E 63523/8

e000635230000
Setumaa
koguja teadmata
1929

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Toomalaul

Metadata

FUNC:
ID: E 63523/8
INF_NIMI: Toobre Ollö
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setumaa, Mäe v., Rääsolaane k.
TMP: 1929
TYP: Toomalaul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

Toomasõ laul
     2  Toomas õks tarrõ poiskõnõ,
     3  Meelest matal mehekene,
     4  Töet1
(tõotas)
 õks ta naiselda ellä'
     5  Koolda' ilma kosimata'.
     6  Saa' õs õks tal naaselda ello
     7  Koolda ilma kosimata
     8  Kose õks naase kolmest pääväst2
(kosis kolmeks päevaks)
     9  Haare' ütest haina aost3
(haaras üheks heinaajaks)
     10  Kaldo4
(juhtus)
 õks naane kaugõst
     11  Tull' õks naane viimätsest küläst
     12  Senni õks oll' tal naane armas
pag. 63524
     14  Naane õks armas, kapo5
(neiu)
 kallis
     15  Kui tal õlõ'õs üsäh üsälist6
(last süles)
     16  Käe pääl käsilist.
     17  Sai õks üska üsaline
     18  Käe pääle käsiline
     19  Naks õks ta naist vihkama
     20  Tõist naist ihkama.
     21  Toomas õks torrõ poisikõnõ
     22  Meelest matal mehekene
     23  Tikas õks käivo mäe pääle
     24  Alla õks vahtra valusa
     25  Esi õks läts ta ohkeh hulilõ7
(hulkuma)
     26  Pääd põttõh8
(põdedes)
 pähütsele
     27  Naas9
(hakkas)
 õks mahla himõtsõma
     28  Vahtrõ vett vaidlõma
     29  Ai10 õks neio mahlalõ mäele
pag. 63525
     31  Ala vahtrõ valusa.
     32  Tälle õks ütel mihe imä
     33  Kaasa kandja kõnõli:
     34  "Är sa õks minku-i' mu minia
     35  Minku-i' mu käpe11 käskjalg
     36  Sinnä õks kõik süüeh surma lätsi':
     37  Lätsi kahru'12 katõhkilla.
     38  Viis valda läts õks varõsit
     39  Katõ13 hulka kaarnit
     40  Kõik õks na' rööge' rõipilõ
     41  Kõik õks na' veerüse su verele."
     42  Neio õks lausi meelestani:
     43  "Mis mul õks tettä', kos mul minnä',
     44  Minnä' õks mehe miilt pitte
     45  Kävvu õks mehe käskeh?"
     46  Lätski õks neio minemähe.
pag. 63526
     48  Tälle õks sõs ütel küla sõsar:
     49  "Är' sa õks mul viirgu' velenaane,
     50  Kohe jätäd sa õks uma ulli latsõ
     51  Jätäd kalli kanase
     52  Olõ-õi õks sul säält kodo saia'!"
     53  Neio õks sõs lausi meelestäni:
     54  "Kuulõ õks sa kallis kaasa sõsar
     55  Kuulõ õks sa hüä külä sõsar,
     56  Võta, võta õks sa mu hulli latsi."
     57  Lätsi õks neio minemahe
     58  Kapokõnõ kaaldumahe
     59  Läts õks sõs mahlale mäele
     60  Ala vahtrõ valusa,
     61  Külla pütü läts õks kotale14.
     62  Kulda nakas õks pütü keerutama
     63  Hõpõ vaati hõlotama.
pag. 63527
     65  Välla õks tulli musta miis,
     66  Must õks miis pakan15 poiss.
     67  Nakas õks mul rõnnast riismahe
     68  Nakas kaalduma kakõlõma
     69  Neio õks lausi sõs meelestanna:
     70  "Lasõ õks ma kae kodo poolõ,
     71  Heidä silmä hellä poolõ
     72  Sina sinitsirgukõnõ
     73  Vahajalga varblanõ
     74  Viige sõna mu vellölõ,
     75  Andkõ õks tiidä mu armulõ.
     76  Tuhat lõsõ tuvva õks toomõpuid,
     77  Sada süldä saarõpuid
     78  Sõs tekke õks tuli toomistele,
     79  Sau16 õks saarõ veere pääle
     80  Ala õks peske vaiva' vaja'17
pag. 63528
     82  Peske õks ora otsõlise
     83  Kokko õks ajagõ hulga noorõ' mehe'
     84  Kokko hulga kosilasi
     85  Toogõ õks Toomas tulilõ
     86  Pahe pidi paistõho
     87  Toomas õks tullõh torisi,
     88  Paistõst pajatõlli:
     89  "Kuulgõ õks tii' hulga noorõ' mihe'
     90  Kuulgõ kolga kosilasõ'
     91  Ära õks tiiki18 nii teku-i
     92  Kui Toomas rummal poisikõno,
     93  Marä matal mehekene.
     94  Kosiku'i' õks tii' naist kolmes päävas
     95  Haarku'i' ütes hainaaos.
     96  Võtkõ tii' õks iäs19 elämä
     97  Kaugõst aost20 kasuma.
(ajas)
1 (tõotas)
2 (kosis kolmeks päevaks)
3 (haaras üheks heinaajaks)
4 (juhtus)
5 (neiu)
6 (last süles)
7 (hulkuma)
8 (põdedes)
9 (hakkas)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 45, 275/9 (15) 17 %
H III 29, 783/8 (9) 16 %
ERA II 174, 29/34 (22) 16 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 12 %
H II 4, 113/20 (53) 12 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 11 %
E 64672/6 (12) 11 %
H, Jagomann 106/14 (5) 11 %
ERA II 144, 619/29 (2) 10 %