E 54949/51

e000549490000
Järvamaa — Türi
Born, H.
1923

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: H. Born
FUNC:
ID: E 54949/51
INF_ELUL: 75 a.
INF_NIMI: Ado Veinberg
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Türi khk., Vahastu
TMP: 1923
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardi-laul.
     2  Saksa Mardid - sandid Mardid,
     3  Muud aga Mardid - muidu Mardid,
     4  Meie Mardid - maugu Mardid.
     5  Ega see Mart ole meie meesi:
     6  Mart on tulnud taeva'asta,
     7  Hõbedasi hõrssa mööda,
     8  Kuldasid kõrendid mööda,
     9  Mööda vaski varva'aida.
     10  Pereeit on eidekene,
     11  Peretaat on taadikene,
     12  Tõuse üles voodiesta,
     13  Puhu see tuli tubaje,
     14  Lõõtsu lõke lõuka alla.
     15  Kui pole peerguda peressa,
     16  Võta tapper takka seinast,
     17  Löö aga laest laastukesta,
     18  Kui pole laes laastukesta,
     19  Võta pingist pinnukesta,
     20  Kui pole pinkis pinnukesta
pag. 54950
     22  Too see hobu tubaje,
     23  Süüta see saba põlema,
     24  Lükka lakka lühterisse.
     25  Pereeit on eidekene,
     26  Peretaat on taadikene,
     27  Tõuse üles voodiesta,
     28  Võta need võtmed võrusta,
     29  Kulda konksu rõnga'asta.
     30  Kipsi minna, kapsi minna
     31  Kelderisse, kamberisse,
     32  Üle aga õue aida'asse,
     33  Too aga Mardil maugukesta,
     34  Singike sialihada,
     35  Tangike tailihada,
     36  Vaagen valgeid herne'eida,
     37  Lase aga Mardid sisse tulla.
     38  Mart on tulnud kauge'elta,
     39  Üle soo, üle jõgede,
     40  Üle laia ja lageda
     41  Üle pika ja pimeda.
     42  Mardi küüned külmetavad,
     43  Varbaotsad valutavad,
pag. 54951
     45  Sõrmeküüned sõitelevad.
/Juhusel, kui Mardid lastakse tuppa, visates kaeru laulavad/
     48  Sisse viskan seemneõnne,
     49  Lee ette laste õnne,
     50  Nurka noore neiu õnne,
     51  Karjaaida karjaõnne,
     52  Hoovi hooste õnne,
     53  Katusele kanade õnne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS V 606/7 (24) 21 %
E 54768/9 21 %
E 85214/5 (5) 19 %
E 53194/5 (2) 19 %
H II 15, 127/29 (5) 18 %
E 83337/9 (1) 18 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 17 %
EÜS X 792/3 (69) 17 %
E 69887/90 17 %
EÜS III 628 (94) 17 %
E 79673/6 16 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 16 %
E 7756/7 (3) 16 %
H II 20, 754/56 (1) 16 %
E 69381/6 15 %
H II 59, 476/77 (18) 15 %
ERA II 130, 467/70 (1) 15 %
E 69600/1 15 %
ERA II 14, 74/5 (12) 15 %
H III 23, 236/38 (16) 15 %
ERA II 24, 155/6 (1) 15 %
H II 58, 753/4 (3) 14 %
H I 7, 41 (28) 14 %
ERA II 16, 442 (1) 14 %
E 80341/3 (5) 14 %
E 64243/4 (2) 14 %
H II 21, 297/8 (17) 14 %
H II 40, 1072/3 (1) 14 %
ERA II 3, 601/4 (4) 13 %
ERA II 24, 179/81 (14) 13 %
ERA II 7, 252/3 (5) 13 %
ERA II 39, 375/8 (2) 13 %
ERA II 56, 363/5 (28) 13 %
E, StK 7, 45/9 (9) 13 %
EÜS X 721 (19) 13 %
H II 27, 598/9 (16) 13 %
H III 23, 238/40 (17) 13 %
ERA II 17, 302/3 (184) 13 %
E 79556/8 13 %
H III 18, 639/43 (12) 13 %
E 83445/6 (2) 13 %
ERA I 5, 106 (7) 13 %
E 69497/8 13 %
E 79661/3 13 %
ERA II 3, 628/30 13 %
E 80098/9 (2) 13 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 13 %
H III 3, 387/91 (3) 13 %
H I 7, 299 (1) 13 %
EKS 6, 1/3 (1) 13 %
E 70074/5 (2) 13 %
ERA II 264, 36/7 (57) 13 %
H III 9, 181/2 (26) 12 %
H II 14, 309/10 (9) 12 %
ERA II 254, 53 (22) 12 %
ERA II 86, 31/3 (19) 12 %
H II 26, 549/50 (11) 12 %
E 69144/6 (2) 12 %
E 51144 12 %
H II 17, 867/8 (1) 12 %
EÜS VI 1488 (187) 12 %
E 80335/7 (2) 12 %
E 83156/9 12 %
E 54683 12 %
E 71461 (2) 12 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 12 %
E 84800/1 (1) 12 %
E 69936/8 (1) 12 %
ERA II 62, 256/7 (82) 12 %
H II 2, 19 (34) 12 %
EÜS VII 2462 (405) 12 %
H II 2, 300/3 (431) 12 %
EÜS X 2461 (45) 12 %
H II 68, 660 (9) 12 %
E 70076/8 12 %
EÜS X 2750/1 (359) 12 %
H II 10, 532/4 (306) 12 %
E 69823/4 12 %
EÜS VII 2273/4 (12) 12 %
E 69768/70 (1) 12 %
E 64764/5 (14) 12 %
E 79695/700 12 %
ERA II 127, 174/8 (87) 12 %
ERA II 70, 79/85 (1) 12 %
ERA II 70, 697/701 (1) 12 %
H II 26, 717 (9) 12 %
E 13071/3 (23) 12 %
H II 2, 198/200 (306) 12 %
E 40976/8 (8) 12 %
ERA II 24, 93/4 (3) 12 %
EÜS IV 1665/7 (167) 12 %
ERM 146, 63/5 (21) 12 %
H II 3, 662 (303) 12 %
E 9003/4 (14) 11 %
E 79653/7 11 %
E, StK 5, 79/80 (1) 11 %
E 57961/4a (12) 11 %
E 59524/5 (9) 11 %
H II 2, 17 (31) 11 %
H II 24, 677/9 (7) 11 %
E 68980/4 (3) 11 %
ERA II 16, 291/3 (2) 11 %
E 69677/8 11 %
ERA II 7, 439 (95) 11 %
H IV 1, 811/3 (12) 11 %
ERA II 207, 102/3 11 %
E 78293/4 (2) 11 %
E 68908/14 11 %
EÜS VII 581/2 (3) 11 %
E 69978/81 11 %
E A 794/5 (5) 11 %
EÜS IV 1951/55 (13) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 11 %
H II 58, 366/7 (6) 11 %
H III 4, 465/7 (12) 11 %
H I 1, 545/6 (8) 11 %
H II 19, 380/2 (10) 11 %
E 78241 (1) 11 %
H I 9, 43 (14) 11 %
EÜS VIII 62/3 (2) 11 %
E 69507/8 (1) 11 %
E 69596 (2) 11 %
E 69859/60 (1) 11 %
E 70025 (1) 11 %
E 78613 (1) 11 %
EKS 31, 3 (5) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
ERA II 147, 555/6 (7) 11 %
EKS 1, 53/4 11 %
H II 16, 401/2 (4) 11 %
E 69201/5 (1) 11 %
EÜS XI 653 (167) 11 %
E 70031 11 %
E 69932/5 11 %
E 78430/1 11 %
E 81462/4 (1) 11 %
H IV 2, 485/7 (1) 11 %
EÜS V 627/8 (53) 11 %
EÜS VII 2062/3 (297) 11 %
H II 54, 516/8 (221a) 10 %
E 69884/5 10 %
E 80337/9 (3) 10 %
ERA II 207, 134/5 10 %
E, StK 8, 238/9 (1) 10 %
E 59274/5 (12) 10 %
ERA II 16, 377/9 (28) 10 %
H II 47, 171/2 (1) 10 %
E 70037/8 10 %
ERA II 16, 202/4 (24) 10 %
EÜS IX 69/70 (60) 10 %
H II 15, 549/52 (35) 10 %
E 52163/4 10 %
E 69809/10 10 %
E 69923/5 (1) 10 %
H II 11, 592/3 (20) 10 %
H III 2, 829 (24) 10 %
ERA II 141, 444/6 (6) 10 %
E, StK 8, 335/6 (13) 10 %
ERA II 207, 24/6 10 %
H IV 1, 810/1 (11) 10 %
E 68929/31 10 %
E 17829/1 (16) 10 %
E 69377/9 (1) 10 %
H II 16, 547/52 (19) 10 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 10 %
E 56993 10 %
EÜS X 2643/4 (171) 10 %
ERA II 159, 482/4 (35) 10 %
E 85523/5 (1) 10 %
E 79545/7 (7) 10 %
H IV 4, 223/26 (1) 10 %
E 69742 10 %
E 61553/4 10 %
E 66069/73 (2) 10 %
H II 14, 39/40 (54) 10 %
ERA II 39, 326/8 (8) 10 %
E 69751/4 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
H II 17, 548/52 (31) 10 %
H II 19, 897 (8) 10 %
E 69825/6 (1) 10 %
H II 58, 367/8 (7) 10 %
H, Ostrov 265/7 (19) 10 %
E 79664/8 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
EÜS X 2416/8 (4) 10 %
H II 18, 600 10 %
H II 49, 526/8 (6) 10 %
ERA II 207, 34 10 %
ERA II 258, 156/7 (516) 10 %
E 69679/83 10 %
EÜS IX 29/31 (5) 10 %
E 68921/3 10 %
E 69603 (1) 10 %
EÜS II 674 (170) 10 %
E 79710/3 10 %
ERA II 123, 333/4 (4) 10 %
E 69605 10 %
H III 30, 535/6 (7) 10 %
EÜS VI 1087/8 (262) 10 %
ERA II 39, 353/63 (3) 10 %
H III 8, 551/3 (9) 10 %
E 69780/81 (1) 10 %
E 66107/9 (1) 10 %
TEM 5, 15/6 (7) 10 %
H, Ostrov 197/8 (10) 10 %
ERA II 58, 586 (2) 10 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 10 %
EÜS X 1719/21 (295) 10 %
E 64760 (6) 10 %
E 71446/9 (11) 10 %
E 69245/7 (2) 10 %
E 70578/80 (1) 10 %
E 69660/3 10 %
E 70004/6 (1) 10 %
E 69603 (3) 10 %
EÜS VII 2300/1 (55) 10 %
EÜS X 2403 (1b) 10 %
E 63688 (1) 10 %
E, StK 29, 5/8 (5) 10 %
H II 12, 393/4 (7) 10 %
H, R 1, 165 (6) 10 %
E, StK 2, 99/100 (118) 10 %
E 70048/9 10 %
ERA II 159, 489 (49) 10 %
EÜS XII 453 (45) 10 %
E 69920/1 10 %
E 69666 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 10 %
E 69914/6 10 %
H III 13, 331/6 (1) 10 %
ERA II 123, 304/5 (9) 10 %
E 14702 10 %
E 69600 (1) 10 %
ERA II 172, 43/5 (27) 10 %
ERA II 56, 313/4 (79) 10 %
E 61198/9 (7) 10 %
H II 11, 659/61 (16) 10 %
H II 2, 483/4 (634) 10 %
E 79553/5 10 %
E 69737/40 10 %
ERA II 207, 5/6 10 %
H II 13, 175/8 (1) 10 %

Contains poems

E 69596 (3)   88 %
E 69917/9 (1)   88 %
ERA II 250, 641 (38)   83 %
E 69634/6   82 %
ERA I 3, 103 (17)   82 %
E 69401/3 (1)   81 %
E 78242/4 (1)   80 %
EÜS III 21 (39)   80 %
ERA II 298, 151 (17)   75 %
ERA II 189, 543 (105)   73 %
H II 59, 503 (39)   72 %
E 80186/7 (2)   71 %
EÜS VIII 503 (101/3)   70 %
E 8286 (204)   69 %
ERA II 193, 217   69 %
ERA II 207, 119   68 %
ERA II 192, 491 (18)   68 %
EÜS IV 1545 (94)   68 %
ERA II 55, 643 (2)   67 %
ERA II 55, 108 (28)   66 %
EÜS III 24 (49)   66 %
H II 59, 506 (49)   66 %
ERA II 193, 167/8 (12)   65 %
E 77865/7 (3)   64 %
ERA II 130, 243 (22)   64 %
ERA II 39, 332 (2)   63 %
ERA II 195, 433/4 (1)   62 %
ERA II 37, 172/3 (32)   60 %
ERA II 253, 500   59 %
ERA II 14, 620 (2)   57 %
E 78421/2 (1)   57 %
EKS 47, 45   56 %
ERA II 107, 392   56 %
E 69745/6   56 %
ERA II 250, 674 (88)   54 %
ERA II 207, 54/5   54 %
EÜS V 248d (12)   54 %
ERA II 298, 448/9 (9)   53 %
ERA II 135, 80 (9)   52 %
EÜS VII 2523 (505)   52 %
EÜS XI 803 (7)   52 %
EÜS VII 2593 (194/ 405)   51 %
E 69696   51 %
EÜS VII 2561 (69)   51 %
H III 9, 696/7 (5)   50 %
EÜS IX 1179 (11)   50 %
ERA II 55, 390 (9)   50 %
E 86050 (3)   50 %