
     129  Sormed täisi sormuksida,
     130  Käerandemed rahuja
     131  Käekeermed killingida,
     132  Rinnad Riia taalderida.
     133  See sooban pereneidiselle.
     134  Mis sooban sulasmihele,
     135  Koer toogu kuusi kutsikada,
     136  Neist saab head hülgekoerad,
     137  Kaunikesed karjakoerad,
     138  Jälgivad jänesekoerad.
     139  Suvel toob suved kooje,
     140  Talvel jälgiväd jäneksed,
     141  See sooban sulasmehele.
     142  Lapsed hoome kiitelevad
     143  Tunahoome hoopelevad:
     144  "Eile'p käisid meilla Mardid,
     145  Tunaeile toised Mardid,
     146  Siis meie persed peksetie,
     147  Sitaaugud sipsitie,
     148  Rabaaugud rapsitie!"
     149  Siia'p viskan viljaõnne,
     150  Toa taha talleõnne,
     151  Ouesse hobuseõnne,
     152  Verävälle veiste õnne.
     153  (Kust midagi ei anta, seal sajatavad)
     154  Saagu, saagu ma sajatan,
     155  Saagu see tuba tulele,
     156  Tuli ulvist tousemaie,
     157  Lapsed leede langemaie,
     158  Tütäred tuba istumaie,
     159  Pojad polvia podema.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 200, 17/20 (9) 54 %
EÜS II 589/96 (97) 41 %
ERA II 161, 217/23 (16) 40 %
EÜS II 569/76 (81) 39 %
H II 34, 682/7 (361) 35 %
H II 34, 667/71 (344) 32 %
ERA II 114, 424/8 (30) 31 %
EÜS X 1248/9 (5) 25 %
E 43900/3 (10) 25 %
ERA II 261, 11/5 (1) 24 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 22 %
ERA II 261, 217/8 (41) 17 %
E 38230/7 (5) 17 %
H II 40, 696/97 (8) 15 %
EÜS II 578/80 (83) 15 %
EÜS X 1245/6 (1) 14 %
E 8135/8 (1) 14 %
EKS a 53/5 13 %
E, StK 2, 15/21 (18) 13 %
E 34623/9 (1) 13 %
ERA II 114, 497/8 (18) 13 %
H II 9, 813/7 (98) 12 %
EÜS VIII 2245/7 (549) 11 %
H II 46, 293/8 (1) 11 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 11 %
E 51745/6 (2) 11 %
H III 3, 387/91 (3) 11 %
H III 2, 645/51 (3) 11 %
EÜS X 1247/8 (4) 11 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 10 %
H III 18, 485/92 (2) 10 %
EÜS X 1719/21 (295) 10 %
E 57961/4a (12) 10 %
H II 45, 489/95 (1) 10 %
E, StK 8, 335/6 (13) 10 %
H III 12, 154/9 (10) 10 %
EÜS VIII 62/3 (2) 10 %
E, StK 8, 238/9 (1) 10 %
H II 9, 616/26 (17) 10 %
H II 10, 29/32 (21) 10 %

Contains poems

EÜS X 1249/50 (7)   93 %
ERA II 16, 164 (9)   80 %
EÜS X 1123 (576)   78 %
EÜS IV 145 (140)   76 %
EKS 1, 30   63 %
EÜS V 741 (19)   63 %
EÜS X 1096 (533)   59 %
EÜS X 1247 (3)   59 %
ERA II 58, 586 (2b)   56 %
ERA II 153, 462 (49)   54 %
EÜS X 1246/7 (2)   52 %
E 36320/1 (34)   51 %
H II 11, 500 (19)   51 %