E 59704/5 (1) — Runoregi

e000597040001
Viljandimaa — Helme
Laugaste (Treu), Eduard
1927

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Vara vaeslapseks
Vara vaeseks

Metadata

COL: Eduard Treu
ID: E 59704/5 (1)
INF_ELUL: üle 70 a.
INF_NIMI: Ann Veidemann
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Helme khk., Taagepera
TMP: 1927
TYP: Vara vaeseks
TYP_YHT: Vara vaeslapseks

		(Teisend)
	²	Maha jäi ma marjasuuru,
	³	Kivi pääle kirbusuuru,
	⁴	Läve ala läätsalaiu.
	⁵	Elli ma esä koduna,
	⁶	Kasve emä kammerinna.
	⁷	Tähi es esä hõigate,
	⁸	Tähi es emä hõigate.
	⁹	Esä mu hõigas hellingissä,
	¹⁰	Emä hella tüterissä,
	¹¹	Muu pere munasorasse,
	¹²	Karjusse kanamunasse.
	¹³	Sai ma muile saanuelle,
	¹⁴	Jäi ma maile jäänuelle,
	¹⁵	Ei ma's kuule oma nime.
	¹⁶	Hoor mina ollin hommukulla,
	¹⁷	Lits olli liia lõune'eni.
	¹⁸	"Mine litsi, nüssä lehmä,
		pag. 59705
	²⁰	Mine kaaki saada karja,
	²¹	Pastal me pa' pada tulesse,
	²²	Kolmejalgne kolde'esse!"

Similar poems

E 59514/5	35 %
ERA II 78, 521/2 (2)	31 %
H II 30, 685 (12)	28 %
ERA II 124, 81/2 (2)	23 %
EÜS V 352/3 (45)	21 %
AES, MT 200, 63/4	20 %
EÜS IV 1719 (224)	19 %
E 51682 (32)	19 %
E 57198/9	18 %
E 61014/6 (13)	18 %
H I 2, 144 (7)	18 %
E 17984 (1)	17 %
H II 29, 350/1 (8)	17 %
H II 44, 515 (20)	17 %
E 54461/61b	17 %
E, StK 15, 190/1 (126)	17 %
H III 20, 87/8 (60)	17 %
EÜS XII 1229 (16)	16 %
E 42824 (21)	16 %
ERA II 237, 505/9 (38)	16 %
H II 44, 243/4 (27)	16 %
H I 9, 413 (15)	15 %
H II 44, 201/2 (9)	15 %
H II 24, 455/7 (243)	15 %
H II 25, 57/9 (33)	15 %
H II 25, 146/7 (4)	14 %
ERA II 96, 25/6 (6)	14 %
EÜS III 248 (151)	14 %
E 61026/8 (19)	14 %
H I 7, 575/6 (4)	14 %
EÜS V 1414/5 (12)	14 %
H IV 3, 137/9 (88)	14 %
TEM 4a, 41 (111)	14 %
E, StK 18, 73 (53)	14 %
H II 22, 102/3 (30)	13 %
E 80346/8 (2)	13 %
E 26423/4 (5)	13 %
Veske 2, 334	13 %
H II 22, 1001/2 (6)	13 %
H III 11, 471/2 (4)	13 %
H II 44, 268/70 (2)	13 %
H III 28, 500/1 (5)	13 %
H II 25, 786 (108)	13 %
H II 48, 826/9 (20)	13 %
EKS 39, 8/9 (16)	12 %
H, Kase 67/a (13)	12 %
E, StK 10, 329/30 (20)	12 %
H II 25, 958 (4)	12 %
H III 25, 176/7 (4)	12 %
H II 43, 51/2 (56)	12 %
H II 42, 656/7 (28)	12 %
H I 7, 422/3 (9)	12 %
H III 6, 733/5 (4)	12 %
H II 25, 980/1 (11)	12 %
H III 21, 692/3 (1)	12 %
E 8248/9 (31)	12 %
H II 59, 822 (110)	12 %
H II 20, 235 (4)	11 %
E A 127/8 (2)	11 %
H, R 5, 18/9 (7)	11 %
H II 24, 867 (7)	11 %
EÜS III 403/4 (92)	11 %
EÜS V 399 (87)	11 %
H III 22, 303/4 (23)	11 %
E 51939/40 (7)	11 %
H III 22, 259 (1)	11 %
H I 5, 247/9 (4)	11 %
E 59253/4 (4)	11 %
E 51955/6 (32)	10 %
H II 42, 440 (1)	10 %
H II 24, 633/5 (12)	10 %
EÜS V 69 (65b)	10 %
E 45911/2 (5)	10 %
TEM 4a, 28/9 (92)	10 %
E 60999/1001	10 %
H II 74, 386	10 %
H II 59, 796/7 (40)	10 %
EKmS 8° 4, 365 (44)	10 %
E 45809	10 %
H, Peet 31/2 (27)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 59514/5	35%	1927	Viljandimaa — Helme	Laugaste (Treu), Eduard
ERA II 78, 521/2 (2)	31%	1935	Pärnumaa — Halliste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 30, 685 (12)	28%	1889	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
ERA II 124, 81/2 (2)	23%	1936	Pärnumaa — Halliste	Takk, Leili
EÜS V 352/3 (45)	21%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
AES, MT 200, 63/4	20%	1937	Pärnumaa — Karksi	Tanning, Salme
EÜS IV 1719 (224)	19%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 51682 (32)	19%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
E 57198/9	18%	1926	Viljandimaa — Paistu	Jakobson, H.
E 61014/6 (13)	18%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H I 2, 144 (7)	18%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
E 17984 (1)	17%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H II 29, 350/1 (8)	17%	1891	Tartumaa — Kambja	H. S.; Komms, C.
H II 44, 515 (20)	17%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
E 54461/61b	17%	1924	Pärnumaa — Halliste	Haliste, H.
E, StK 15, 190/1 (126)	17%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
H III 20, 87/8 (60)	17%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
EÜS XII 1229 (16)	16%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
E 42824 (21)	16%	1902	Viljandimaa — Tarvastu	Vaine, Joh.
ERA II 237, 505/9 (38)	16%	1939	Viljandimaa — Paistu	Kärner, Endel
H II 44, 243/4 (27)	16%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
H I 9, 413 (15)	15%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 44, 201/2 (9)	15%	1892	Tartumaa — Rõngu	Sööt, Liina
H II 24, 455/7 (243)	15%	1887	Pärnumaa — Karksi	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 25, 57/9 (33)	15%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl; Schulzenberg (Sulsenberg), Hans
H II 25, 146/7 (4)	14%	1890	Viljandimaa — Helme	Tomp, Matt
ERA II 96, 25/6 (6)	14%	1935	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Paistu	Sepa, Selma
EÜS III 248 (151)	14%	1906	Viljandimaa — Paistu	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
E 61026/8 (19)	14%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H I 7, 575/6 (4)	14%	1895	Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
EÜS V 1414/5 (12)	14%	0	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H IV 3, 137/9 (88)	14%	1888	Viljandimaa — Helme	Habicht, Gustav
TEM 4a, 41 (111)	14%	1909	Pärnumaa — Karksi	Paju, H.
E, StK 18, 73 (53)	14%	1923	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
H II 22, 102/3 (30)	13%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
E 80346/8 (2)	13%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 26423/4 (5)	13%	1896	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
Veske 2, 334	13%	0	None	Veske, Mihkel
H II 22, 1001/2 (6)	13%	1889	Pärnumaa — Saarde	Lepik, J. (Saarde)
H III 11, 471/2 (4)	13%	1888	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
H II 44, 268/70 (2)	13%	1891	Tartumaa — Otepää	Illak, Jüri
H III 28, 500/1 (5)	13%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 25, 786 (108)	13%	1890	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H II 48, 826/9 (20)	13%	1894	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EKS 39, 8/9 (16)	12%	1900	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Rannu	Undritz, Paul C.
H, Kase 67/a (13)	12%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
E, StK 10, 329/30 (20)	12%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H II 25, 958 (4)	12%	1888	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H III 25, 176/7 (4)	12%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Vassus, Märt
H II 43, 51/2 (56)	12%	1892	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H II 42, 656/7 (28)	12%	1891	Pärnumaa — Karksi	Tõrvand, Hans
H I 7, 422/3 (9)	12%	1894	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H III 6, 733/5 (4)	12%	1890	Viljandimaa — Paistu	Vihvelin, L.
H II 25, 980/1 (11)	12%	1888	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H III 21, 692/3 (1)	12%	1895	Tartumaa — Otepää	Kukrus, Jaan
E 8248/9 (31)	12%	1892	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H II 59, 822 (110)	12%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
H II 20, 235 (4)	11%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
E A 127/8 (2)	11%	0	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Justin
H, R 5, 18/9 (7)	11%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H II 24, 867 (7)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
EÜS III 403/4 (92)	11%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
EÜS V 399 (87)	11%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H III 22, 303/4 (23)	11%	1895	Võrumaa — Kanepi	Lipping, Karl (Carl)
E 51939/40 (7)	11%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H III 22, 259 (1)	11%	1889	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Rõuge	Uuk, Hindrik (Heinrich)
H I 5, 247/9 (4)	11%	1894	Viljandimaa — Helme	Suidt, R.
E 59253/4 (4)	11%	1927	Viljandimaa — Paistu	Särev, Hilda
E 51955/6 (32)	10%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H II 42, 440 (1)	10%	1893	Pärnumaa — Halliste	Schulzenberg (Sulsenberg), Hans
H II 24, 633/5 (12)	10%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
EÜS V 69 (65b)	10%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
E 45911/2 (5)	10%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
TEM 4a, 28/9 (92)	10%	1909	Pärnumaa — Karksi	Paju, H.
E 60999/1001	10%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H II 74, 386	10%	1893	Pärnumaa — Halliste	Schulzenberg (Sulsenberg), Hans
H II 59, 796/7 (40)	10%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
EKmS 8° 4, 365 (44)	10%	1877	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
E 45809	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
H, Peet 31/2 (27)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.