E 52163/4

e000521630000
Tartumaa — Palamuse
Maasen (Masen, Varik), Helene
1892

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Helene Maasen
FUNC:
ID: E 52163/4
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Palamuse khk., Kaarepere
TMP: 1892
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

     1  Laske sisse mardisanti
     2  Mart on tulnud kaugelt maalt
     3  Mardi küitse külmetavad
     4  Mardi varvad valutavad
     5  Mart on tulnud kauge'elta
     6  Üle soo sipa-sapa
     7  läbi laane lipa-lopa
     8  ümmert see kuu kumera
     9  Taevas laia lameda
     10  Läbi hullu uhu mõega
     11  Läbi pimeda pilliroo
     12  Pillroog see pistis silma
     13  uhu möök ai süame
     14  Laske sisse mardisanti
     15  Kui ei lase marti sisse
     16  Mart lööb teie uksed maha
     17  teeb aga teile uued uksed
pag. 52164
     19  Sika sarvest sagarad
     20  Põdra sarvest põõnukesed
     21  Peretütar peenikene
     22  Tõuse üles voodiesta
     23  Puhu see tuli tubaja
     24  Lõõtsu lõke põrmandule
     25  Võta pengist pinnukesta
     26  Kui põle pengis pinnukesta
     27  Võta laest laastukesta
     28  Kui põle laes laastukesta
     29  Võta räästast rookesta
     30  Aitima talu isale
     31  Aitima talu emale
     32  Hääd härjad teil kasugu
     33  Sada sülda sarved pikad

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 8, 551/3 (9) 84 %
E 78293/4 (2) 29 %
E, StK 10, 425/6 (21) 28 %
ERA II 123, 304/5 (9) 27 %
E 79602/6 27 %
EÜS V 861 (121) 25 %
H II 32, 395/6 (2) 24 %
EKS 31, 3 (5) 23 %
ERA II 256, 319/20 (5) 23 %
ERA II 196, 541/2 (38) 23 %
E 70074/5 (2) 23 %
EÜS X 2454 (31) 22 %
E 85291/2 22 %
ERM 146, 63/5 (21) 22 %
E 66551/3 (1) 22 %
E 85248/50 (1) 22 %
E 76391/2 (22) 21 %
H III 30, 535/6 (7) 21 %
ERA II 56, 313/4 (79) 21 %
EÜS X 2643/4 (171) 21 %
E 69763/4 21 %
E 60892/5 (11) 21 %
E 80137/8 (1) 21 %
H, Ostrov 197/8 (10) 21 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 20 %
ERA II 207, 56 20 %
ERA II 208, 53/7 (6) 20 %
E 79577/81 (1) 20 %
ERA II 86, 31/3 (19) 20 %
H IV 3, 602/5 (29) 20 %
ERA II 207, 117/8 20 %
E 70076/8 19 %
E 24384/8 (2) 19 %
ERA II 188, 521/3 (2) 19 %
E 69751/4 19 %
E 80333/4 (1) 19 %
E 69914/6 19 %
TEM 6, 17/8 (11) 19 %
ERA II 31, 251/2 (1) 19 %
EÜS VIII 733 (324) 19 %
EÜS III 451/3 (118) 19 %
ERA II 81, 719 (16) 19 %
E 69796/8 19 %
H II 58, 367/8 (7) 19 %
E 69127/8 (1) 19 %
ERA II 212, 455/7 (55) 19 %
E 14702 19 %
EÜS VII 2415 (295) 19 %
E 69266/7 19 %
ERA II 207, 121/2 18 %
E 61198/9 (7) 18 %
EÜS XII 453 (46) 18 %
H II 26, 549/50 (11) 18 %
H, R 1, 165 (6) 18 %
EÜS XII 453 (45) 18 %
EÜS VI 1400/1 (56) 18 %
ERA II 42, 158/9 (7) 18 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 18 %
ERA II 7, 252/3 (5) 18 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 18 %
E 85214/5 (5) 18 %
ERA II 123, 185/6 (226) 18 %
H II 74, 451 (1) 18 %
ERA II 23, 368/9 (11) 18 %
E 83337/9 (1) 18 %
H III 9, 181/2 (26) 18 %
ERA II 291, 402/3 (7) 18 %
H II 19, 897 (8) 18 %
H II 20, 754/56 (1) 18 %
H II 58, 668/70 (1) 18 %
E X 38 (191) 17 %
H II 2, 19 (34) 17 %
E 82999/3000 (2) 17 %
E 69742 17 %
H II 40, 1072/3 (1) 17 %
H II 22, 403/4 (11) 17 %
ERA II 258, 156/7 (516) 17 %
ERA II 304, 34/5 (591) 17 %
E 80337/9 (3) 17 %
H I 5, 218 (6) 17 %
ERA II 177, 486 (52) 17 %
E 70004/6 (1) 17 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 17 %
H II 51, 202/3 (4) 17 %
ERA II 25, 43 (9) 17 %
ERA II 295, 349/51 (5) 17 %
E 7756/7 (3) 17 %
H II 15, 127/29 (5) 17 %
H II 26, 522/4 (17) 17 %
E 79664/8 17 %
H II 25, 812 (176) 17 %
E 80497 (1) 17 %
ERA II 182, 447/8 (331) 17 %
E, StK 10, 350/4 (6) 17 %
ERA II 306, 402/4 (22) 17 %
EÜS VII 2523 (505) 17 %
E 80144/5 (2) 16 %
ERA II 6, 572/3 (19) 16 %
H II 74, 231/3 (5) 16 %
E 79710/3 16 %
E X 41 (207) 16 %
E 14017/9 (9) 16 %
H IV 2, 485/7 (1) 16 %
H III 23, 497/500 (1) 16 %
ERA II 149, 149 (25) 16 %
H II 47, 694 (2) 16 %
ERA II 7, 51/2 (2) 16 %
E 51094/5 (2) 16 %
E 71446/9 (11) 16 %
ERA II 212, 320 (3) 16 %
H II 16, 401/2 (4) 16 %
ERA II 285, 278/80 (77a) 16 %
ERA II 141, 444/6 (6) 16 %
E 8529/33 (28) 16 %
ERA II 305, 374/5 (7) 16 %
E 69768/70 (1) 16 %
E 69884/5 16 %
E 79553/5 15 %
E 69887/90 15 %
H III 30, 513/4 (3) 15 %
EÜS VI 1087/8 (262) 15 %
H III 19, 304/6 (31) 15 %
E 64760 (6) 15 %
E 69285/8 (3) 15 %
H II 68, 660 (9) 15 %
H II 58, 782/3 (16) 15 %
ERA II 212, 457/61 (56) 15 %
ERA II 266, 102/3 (213) 15 %
H III 25, 669/70 (6) 15 %
E 79548/52 15 %
ERA II 132, 182 (44) 15 %
E 69606 (1) 15 %
TEM 13, 15/6 (10) 15 %
E 69582/3 15 %
E 69996/8 (1) 15 %
EKS 43, 7 (11) 15 %
EÜS V 673/4 (113) 15 %
H II 26, 717 (9) 15 %
E 83156/9 15 %
E 78277/8 15 %
E, StK 18, 129 (100) 15 %
E 78246/7 (2) 15 %
ERA II 195, 45 (6) 15 %
E 69174/6 (2) 15 %
E 69293/6 (2) 15 %
E 80470 (2) 15 %
ERA II 212, 219/23 (24) 15 %
ERA II 14, 606/7 (28) 15 %
E 78250/1 (1) 15 %
H II 5, 157/8 (26) 15 %
E 8947/8 (43) 15 %
E 68908/14 15 %
E 79643/5 15 %
EÜS VII 2273/4 (12) 15 %
ERA II 135, 80 (9) 15 %
ERA II 159, 482/4 (35) 15 %
ERA II 16, 291/3 (2) 15 %
E 69819/22 15 %
ERA II 207, 16/7 14 %
EÜS VI 458/9 (33) 14 %
ERA II 10, 649/51 (11) 14 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 14 %
E 69835/7 14 %
E 69180/4 (2) 14 %
E 69660/3 14 %
ERA II 298, 151 (17) 14 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 14 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 14 %
E 69923/5 (1) 14 %
ERA II 166, 348/9 (34) 14 %
E 54768/9 14 %
EÜS VII 2579 (146a-b/ 295) 14 %
EÜS X 2457/8 (37) 14 %
ERA II 39, 61/3 (1) 14 %
EÜS X 2461 (45) 14 %
E 85959/61 (1) 14 %
H II 4, 604/5 (84) 14 %
E 69846/8 14 %
ERA II 6, 446 (7) 14 %
E 69951/5 (1) 14 %
ERA II 250, 674 (88) 14 %
ERA II 266, 244 (22) 14 %
E 78242/4 (1) 14 %
H II 10, 601/2 (358) 14 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
ERA II 130, 347 (52) 14 %
E 80665/6 (1) 14 %
E 69604 14 %
E 69908/9 14 %
EÜS IX 308 (61) 14 %
E 73160/2 (1) 14 %
ERA I 3, 103 (17) 14 %
ERM 21, 180/1 14 %
EÜS III 63/4 (22) 14 %
E, StK 11, 60/1 (12) 14 %
E 69745/6 14 %
ERM 22, 4/5 14 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 14 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 14 %
ERA II 207, 109 14 %
ERA II 172, 43/5 (27) 14 %
E 69276/9 14 %
E 79661/3 14 %
H II 22, 586 (11) 14 %
E 69008/12 13 %
E, StK 10, 364/6 13 %
ERA II 55, 108 (28) 13 %
E 69262/5 13 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 13 %
E 80341/3 (5) 13 %
E 8° V 63/4 (254) 13 %
E 79545/7 (7) 13 %
E 55117/8 (1) 13 %
ERA II 153, 656 (35) 13 %
H I 2, 115 (10) 13 %
ERA II 159, 489 (49) 13 %
ERA II 130, 467/70 (1) 13 %
E 80450/3 (1) 13 %
ERA II 16, 388/9 (21) 13 %
H II 18, 600 13 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 13 %
ERA II 78, 399/401 (29) 13 %
H II 26, 273/5 (36) 13 %
E 56993 13 %
ERA II 208, 417/8 (11) 13 %
E 55650/4 (2) 13 %
ERA II 55, 390 (9) 13 %
EÜS V 248d (12) 13 %
EÜS XI 803 (7) 13 %
E 69599 (1) 13 %
ERA II 166, 225 (49) 13 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 13 %
ERA II 299, 396/7 (130) 13 %
ERA II 207, 60/2 13 %
E 69825/6 (1) 13 %
H II 65, 7 (14) 13 %
TEM 11, 2 (4) 13 %
TEM 12, 7 (7) 13 %
E 36885/7 (6) 13 %
H II 34, 316 (15) 13 %
ERM 21, 15/6 (18) 13 %
E, StK 42, 192 (21) 13 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 13 %
ERA II 303, 631/5 (36) 13 %
E 8286 (204) 13 %
ERA II 193, 217 13 %
ERA II 35, 508/9 (10) 13 %
E 79683/4 13 %
ERA II 78, 119/20 (49) 13 %
ERA II 5, 235 (5) 13 %
ERA II 261, 639 (11) 13 %
E 78274/6 (2) 13 %
E 70037/8 13 %
E 60055/6 13 %
E 8° VI 89 (376) 13 %
E 79625/30 13 %
E A 569 (29) 13 %
H I 1, 545/6 (8) 13 %
AES, MT 225, 18 13 %
H II 58, 366/7 (6) 13 %
E XV 38 (223) 13 %
ERA II 123, 333/4 (4) 13 %
E 78404/6 (2) 13 %
E 78241 (1) 13 %
ERA II 115, 250/2 (16) 13 %
ERA II 14, 32/3 (4) 12 %
H II 47, 171/2 (1) 12 %
ERA II 159, 757 (31) 12 %
ERA II 7, 51 (1) 12 %
EÜS XII 1523 (95) 12 %
ERA II 147, 555/6 (7) 12 %
H III 4, 465/7 (12) 12 %
E 56012 (2) 12 %
E 59274/5 (12) 12 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 12 %
E, StK 2, 99/100 (118) 12 %
ERA II 189, 543 (105) 12 %
E 69231/3 (2) 12 %
E 23140/3 (2) 12 %
E 77865/7 (3) 12 %
H II 26, 1112/3 (13) 12 %
EÜS III 628 (94) 12 %
E 69936/8 (1) 12 %
ERA II 123, 84/6 (85) 12 %
H II 21, 297/8 (17) 12 %
E 69579/81 12 %
E 69170/2 (3) 12 %
H I 9, 43 (14) 12 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
ERA II 207, 54/5 12 %
EÜS X 2750/1 (359) 12 %
E 80224/5 (1) 12 %
E 73108 12 %
E 69065/7 12 %
ERA II 192, 491 (18) 12 %
EÜS VII 581/2 (3) 12 %
H I 2, 114 (1) 12 %
E 53194/5 (2) 12 %
E 69245/7 (2) 12 %
E, StK 1, 109/111 (166) 12 %
EÜS XI 854 (72) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 12 %
E 69600/1 12 %
EÜS IX 316/8 (70) 12 %
ERA II 207, 27/8 12 %
H III 10, 125/28 (27) 12 %
E 84800/1 (1) 12 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 12 %
ERA II 270, 546 (17) 12 %
ERA II 166, 312 (42) 12 %
ERA II 30, 145/6 (2) 12 %
EÜS I 1041/2 (37) 12 %
E 18948 (6) 12 %
EKS 6, 1/3 (1) 12 %
ERA II 88, 92 (17) 12 %
H III 1, 591/2 (14) 12 %
H II 49, 550/51 (11) 12 %
E 69303/5 (2) 12 %
E 69880/1 12 %
ERA II 193, 167/8 (12) 12 %
E 69961/4 12 %
ERA II 306, 68/71 (63) 12 %
EÜS VII 677 (49) 12 %
ERA II 24, 155/6 (1) 12 %
H II 13, 554 (64) 12 %
E 79667/80 12 %
E 66110/1 (1) 12 %
E 69708/10 12 %
ERA II 14, 74/5 (12) 12 %
EÜS VI 1488 (187) 11 %
E 69438 (2) 11 %
EÜS XI 1102/3 (10) 11 %
E 80482/3 (1) 11 %
E 70017 (1) 11 %
H III 20, 102/5 (72) 11 %
E 69823/4 11 %
EÜS VII 2470 (426) 11 %
H II 42, 952/4 (2) 11 %
E 69148/50 (1) 11 %
ERA II 195, 388a (11) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
E 69809/10 11 %
ERA II 41, 348 (3) 11 %
ERA II 124, 457/9 (11) 11 %
EÜS X 2416/8 (4) 11 %
H II 16, 547/52 (19) 11 %
E 73177/8 11 %
ERA II 207, 123/6 11 %
ERA II 285, 123/4 (57) 11 %
EÜS V 36/a (40) 11 %
E 13925/6 (30) 11 %
E 78245/5a (1) 11 %
E 80335/7 (2) 11 %
E 69799/a 11 %
E 69401/3 (1) 11 %
ERA II 30, 111/2 (1) 11 %
ERA II 39, 165/7 (77) 11 %
EÜS II 711 (202) 11 %
E 80417/9 (4) 11 %
ERA II 195, 330/2 (17) 11 %
E 80186/7 (2) 11 %
ERA II 7, 268 (3) 11 %
ERA II 306, 366/8 (55) 11 %
E 79880/1 11 %
E 69857 (1) 11 %
H III 31, 101/4 (19) 11 %
ERA II 214, 308 (24) 11 %
E 79556/8 11 %
ERA II 166, 107/8 (1) 11 %
H IV 3, 653/4 (3) 11 %
EÜS V 1243 (3) 11 %
H II 50, 761 (42) 11 %
E 68955/7 (3) 11 %
H II 50, 402/4 (4) 11 %
E 79607/10 11 %
E 83445/6 (2) 11 %
ERA II 17, 122/3 (66) 11 %
H III 18, 639/43 (12) 11 %
ERA II 24, 179/81 (14) 11 %
ERA II 70, 697/701 (1) 11 %
ERA II 70, 79/85 (1) 11 %
H II 27, 598/9 (16) 11 %
E 69598 (1) 11 %
E 69873/4 11 %
E 78212/3 (1) 11 %
E, StK 10, 452/4 (3) 11 %
ERA II 207, 5/6 11 %
EÜS X 2403 (1b) 11 %
E 69501 11 %
E 54403 11 %
ERA II 39, 245 (4) 11 %
ERA II 17, 171/2 (123) 11 %
E 69144/6 (2) 11 %
E 8° VII 10 (33) 11 %
E 69602 (1) 11 %
ERA II 59, 89/90 (1) 11 %
ERA II 83, 567/71 (3) 11 %
H II 65, 368 (11) 11 %
E 69605 11 %
Veske 2, 113/4 11 %
ERA II 37, 58/9 (47) 11 %
E 84867/8 (4) 11 %
ERA II 254, 53 (22) 11 %
ERA II 55, 255/6 (1) 11 %
H II 25, 693/6 (58) 11 %
ERA II 2, 253 (4) 11 %
ERA II 3, 601/4 (4) 11 %
EÜS VI 502/3 (100) 11 %
ERA II 141, 392/3 (93) 11 %
E, StK 8, 90 (2) 11 %
E 85156/7 (1) 11 %
E 79647/51 11 %
E 79584/91 11 %
E 52175/6 11 %
ERA II 3, 628/30 11 %
E 69648 10 %
H II 11, 767/8 (53) 10 %
E 69377/9 (1) 10 %
E 78395/6 10 %
ERA II 207, 3/4 10 %
E 8047/8 (34) 10 %
E 69656/8 (1) 10 %
E 79563/9 10 %
E 69504/5 10 %
E 54949/51 10 %
ERA II 207, 102/3 10 %
H II 22, 131/2 (74) 10 %
E 78259/61 10 %
TEM 5, 15/6 (7) 10 %
ERA II 207, 34 10 %
E 69282/5 (2) 10 %
H I 7, 299 (1) 10 %
E 69789/95 10 %
ERA II 125, 68/9 (142) 10 %
H III 9, 696/7 (5) 10 %
E 80143/4 (1) 10 %
H II 10, 725/7 (1) 10 %
E 81476/8 (1) 10 %
E 8° V 61/2 (251, 252) 10 %
EÜS IV 1605 (61) 10 %
H III 23, 236/38 (16) 10 %
E 23569/70 10 %
E 61553/4 10 %
H II 40, 903 (6) 10 %
H II 49, 526/8 (6) 10 %
E 69623/4 (1) 10 %
H II 34, 142/3 (2) 10 %
E 79653/7 10 %
H II 56, 359 (24) 10 %
H II 54, 516/8 (221a) 10 %
E 79706/8 10 %
E 54324 (26) 10 %
E, StK 2, 78/80 (90) 10 %
H II 15, 105 (30) 10 %
H I 2, 400 (19) 10 %
H II 2, 198/200 (306) 10 %
E 69296/9 (3) 10 %
E 64762 (10) 10 %
E 64764/5 (14) 10 %
ERA II 6, 572 (18) 10 %
E 79673/6 10 %
H II 21, 380/4 (1) 10 %
ERA II 63, 521/3 (5) 10 %
H II 26, 973/5 (7) 10 %
ERA II 35, 581/2 (6) 10 %
E 69497/8 10 %
ERA II 39, 79/80 (1) 10 %
ERA II 96, 184/7 (23a) 10 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 10 %
E 56123 (33) 10 %
ERA II 30, 111 (7) 10 %
E 80098/9 (2) 10 %
ERA II 207, 131/2 10 %
ERA II 264, 36/7 (57) 10 %
E, StK 8, 335/6 (13) 10 %
ERA II 186, 326 (2) 10 %
E. StK 8, 99 (1) 10 %
Leoke 1, 123/4 (1) 10 %
ERA I 3, 717/8 (1) 10 %
E 69517/8 10 %
E 69666 (1) 10 %
ERA II 138, 27 (42) 10 %
E 40976/8 (8) 10 %
E 69869/72 10 %
EÜS IV 1545 (94) 10 %
EÜS IX 1001/2 (90) 10 %
E 56912 (1) 10 %
E, StK 7, 45/9 (9) 10 %
E 69220/1 (4) 10 %
EÜS VII 2445/6 (376) 10 %
EÜS X 2716/7 (302) 10 %
H II 13, 428 (1) 10 %
ERA II 35, 180/1 (4) 10 %
E 69355/6 (3) 10 %
H II 26, 972/3 (6) 10 %
H III 2, 829 (24) 10 %
H IV 8, 101/3 (5) 10 %
ERA II 78, 465 (1) 10 %
E 79704/5 10 %
E 40514a/5a (67) 10 %
E 79695/700 10 %
E 69045/7 (2) 10 %
ERA II 281, 420 (10) 10 %
H II 44, 103/4 (11) 10 %
E 69038/42 (1) 10 %
H III 23, 285/89 (4) 10 %
EÜS II 359/60 (80) 10 %
E 68977/80 (2) 10 %
E 69627/9 10 %
E 80798 (2) 10 %
H II 20, 832/3 (30) 10 %
H, R 1, 59/60 (1) 10 %
E 84927/8 10 %
EÜS VII 2436/7 (347) 10 %

Contains poems

H II 59, 503 (39)   84 %
EÜS III 21 (39)   80 %
ERA II 250, 641 (38)   75 %
EÜS VII 2561 (69)   71 %
EÜS VIII 503 (101/3)   71 %
E 69634/6   67 %
E 69596 (3)   57 %
E 69917/9 (1)   57 %
EÜS IX 1151 (131)   56 %
EKS 47, 45   56 %
EÜS III 24 (49)   56 %
EÜS VI 195 (4)   56 %
H II 59, 506 (49)   56 %
ERA II 30, 106 (7)   56 %
ERA II 78, 375 (5)   53 %
ERA II 30, 97 (3)   53 %
ERA II 39, 332 (2)   52 %
ERA II 130, 243 (22)   52 %
ERA II 207, 119   50 %
EÜS IX 1179 (11)   50 %