E 53390/1 (7) — Runoregi

e000533900007
Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi
Sakson, Marta
1923

Types

Laulud abielust
└ Abielumehe põli
└ Must naine
Must naine

Metadata

COL: Marta Sakson
ID: E 53390/1 (7)
INF_NIMI: Mari Viljak
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Pärnu-Jaagupi khk., Kaelaste v., Lepiku t.
TMP: 1923
TYP: Must naine
TYP_YHT: Must naine

	¹	Uinusin une mäele
	²	Viibisin vilet ajama
	³	Pajupilli puhuma
	⁴	Seni aga neidusid jaeti
	⁵	Kõik said kõkid, muud said mukid
	⁶	Mina sain musta ja rumala
	⁷	Tõbise ja tõrvaskaela.
	⁸	Rumalaga ruttama ja
	⁹	Tõbisega tõttama.
	¹⁰	Kus pean pal´laka panema?
	¹¹	Ta pole põlluks põlata
	¹²	Ega maaks maha jätta
	¹³	Ei hobuseks vahetada
	¹⁴	Ega härjaks ära müüa.
	¹⁵	Läksin külavainule
	¹⁶	Pesin seal viiele veele
	¹⁷	Kuuele kurikale
		pag. 53391
	¹⁹	Kus oli oitu ojutasin
	²⁰	Kus oli loiku loputasin
	²¹	Siis oli muki kui muilgi
	²²	Siis oli kõki, kui oli kõigil.
		Teisend.
	²⁴	Kus pean pallaka panema
	²⁵	Panin aga parre ääre peale
	²⁶	Kukkus kuuma tulesse
	²⁷	Põletas põlved mõlemad
	²⁸	Viisin ta sipelgapesasse
	²⁹	Siis sain lahti raipest naisest.

Similar poems

ERM 14, 26/7	63 %
E, StK 5, 38/9 (3)	60 %
E, StK 5, 38 (2)	53 %
EKS 50, 131/2 (93)	44 %
H IV 2, 539/40 (22)	43 %
E, StK 14, 172 (3)	35 %
E 61074	31 %
EKmS 4&#xB0; 4, 316/7 (13)	29 %
EÜS II 436/7 (172)	27 %
H II 16, 178 (4)	27 %
H II 26, 137 (3)	27 %
ERA II 56, 420/1 (11)	26 %
EÜS VIII 2256 (561)	25 %
E 15932/3 (6)	25 %
E 19926 (5)	25 %
H II 74, 238/9 (11)	25 %
H II 16, 806 (16)	24 %
EÜS VIII 1489/90 (87)	24 %
H II 19, 893/4 (2)	24 %
E A 103 (14)	24 %
H I 2, 72 (27)	24 %
H, Kolga-Jaani 3, 13/4 (12)	23 %
EÜS VII 2150 (344)	23 %
H IV 1, 293 (6)	23 %
H II 15, 707 (13)	23 %
E 19149	23 %
EKmS 8&#xB0; 2, 586/7 (6)	22 %
H IV 7, 293/4 (6)	22 %
EKmS 4&#xB0; 4, 613 (11)	22 %
E 7638/9 (4)	22 %
ERA II 18, 374 (21)	22 %
H II 57, 430 (4)	22 %
H II 10, 366 (98a)	22 %
H II 21, 922/3 (5)	22 %
H II 26, 257 (2)	22 %
EÜS VIII 1063/4 (62)	21 %
ERA II 141, 225/6 (1)	21 %
EÜS VII 2279/80 (20)	21 %
E 8855/6 (68)	21 %
E 16832 (28)	21 %
H, R 1, 170 (10)	21 %
EÜS V 1129 (160)	20 %
H II 34, 734/5 (447)	20 %
H III 14, 840/1 (15)	20 %
EÜS X 2594/5 (71)	20 %
Veske 4, 366 (7)	20 %
H II 21, 112/3 (37)	20 %
E, StK 1, 27/28 (51)	20 %
H III 5, 537 (7)	20 %
H, Gr. Qu. 190 (86)	20 %
H, Peet 28/9 (24)	20 %
H I 2, 20 (5)	20 %
H, Kolga-Jaani 2, 256/7 (160)	20 %
H II 35, 202/3 (119)	19 %
E 4651 (19)	19 %
H II 10, 338 (61)	19 %
H II 49, 1045 (8)	19 %
ERA II 116, 388 (5)	19 %
H II 1, 247 (359)	19 %
H, Ostrov 11/2 (10)	19 %
EÜS V 864/5 (127)	19 %
E 15578 (48)	19 %
E 12918 (13)	19 %
E, StK 3, 33 (9)	19 %
E A 339/40 (1)	19 %
H II 15, 483/4 (94)	19 %
EÜS VII 299/300 (51)	18 %
EÜS VII 2332/3 (130)	18 %
H III 9, 161 (4)	18 %
H II 46, 327 (27)	18 %
H III 3, 73 (2)	18 %
H, Peet 283/4 (289)	18 %
TEM 1, 21	18 %
EÜS VII 2401/2 (263)	18 %
H III 18, 227 (3)	18 %
E 5193/4 (16)	18 %
H II 43, 633 (26)	18 %
H IV 5, 16 (9)	18 %
H, Kolga-Jaani 3, 220/1 (203)	18 %
EKmS 8&#xB0; 3, 593/4 (11)	18 %
H II 51, 200 (20)	18 %
H II 47, 144 (12)	18 %
E 43928/9 (7)	18 %
AES, MT 3, 15	17 %
H IV 1, 856/7 (17)	17 %
H III 9, 546/7 (27)	17 %
EÜS VII 1913 (107)	17 %
H II 11, 966 (23)	17 %
ERA II 6, 546/8 (4)	17 %
H II 11, 298 (68)	17 %
H II 14, 481 (10)	17 %
H I 3, 49 (29)	17 %
EÜS XI 1205 (24)	17 %
ERA II 7, 410/1 (38)	17 %
ERA I 3, 353 (11)	17 %
H III 5, 644/5 (18)	17 %
H III 31, 382 (2)	17 %
EÜS VIII 70/1 (11)	17 %
H II 18, 269 (2)	17 %
H II 25, 1005 (17)	17 %
EÜS IV 1632 (103)	17 %
Leoke 5, 138/9 (4)	16 %
EKS 19, 14 (11)	16 %
H, Ostrov 178/9 (82)	16 %
ERA II 3, 718 (76)	16 %
H II 71, 613/4 (2)	16 %
EKmS 4&#xB0; 3, 425 (18)	16 %
E 54958	16 %
H II 9, 306/7 (20)	16 %
E 71364 (1)	16 %
H III 12, 713 (8)	16 %
H II 30, 345 (23)	16 %
H I 2, 213 (6)	16 %
E A 289/90 (47)	16 %
EÜS XI 1265/6 (129)	16 %
H II 11, 765 (50)	16 %
H II 41, 768 (12)	16 %
E 9331 (18)	16 %
H II 29, 158 (9)	16 %
H II 26, 338/9 (46)	16 %
ERA II 39, 228/9 (3)	15 %
H II 46, 702/3 (8)	15 %
ERA II 32, 245/7 (2)	15 %
EKmS 4&#xB0; 1, 371/2 (42)	15 %
ERA II 31, 371 (121)	15 %
E A 1065	15 %
EKS 39, 3/4 (3)	15 %
H II 43, 400/1 (15)	15 %
H III 9, 318 (1)	15 %
EÜS X 2736/7 (338)	15 %
H I 5, 128	15 %
E A 644 (15)	15 %
H III 23, 42 (16)	15 %
ERA II 85, 159 (17)	15 %
EÜS VII 1971 (172)	15 %
H I 2, 20 (4)	15 %
H I 1, 250/1 (135)	15 %
E 52833 (14)	15 %
E 34413/4 (4)	15 %
H II 21, 359/60 (5)	15 %
H II 26, 257/8 (3)	15 %
E 44771 (2)	14 %
H II 12, 288/9 (110)	14 %
EÜS IX 410/1 (10)	14 %
EÜS IX 984 (62)	14 %
H II 40, 663 (7)	14 %
H II 58, 286 (20)	14 %
E 17483 (11)	14 %
EÜS XI 1121 (49)	14 %
H III 7, 519/20 (6)	14 %
E 17167 (2)	14 %
H III 3, 323 (22)	14 %
E 9983/4 (14)	14 %
ERA II 41, 513 (33)	14 %
H II 47, 217 (9)	14 %
H III 12, 67 (12)	14 %
H II 21, 489/91 (4)	14 %
E 59268 (7)	14 %
ERA II 159, 369/70 (14)	14 %
E 24038 (12)	14 %
H II 43, 559/60 (1)	14 %
EÜS VI 1581/2 (348)	14 %
H II 57, 351 (13)	14 %
E A 198/9 (4)	14 %
H III 12, 663/4 (13)	14 %
H III 12, 685/6 (2)	14 %
ERA II 38, 236 (5)	14 %
H II 29, 316 (20)	14 %
H III 3, 567/8 (2)	14 %
Veske kad., 147 (59)	14 %
ERA II 57, 537/8 (8)	14 %
ERA II 159, 621/2 (1)	14 %
H III 23, 221/2 (2)	13 %
H IV 3, 597 (23)	13 %
E, StK 5, 37 (7 (1))	13 %
H II 22, 697 (3)	13 %
E 45844 (16)	13 %
H III 8, 434 (16)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 61 (81)	13 %
H IV 1, 261/2 (3)	13 %
H I 5, 499 (1)	13 %
H II 50, 268/9 (2)	13 %
E 7662/3 (4)	13 %
EKS 50, 147/9 (99)	13 %
E 51628 (5)	13 %
EÜS VIII 2443/4 (26)	13 %
H II 54, 435 (116)	13 %
H III 6, 74 (2)	12 %
E 40785 (2)	12 %
ERA I 3, 221 (11)	12 %
H III 5, 565/6 (1)	12 %
E 51738	12 %
ERA II 147, 490 (4)	12 %
EÜS X 193/4 (25)	12 %
ERA I 3, 655 (26)	12 %
EKS 1, 10	12 %
EÜS X 1594 (143)	12 %
H, Peet 24/6 (19)	12 %
H II 14, 99/100 (10)	12 %
E, StK 8, 85 (7)	12 %
H II 37, 267 (1)	12 %
H III 22, 555	12 %
H II 34, 96/7 (103)	12 %
H II 44, 279/80 (13)	12 %
EÜS VIII 1188/9 (72)	12 %
E, StK 40, 23/4 (47)	12 %
H II 46, 352 (53)	12 %
H III 2, 290/1 (7)	12 %
H III 2, 436/7 (49)	12 %
E 57655	12 %
ERA II 6, 154 (2)	12 %
ERA I 6, 295/6 (108)	12 %
H II 34, 596/7 (222)	12 %
H III 6, 944 (7)	12 %
H, Gr. Qu. 159/60 (28)	12 %
E, StK 40, 60 (93)	12 %
EÜS X 1532 (76)	12 %
H II 10, 705/6 (18)	12 %
E, StK 31, 39 (43)	12 %
H, Peet 308/9 (312)	12 %
E 20138/9 (1)	12 %
H II 57, 426 (8)	12 %
H II 55, 288/9 (12)	12 %
H III 5, 442 (1)	12 %
ERA II 9, 374/5 (6)	12 %
EÜS XII 475/7 (57)	12 %
E, StK 11, 56/7 (6)	12 %
EKmS 4&#xB0; 2, 762 (56)	12 %
H II 13, 184 (6)	12 %
E 11958 (3)	12 %
ERA II 153, 113 (10)	12 %
ERA II 153, 341 (9)	12 %
ERA II 198, 159/60 (218)	11 %
E A 921 (3)	11 %
Leoke 3, 209 (72)	11 %
H II 21, 565/6 (1)	11 %
TEM 11, 3 (7)	11 %
H II 19, 596/7 (24)	11 %
EÜS VIII 610 (138)	11 %
EÜS IX 1004 (94)	11 %
H IV 2, 101/2 (26)	11 %
E 12937/8 (37)	11 %
E A 912/3 (23)	11 %
H III 15, 205/7 (2)	11 %
H II 58, 771 (1)	11 %
EÜS III 494/5 (134)	11 %
EÜS XI 334/6 (2)	11 %
ERA II 41, 154/5 (15)	11 %
EÜS VII 2037/8 (273)	11 %
H III 23, 685/7 (5)	11 %
H, Kase 21 (51)	11 %
EÜS X 2289 (101)	11 %
EÜS VIII 1950 (203)	11 %
H III 8, 20/2, 19 (2)	11 %
H II 37, 255 (1)	11 %
H III 14, 754/5 (3)	11 %
H II 1, 266/7 (392)	11 %
H III 10, 647 (19)	11 %
EÜS IX 409/10 (9)	11 %
H II 47, 348/9 (6)	11 %
ERA II 4, 129/31	11 %
H II 57, 526 (1)	11 %
H II 22, 598 (25)	11 %
H II 2, 158/9 (262)	11 %
TEM 11, 4 (10)	11 %
ERA II 33, 550 (64)	11 %
E 42391/3 (22)	10 %
E 121917 (12)	10 %
H II 65, 11 (29)	10 %
H I 1, 49 (33)	10 %
E 85507 (2)	10 %
H II 6, 477/9 (122)	10 %
H II 11, 659 (15)	10 %
EKmS 4&#xB0; 5, 501/2	10 %
H II 22, 70/1 (3)	10 %
H II 10, 122/3 (132)	10 %
H II 33, 540 (8)	10 %
EÜS VII 734 (6)	10 %
Veske 4, 339/40 (56)	10 %
H II 2, 460/1 (602)	10 %
EÜS X 2241 (10)	10 %
H IV 3, 320/1 (10)	10 %
ERA II 171, 525 (12)	10 %
E, StK 18, 133 (103)	10 %
ERA II 6, 163 (22)	10 %
H II 22, 617 (5)	10 %
H III 7, 78/9 (28)	10 %
H, Peet 249/50 (253)	10 %
EKmS 8&#xB0; 2, 180 (48)	10 %
H II 13, 641 (16)	10 %
TEM 6, 58 ja 72	10 %
H III 7, 915 (12)	10 %
E 46775 (18)	10 %
E, StK 30, 47/9 (41)	10 %
ERA II 116, 433 (54)	10 %
H II 37, 371/2 (43 )	10 %
E 8821/2 (37)	10 %
E 85057/8 (3)	10 %
EÜS X 1645/6 (222)	10 %
ERA II 139, 17/8 (7)	10 %
EÜS IV 1364 (85)	10 %
H IV 4, 30/1 (12)	10 %
H II 54, 434 (114)	10 %
H III 1, 779/780 (8)	10 %
AES MT 287, 18/9	10 %
ERA II 159, 340/1 (12)	10 %
H II 19, 163/4 (48)	10 %
E 18066 (8)	10 %
H II 4, 661/3 (28)	10 %
EÜS IX 439/40 (51)	10 %
EÜS VII 343 (124)	10 %
H II 7, 262/3 (142)	10 %
H II 10, 164 (179)	10 %
H IV 4, 29 (10)	10 %
Leoke 1, 195 (18)	10 %
H III 15, 649 (10)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 125, 546 (349)

51 %

poem	sim.	year	place	collector
ERM 14, 26/7	63%	1920	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Laur, Hans
E, StK 5, 38/9 (3)	60%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
E, StK 5, 38 (2)	53%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
EKS 50, 131/2 (93)	44%	1885	Läänemaa — Vigala	Steinberg, J. H.
H IV 2, 539/40 (22)	43%	1888	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Reinson, Jüri
E, StK 14, 172 (3)	35%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Pärt (abielus Kaal), Linda
E 61074	31%	1927	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Viru-Nigula	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Jalakas, V.
EKmS 4&#xB0; 4, 316/7 (13)	29%	0	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Sangaste	Orgusaar, Jüri
EÜS II 436/7 (172)	27%	1905	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
H II 16, 178 (4)	27%	1888	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 26, 137 (3)	27%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Jüri
ERA II 56, 420/1 (11)	26%	1933	Pärnumaa — Vändra	Tampere, Herbert
EÜS VIII 2256 (561)	25%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 15932/3 (6)	25%	1895	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
E 19926 (5)	25%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
H II 74, 238/9 (11)	25%	1903	välismaa; Viljandimaa — Suure-Jaani	Põder, M.
H II 16, 806 (16)	24%	1891	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
EÜS VIII 1489/90 (87)	24%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 19, 893/4 (2)	24%	1889	Pärnumaa — Audru	neiu (Audru)
E A 103 (14)	24%	0	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
H I 2, 72 (27)	24%	1888	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
H, Kolga-Jaani 3, 13/4 (12)	23%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
EÜS VII 2150 (344)	23%	1910	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H IV 1, 293 (6)	23%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard
H II 15, 707 (13)	23%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
E 19149	23%	1895	Pärnumaa — Audru	Niemann, Reinhold
EKmS 8&#xB0; 2, 586/7 (6)	22%	1871	Viljandimaa — Põltsamaa	Hanson, C.
H IV 7, 293/4 (6)	22%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
EKmS 4&#xB0; 4, 613 (11)	22%	1872	Läänemaa — Karuse	Erm, Chr.
E 7638/9 (4)	22%	1894	Pärnumaa — Tõstamaa	Laan, Jaan
ERA II 18, 374 (21)	22%	1929	Harjumaa — Harju-Jaani	Põldmäe, Rudolf
H II 57, 430 (4)	22%	1896	Harjumaa — Harju-Jaani	Kuusik, Karp (Carp)
H II 10, 366 (98a)	22%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 21, 922/3 (5)	22%	1889	Pärnumaa — Tori	Kirschbaum, Karl
H II 26, 257 (2)	22%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
EÜS VIII 1063/4 (62)	21%	1911	Pärnumaa — Tori	Sildnik, August; Tatz (Avarsoo), Peeter
ERA II 141, 225/6 (1)	21%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
EÜS VII 2279/80 (20)	21%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 8855/6 (68)	21%	1893	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
E 16832 (28)	21%	1895	Pärnumaa — Pärnu	Kukrus, Johann (Juhan)