e000647370001
Tartumaa — Torma
Sild, Mihkel
1930
1 | Ma läksin mõisa teule. | |||
2 |
Küntsin päeva, küntsin tõise1 Avinurme murrak, "e" asemel "õ". ,
|
|||
3 |
Ei saand2 Peaks olema Avinurme murdes "suand", sest on vanem murre juba kadumas. õtsa3Av. m. "o" as. "õ". õdra3Av. m. "o" as. "õ". maad4Peaks olema Av. m. "suuad".
|
|||
4 |
Ega kahevakast kaeramaad.4 Peaks olema Av. m. "suuad".
|
|||
5 | Siis tuli kubjas vaatama. - | |||
6 | Kui kubjas keppi koputas, | |||
7 | Siis mina atra raputas. - | |||
8 | Kubjas astus kõrtsi pool | |||
9 | Mina vadudes järele. | |||
10 |
Süedin5 Pikk "ö" langeb "üe"ks - ikka nõnda. kupja, joodin kupja,
|
|||
11 |
Lahin6 "S" as. asub "h" healik. ärjad lõune'elle, -
|
|||
(par. - "elle" - õige). | ||||
14 |
Ise eitsin7 Peaks olema vististi: "eidin". ingama.
|
|||
15 |
Tuli suu8 Suu = karu. siis soosta välja,
|
|||
16 | Mädakübar männikusta. | |||
17 | Este kiskus kirju ärja, | |||
18 | Pärast murdis musta ärja. | |||
19 |
Ära sei9 "õ" as. "e". ärjad mõlemad.
|
|||
20 | Läksin kodu nutuga, | |||
21 | Tuli vastu10 taadikene. - | |||
22 | "Mis11 sa nutad, pojukene12? | |||
pag. 64738 (Siin näitab poeg käega taadile, kuidas tegi - söötis, jootis jne. - lauldes korrata eest otsast). - | ||||
25 | "Mul on kodu kolme ärga: | |||
26 | Küüt, sie13 künnab, selga raksub, | |||
27 | Lauk sie künnab, saba laksub, | |||
28 | Vana Puga käib vau peal. | |||
Peaks olema "vasta". 1 Avinurme murrak, "e" asemel "õ". 2 Peaks olema Avinurme murdes "suand", sest on vanem murre juba kadumas. 3 Av. m. "o" as. "õ". 4 Peaks olema Av. m. "suuad". 5 Pikk "ö" langeb "üe"ks - ikka nõnda. 6 "S" as. asub "h" healik. 7 Peaks olema vististi: "eidin". 8 Suu = karu. 9 "õ" as. "e". |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Ostrov 208/9 (27) | 19 % |
|
H II 53, 573/4 (22) | 19 % |
|
H, Asper 69/70 (15) | 19 % |
|
H, Ostrov 163 (59) | 19 % |
|
H II 28, 467 (35) | 18 % |
|
H II 37, 283/4 (16) | 17 % |
|
E 24411 (10) | 17 % |
|
H II 28, 907/8 (2) | 14 % |
|
H II 1, 611/2 (791) | 14 % |
|
EÜS V 995/6 (264) | 14 % |
|
E, StK 31, 32/3 (34) | 14 % |
|
E, StK 2, 31/2 (30) | 14 % |
|
AES, MT 3, 14/5 | 13 % |
|
H II 33, 553/4 (31) | 13 % |
|
EKS 2, 74 (1) | 13 % |
|
H III 9, 145/6 (2) | 13 % |
|
ERA II 250, 654/5 (57) | 13 % |
|
H, Ostrov 156 (45) | 12 % |
|
EÜS XII 525 (88) | 12 % |
|
H, Ostrov 132/3 (9) | 12 % |
|
H II 7, 184/5 (67) | 11 % |
|
ERA II 216, 325/6 (29) | 11 % |
|
H, Gr. Qu. 360 (5) | 11 % |
|
ERA II 106, 233/4 (1) | 11 % |
|
E, StK 2, 30/1 (29) | 11 % |
|
H II 43, 796/7 (30) | 11 % |
|
H II 11, 483 (22) | 11 % |
|
H II 9, 36 (5) | 11 % |
|
H III 7, 102/3 (60) | 10 % |
|
E 38110/2 (4) | 10 % |
|
H I 5, 40 (66) | 10 % |
|
ERA II 268, 149/50 (8) | 10 % |
|
Leoke 3, 200 (46) | 10 % |
|
H, Ostrov 141/2 (19) | 10 % |
|
H III 8, 47/8 (2) | 10 % |
|
EÜS VIII 527 (1) | 10 % |
|
H II 38, 206 (11) | 10 % |
|
EÜS X 2442/3 (19) | 10 % |
|
H II 7, 712/3 (15) | 10 % |
|
H II 8, 822/5 (14) | 10 % |
|
EÜS VI 953 (75) | 10 % |
|
H IV 1, 752/6 (2) | 10 % |
|