E 69180/4 (2)

e000691800002
Pärnumaa — Tõstamaa
Tamm, E.
1930

Metadata

COL: E. Tamm, Pärnu Tütarl. Gümn. õpil.
ID: E 69180/4 (2)
INF_ELUL: 80 a.
INF_NIMI: Ann Metsa
LLIIK: Mardilaulud
LOC: Tõstamaa khk., Seliste (Seli) v.
ZANR: kombekirjeldus
TMP: 1930

Mardipäev.
Õhtul enne mardipäeva käidi mardisandiks. Ka pandi laudile ja õue toitu, et ka vaimud saaksid süüa. Kes tahtsid mardisandiks minna, kogusid ühte kokku, panid omale pahupidi kasukad selga, ja näod määrisid tahmaga. Üks oli mardiisa ja teine mardiema. Mardiisal ja -emal olid valged riided ümber, isal oli linadest habe ees ja aisakell kaelas ning suur kott käes. Emal oli vana viht käes. Üks mängis torupilli. Mardiisa kõlistas kella ja laulis emaga mardilaulu.
     4  Kulla, pai pereeideke,
     5  Lükka taati küljest,
     6  Et taat üles tõuseks,
     7  Ja mardil luba lugeda annab.
     8  Mardid tulnud kaugelt maalta,
     9  Mardi küüned külmetavad,
     10  Mardi varbad valutavad,
     11  Mardid teinud sillad soode peale,
     12  Purded puude rajadele,
     13  Mardid tulid sinipilve ääre alta.
     14  Viie vikerkaare vahelta.
     15  Läbi kuue kubermangu.
pag. 69182
     17  Peretütar kuldakinga,
     18  Perepoega hõbesaabas,
     19  Tõuse üles peretütar,
     20  Puhu tuli tubase,
     21  Lõõtsu lõke põrmandalle
     22  Kui pole pardas pinnukesta,
     23  Siis võta laest laastukesta.
     24  Kui pole laes laastukesta,
     25  Siis löö sõrmed põlema,
     26  Aga tuli peab toas olema.
     27  Mart tahab tallevillakest,
     28  Ja nurub linanuustikest,
     29  Silub seasingikest,
     30  Kui pole tallevillakest,
     31  Siis mine alla kellerisse,
     32  Too kirju härja kinsukest,
     33  Kui pole keldis kinsukest,
     34  Siis mine aita otsimaie.
     35  Sealt too nisuleivakest,
     36  Silu seda võiga.
pag. 69183 Selle järele astub üks mart tuppa ja puistab vilja põrandale, mis õnne tähendab. Ja laulab:
     39  Sisse mart viskab seemnevilja.
     40  Küünar kõrt, vaks pead, toll tera
     41  Ahju ette eideõnne,
     42  Taha tuppa taadiõnne,
     43  Nurka noore neiu õnne.
Nüüd hakkab pillimees mängima ja teised tantsima. Mardid ristivad ka lapsi, valavad vett pähe ja nimetavad vaderid. Sagedasti pannakse parsile veega täidetud kapp, ja kapa varre külgi seotakse pastlapaelad. Kui mart läheb pastlapaelu võtma, siis kapp langeb veega talle kaela. See teeb teistele nalja. Paelad saab Mart omale. Kui perenaine on neile jaganud andeid, liha, tangu, otri, linu jne, siis nad lahkuvad tänades:
     46  Aituma, meie täname,
     47  Aituma, pereisale,
     48  Aitama, pereemale
pag. 69184
     50  Mardi osa hoidemas,
     51  Mardil kintsu käänamas,
     52  Mardil väntsu väänamas.
     53  Kui Mart tuleb teise aasta,
     54  Teise aastase ajaga,
     55  Mart toob puuda puusalaadi,
     56  Seletise seljalaadi,
     57  Külimiti küljelaadi,
     58  Vaka varvaste vahele.
     59  Vat kus tantsib sandi-marti,
     60  Sinna tõusku tõmmud härjad,
     61  Härjad suured, angus sarved,
     62  Lehmad matsakad madalad,
     63  Sead aga pikad siuakad,
     64  Kits oli kerge karvaga,
     65  Lammas lahke villaga.
     66  Jumalaga eite, taati,
     67  Jumalaga pereneiud.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 69377/9 (1) 56 %
E 68998/9002 35 %
E 69026/32 (2) 34 %
E 69755/60 34 %
E 69728/31 31 %
E 68986/90 (1) 30 %
E 68929/31 30 %
E 68980/4 (3) 29 %
E 69201/5 (1) 28 %
E 69737/40 28 %
E 69828/34 28 %
E 69579/81 27 %
E 76443/5 (8) 27 %
E 69679/83 26 %
E 69951/5 (1) 24 %
H II 17, 555 (34) 24 %
ERA II 195, 89/94 (11) 22 %
E 68950/1 (2) 21 %
E 69160/4 (2) 20 %
ERA II 39, 353/63 (3) 19 %
E 68908/14 17 %
ERA II 212, 455/7 (55) 17 %
H II 58, 782/3 (16) 15 %
H II 2, 483/4 (634) 15 %
H III 30, 535/6 (7) 15 %
E 69768/70 (1) 15 %
E 78250/1 (1) 15 %
H I 1, 545/6 (8) 15 %
ERA II 56, 313/4 (79) 14 %
E 52163/4 14 %
E 78293/4 (2) 14 %
ERA II 16, 202/4 (24) 14 %
E 69245/7 (2) 14 %
H IV 3, 602/5 (29) 14 %
H III 8, 551/3 (9) 14 %
H III 23, 497/500 (1) 14 %
ERA II 123, 185/6 (226) 14 %
ERA II 306, 402/4 (22) 14 %
H II 2, 338/40 (466) 14 %
ERA II 127, 174/8 (87) 14 %
E 79638/42 14 %
ERA II 306, 68/71 (63) 14 %
E 69763/4 14 %
E 68955/7 (3) 13 %
EKS 6, 1/3 (1) 13 %
ERM 146, 63/5 (21) 13 %
H IV 2, 63/7 (15) 13 %
E 68991/4 (2) 13 %
EÜS IV 1951/55 (13) 13 %
ERA II 70, 697/701 (1) 13 %
ERA II 304, 34/5 (591) 13 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 13 %
H II 22, 403/4 (11) 13 %
E 78246/7 (2) 13 %
E 69936/8 (1) 13 %
ERA II 70, 79/85 (1) 13 %
E 69008/12 13 %
EÜS XII 453 (45) 13 %
ERA II 86, 31/3 (19) 13 %
ERA II 172, 43/5 (27) 13 %
EÜS X 2454 (31) 12 %
E 69780/81 (1) 12 %
H II 40, 1072/3 (1) 12 %
ERA II 39, 165/7 (77) 12 %
E 14017/9 (9) 12 %
E 69898/900 12 %
H III 4, 465/7 (12) 12 %
ERA II 39, 375/8 (2) 12 %
H II 54, 516/8 (221a) 12 %
ERA II 39, 61/3 (1) 12 %
E 68932/3 (3) 12 %
E, StK 7, 45/9 (9) 12 %
ERA II 123, 304/5 (9) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
E 69276/9 12 %
ERA II 207, 5/6 12 %
ERA II 207, 117/8 12 %
H III 9, 181/2 (26) 12 %
ERA II 147, 555/6 (7) 12 %
ERA II 159, 482/4 (35) 12 %
E 69148/50 (1) 12 %
E 68977/80 (2) 12 %
E 70021/3 (1) 12 %
E 79695/700 12 %
H II 20, 754/56 (1) 12 %
E 69825/6 (1) 12 %
H II 74, 231/3 (5) 12 %
E 69742 12 %
E 69127/8 (1) 12 %
E 70578/80 (1) 12 %
E 79643/5 11 %
ERA II 208, 53/7 (6) 11 %
E 69014/17 11 %
E 79653/7 11 %
H II 21, 297/8 (17) 11 %
H III 13, 331/6 (1) 11 %
H II 26, 522/4 (17) 11 %
H III 18, 639/43 (12) 11 %
ERA II 16, 291/3 (2) 11 %
E 69923/5 (1) 11 %
E 69846/8 11 %
H II 2, 198/200 (306) 11 %
H II 74, 451 (1) 11 %
E, StK 10, 364/6 11 %
E 85291/2 11 %
H II 26, 273/5 (36) 11 %
E 70004/6 (1) 11 %
E, StK 18, 129 (100) 11 %
EÜS V 861 (121) 11 %
E 79691/4 11 %
ERA II 3, 601/4 (4) 11 %
ERA II 42, 158/9 (7) 11 %
ERA II 3, 628/30 11 %
E 69648/51 11 %
ERA II 195, 182/3 (53) 11 %
ERA II 7, 252/3 (5) 11 %
E 51144 11 %
E 64243/4 (2) 11 %
E 69887/90 11 %
E 85248/50 (1) 11 %
E 79602/6 11 %
H II 19, 282/4 (92) 11 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 11 %
E 69673/6 11 %
E 69880/1 11 %
E 69381/6 11 %
E 79673/6 11 %
ERA II 195, 458/60 (16) 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
TEM 6, 17/8 (11) 11 %
E 69656/8 (1) 11 %
E 69914/6 11 %
ERA II 130, 467/70 (1) 11 %
H II 2, 300/3 (431) 11 %
ERA II 30, 401/11 (6) 10 %
E 85959/61 (1) 10 %
ERA II 212, 320 (3) 10 %
H II 32, 395/6 (2) 10 %
E 79661/3 10 %
E 69796/8 10 %
E 79625/30 10 %
E 70074/5 (2) 10 %
ERA II 39, 326/8 (8) 10 %
E 84867/8 (4) 10 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 10 %
E 69144/6 (2) 10 %
H I 9, 43 (14) 10 %
E 69358/60 (2) 10 %
E 70076/8 10 %
E 69322/3 (2) 10 %
ERA II 147, 60 (5) 10 %
ERM 21, 180/1 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
ERA II 177, 486 (52) 10 %
E 69158 10 %
E 80341/3 (5) 10 %
H III 25, 669/70 (6) 10 %
E 8529/33 (28) 10 %
EÜS III 451/3 (118) 10 %
E 69660/3 10 %
H II 26, 717 (9) 10 %
ERA II 39, 287/8 (7) 10 %
E 69603 (1) 10 %
H II 59, 476/77 (18) 10 %
E 9836/7 10 %
ERA II 159, 757 (31) 10 %
E 69920/1 10 %
E 69121/3 10 %
E 69652/5 (1) 10 %
H I 5, 218 (6) 10 %
H II 27, 627/9 (2) 10 %
E 69231/3 (2) 10 %
H II 16, 401/2 (4) 10 %
ERA II 196, 541/2 (38) 10 %

Contains poems

ERA II 250, 641 (38)   100 %
EÜS III 21 (39)   94 %
ERA I 3, 103 (17)   91 %
E 78242/4 (1)   89 %
H II 59, 503 (39)   87 %
ERA II 298, 151 (17)   84 %
E 69634/6   80 %
E 69751/4   67 %
E 8286 (204)   66 %
E 69401/3 (1)   66 %
ERA II 193, 217   66 %
E 86050 (3)   66 %
EKS 47, 45   63 %
ERA II 55, 108 (28)   63 %
EÜS X 2461 (45)   62 %
E 77865/7 (3)   62 %
ERA II 39, 332 (2)   61 %
ERA II 130, 243 (22)   61 %
ERA II 207, 54/5   60 %
E 69696   59 %
ERA II 189, 543 (105)   58 %
EÜS III 24 (49)   58 %
H II 59, 506 (49)   58 %
E 79553/5   57 %
E 69609 (1)   57 %
E 80186/7 (2)   56 %
ERA II 55, 643 (2)   55 %
ERA II 107, 392   55 %
ERA II 56, 273 (4)   54 %
ERA II 192, 491 (18)   53 %
E 69501   52 %
ERA II 193, 167/8 (12)   52 %
ERA II 207, 119   51 %
E 69596 (3)   50 %
E 69917/9 (1)   50 %
EÜS VIII 503 (101/3)   50 %
EÜS VII 2523 (505)   50 %
EÜS XI 803 (7)   50 %