E 69240/2

e000692400000
Pärnumaa — Tõstamaa
Viljak, H.
1930

Metadata

COL: H. Viljak, Pärnu Tütarl. Gümn. õpil.
ID: E 69240/2
INF_ELUL: 83 a.
INF_NIMI: Mari Tomson
LLIIK: Mardilaulud
LOC: Tõstamaa khk.
TMP: 1930

Mardipäev.
Mardilaupäeva õhtul läinud "Mardid" laulu ja mänguga, mardisandiriideis, talust tallu, ja korjanud ande kokku. "Martis" käisid harilikult noored poisid, umbes tosin koos. Selle salga juhtideks olnud nö. ''isa" ja "ema" (poiss tüdruku riietes), kes oma "lastega" ringi käinud. "Isal" olnud pahumpidi kasukas seljas ja õlest keeratud vöö vööl. Teda nimetatuid ka mardi pukaks. "Ema" nimetatud "mardi noorikuks" kellel takukoonal käes olnud. "Isa" olevat vaene ja ei jõudvat peret toita, seepärast pidavat nad kerjama. Nõnda käinud see seltskond siis majast majja ja laulnud iga ukse taga:
     4  "Tere, tere eidekene!
     5  Tere tere taadikene!
     6  Kas on luba tuppa tulla,
     7  Alla räästade ajada?
     8  Mardi küüned külmetavad,
     9  Mardi varbad valutavad.
     10  Mart ei tule maugu pärast,
     11  Mart tuleb lapsi hirmutama,
     12  Mart ei tule jooma pärast,
     13  Mart tuleb karjaõnne pärast.
     14  Tuppa tema viskab viljaõnne.
     15  Katusele karjaõnne.
     16  Mart ei võta midagi,
     17  Kui ei anta temale
pag. 69242
     19  Laske mardid sisse tulla,
     20  Mardi küüned külmetavad,
     21  Mardi varbad valutavad.
     22  Mardid käivad igal pool,
     23  Marti ei või ükski keelda,
     24  Kes siis keelab, mart siis maksab.
     25  Kui ei anta maukusi,
     26  Mart siis peksab kõvasti."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 70055/7 (1) 78 %
ERA II 207, 77/9 78 %
E 70048/9 75 %
E 9836/7 70 %
H, R 3, 269/71 (1) 58 %
E 8° IX 35 (110) 54 %
E 79880/1 53 %
E 79823 48 %
H II 27, 930/1 (63) 41 %
E 71461 (2) 41 %
E 69507/8 (1) 39 %
E 69596 (2) 39 %
E 69859/60 (1) 39 %
E 70025 (1) 39 %
E 78613 (1) 39 %
ERA II 207, 134/5 39 %
E 78430/1 38 %
E 69932/5 38 %
E 81462/4 (1) 36 %
E 69666 (1) 35 %
E 68921/3 33 %
H III 14, 545/46 (3) 31 %
ERA II 207, 34 30 %
H II 26, 549/50 (11) 25 %
E 69603 (3) 25 %
E 70031 25 %
ERA II 207, 16/7 24 %
H II 47, 694 (2) 24 %
ERA II 254, 53 (22) 24 %
E 69600 (1) 24 %
E 69401/3 (1) 24 %
E 64764/5 (14) 23 %
ERA II 207, 24/6 23 %
E 69538/9 (1) 23 %
E 80098/9 (2) 23 %
E 69677/8 23 %
ERM 146, 63/5 (21) 22 %
ERA II 6, 572 (18) 22 %
ERA II 189, 543 (105) 21 %
ERA II 149, 149 (25) 21 %
E 80232/4 (1) 21 %
E 79685/90 21 %
E 69745/6 21 %
E 70028/30 21 %
H II 18, 600 21 %
E 79592/5 21 %
E 79577/81 (1) 21 %
E 8286 (204) 20 %
ERA II 193, 217 20 %
E 69857 (1) 20 %
ERA II 5, 235 (5) 20 %
E, StK 42, 192 (21) 20 %
ERA II 207, 3/4 20 %
E 69721/4 20 %
ERA II 182, 447/8 (331) 20 %
ERA II 138, 27 (42) 20 %
E 69867 20 %
EÜS VII 2523 (505) 20 %
EÜS XI 803 (7) 20 %
ERA II 55, 108 (28) 19 %
E 77865/7 (3) 19 %
ERA II 207, 102/3 19 %
E 70017 (1) 19 %
ERA II 130, 243 (22) 19 %
E 69751/4 19 %
ERA II 39, 332 (2) 19 %
ERA II 130, 317/8 (13) 19 %
ERA II 55, 390 (9) 19 %
EÜS V 248d (12) 19 %
E 70045/7 19 %
E 79553/5 18 %
E 69696 18 %
E 79638/42 18 %
ERA II 14, 606/7 (28) 18 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 18 %
E 69174/6 (2) 18 %
E 69749b/c 18 %
E 80186/7 (2) 18 %
E 69604 18 %
E 69884/5 18 %
E 69908/9 18 %
E 70037/8 18 %
E 78274/6 (2) 18 %
E 69517/8 18 %
E 78277/8 18 %
ERA II 207, 54/5 18 %
ERA II 130, 347 (52) 18 %
E 73177/8 18 %
ERA II 55, 643 (2) 17 %
E 16737 (10) 17 %
E 69606 (1) 17 %
E 78252/4 (1) 17 %
E 84800/1 (1) 17 %
ERA II 7, 51 (1) 17 %
E 61198/9 (7) 17 %
ERA II 25, 43 (9) 17 %
ERA II 192, 491 (18) 17 %
EÜS X 2403 (1b) 17 %
E 69627/9 17 %
E 79664/8 17 %
EKS 47, 45 17 %
ERA II 207, 119 17 %
E 79667/80 17 %
ERA II 132, 182 (44) 17 %
ERA II 207, 18/20 17 %
E 69726/7 17 %
E 79714/6 17 %
E 69825/6 (1) 17 %
E 70021/3 (1) 17 %
E 78395/6 17 %
ERA II 207, 48/9 17 %
E 79548/52 17 %
E 69936/8 (1) 17 %
E 66107/9 (1) 17 %
H II 74, 881 (8) 17 %
ERA II 207, 106/8 17 %
ERA II 193, 167/8 (12) 16 %
E 69148/50 (1) 16 %
ERA II 16, 257/8 (2) 16 %
E 78212/3 (1) 16 %
ERA II 16, 126 (4) 16 %
E 69596 (3) 16 %
E 69917/9 (1) 16 %
ERA II 250, 641 (38) 16 %
E 69708/10 16 %
AES, MT 3, 6 (15) 16 %
E 69880/1 16 %
E 78259/61 16 %
E. StK 8, 99 (1) 16 %
H II 68, 660 (9) 16 %
ERA II 55, 255/6 (1) 16 %
ERA II 7, 226 (13) 16 %
ERA II 305, 374/5 (7) 16 %
E 59524/5 (9) 16 %
TEM 5, 15/6 (7) 16 %
ERA II 195, 433/4 (1) 16 %
H II 24, 812/3 (9) 16 %
ERA II 107, 392 16 %
EÜS II 327 (30) 16 %
E 77378 (3) 16 %
ERA II 191, 284 (15) 16 %
E 78242/4 (1) 16 %
ERA I 3, 103 (17) 16 %
ERA II 207, 82 16 %
EÜS III 21 (39) 15 %
EKS 43, 7 (11) 15 %
ERA II 304, 34/5 (591) 15 %
ERA II 258, 156/7 (516) 15 %
ERA II 17, 171/2 (123) 15 %
E 69910/3 15 %
E 69501 15 %
E 69604 15 %
E 69602 (2) 15 %
E 64760 (6) 15 %
E 69308/11 15 %
E 69144/6 (2) 15 %
E 69858 (2) 15 %
ERA II 281, 420 (10) 15 %
ERA II 97, 588/9 (13) 15 %
EÜS XII 453 (46) 15 %
E 69603 (2) 14 %
E 69973/5 14 %
ERA II 298, 448/9 (9) 14 %
EÜS X 2457/8 (37) 14 %
E 69823/4 14 %
E 78421/2 (1) 14 %
ERA II 10, 649/51 (11) 14 %
E 68962 14 %
ERA II 17, 122/3 (66) 14 %
ERA II 166, 312 (42) 14 %
ERA II 298, 151 (17) 14 %
E 51144 14 %
ERA II 37, 172/3 (32) 14 %
E 56912 (1) 14 %
ERA II 250, 674 (88) 14 %
E 70002/3 (2) 14 %
E 69664/5 14 %
H II 59, 503 (39) 14 %
E 78245/5a (1) 14 %
EÜS I 1041/2 (37) 14 %
E 69623/4 (1) 14 %
ERA II 6, 686 (10) 14 %
ERA II 166, 348/9 (34) 14 %
ERA II 14, 32/3 (4) 14 %
ERA II 153, 656 (35) 14 %
EÜS V 861 (121) 14 %
E 69684/5 14 %
H II 40, 903 (6) 14 %
ERA II 195, 388a (11) 14 %
E 56993 14 %
ERA II 147, 59 (4) 14 %
ERA II 222, 639/40 (43) 14 %
EÜS XII 1523 (95) 14 %
H I 7, 299 (1) 14 %
E 69630/3 14 %
ERA II 261, 639 (11) 14 %
E 69509/10 14 %
ERA II 189, 228 (113) 14 %
ERA II 254, 361 (8) 14 %
E, StK 19, 72 (59) 14 %
E 73108 14 %
H II 2, 482 (633) 14 %
E 69869/72 14 %
ERA II 17, 332 (208) 14 %
ERA II 55, 614 (51) 14 %
EÜS IX 1179 (11) 14 %
ERA II 130, 467/70 (1) 14 %
E 64243/4 (2) 13 %
E 69065/7 13 %
E 79574/ (1) 13 %
EÜS III 24 (49) 13 %
EÜS X 2461 (45) 13 %
H II 59, 506 (49) 13 %
ERA II 270, 546 (17) 13 %
ERA II 16, 202/4 (24) 13 %
ERA II 183, 590 (4) 13 %
E 8° VI 89 (376) 13 %
ERA II 17, 301 (183) 13 %
E 69045/7 (2) 13 %
E 79602/6 13 %
E 79812/3 13 %
ERA II 6, 446 (7) 13 %
H I 5, 218 (6) 13 %
EÜS VII 677 (49) 13 %
E 78241 (1) 13 %
E, StK 8, 87 (5) 13 %
EÜS VII 2445/6 (376) 13 %
E 68995 (3) 13 %
E 79556/8 13 %
E 69923/5 (1) 13 %
EÜS IX 1113 (44) 13 %
E 69618 (3) 13 %
E 69922 13 %
ERA II 147, 555/6 (7) 13 %
E 66551/3 (1) 13 %
E 69634/6 13 %
H II 58, 668/70 (1) 13 %
E 69495/6 13 %
EÜS VIII 503 (101/3) 13 %
E 41876 13 %
ERA II 11, 192 (6) 13 %
H II 34, 316 (15) 13 %
E 69598 (1) 13 %
E 69873/4 13 %
E 68955/7 (3) 13 %
ERA II 39, 61/3 (1) 13 %
AES, MT 225, 18 13 %
E 69273/5 13 %
E 69420/2 (1) 13 %
E 69862/5 13 %
E 68934 (4) 13 %
ERA II 207, 131/2 13 %
ERA II 149, 150 (26) 13 %
EÜS VII 700 (86) 13 %
E 79647/51 13 %
E 69358/60 (2) 13 %
E 69666/7 13 %
ERA II 196, 559 (5) 13 %
H II 15, 105 (30) 13 %
E 54403 13 %
ERA II 125, 68/9 (142) 13 %
EÜS X 2454 (31) 13 %
E 66110/1 (1) 13 %
E 78213 (2) 13 %
E 69258/9 12 %
E 69618 (2) 12 %
E 69955 (2) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
E 44774 (16) 12 %
E 69799/a 12 %
ERA II 56, 313/4 (79) 12 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 12 %
EÜS VIII 1413 (136) 12 %
E 79607/10 12 %
ERA II 135, 80 (9) 12 %
EÜS IX 1151 (131) 12 %
E 77287 (2) 12 %
ERA I 3, 117 (21) 12 %
ERA II 166, 44 (4) 12 %
ERA II 299, 396/7 (130) 12 %
E 69618 (1) 12 %
H III 1, 591/2 (14) 12 %
ERA II 62, 256/7 (82) 12 %
E 68984/5 (4) 12 %
ERA II 266, 102/3 (213) 12 %
ERA II 195, 330/2 (17) 12 %
E 60892/5 (11) 12 %
ERA II 207, 93/4 12 %
H II 20, 113 (107) 12 %
ERA II 7, 439 (95) 12 %
E X 38 (191) 12 %
ERA II 30, 145/6 (2) 12 %
E 54678/9 (3) 12 %
E 69602 (1) 12 %
E 69780/81 (1) 12 %
ERA II 16, 388/9 (21) 12 %
ERA II 222, 381 (7) 12 %
E 69438 (2) 12 %
H III 23, 236/38 (16) 12 %
ERA II 182, 448 (332) 12 %
E 69158 12 %
ERA II 207, 35/6 12 %
ERA II 4, 49/51 (20) 12 %
E 76391/2 (22) 12 %
ERA II 159, 757 (31) 12 %
E 69875/7 12 %
E 69032/3 (3) 12 %
ERA II 207, 117/8 12 %
AES, MT 3, 22 12 %
EÜS X 2182 (13) 12 %
E 70067 12 %
E 85523/5 (1) 12 %
ERA II 298, 123/7 (1) 12 %
ERA II 207, 27/8 12 %
H II 28, 351 (25) 12 %
EÜS XII 1505/7 (82) 12 %
E, StK 31, 22 (23) 12 %
E 64767/8 (18) 12 %
E 79581/3 (2) 11 %
E 69887/90 11 %
E 13925/6 (30) 11 %
EKS 37, 39 (20) 11 %
E 64766/7 (17) 11 %
EÜS VIII 844/5 (496) 11 %
E 77295/6 (2) 11 %
E, StK 8, 90 (2) 11 %
ERA II 39, 326/8 (8) 11 %
E 69656/8 (1) 11 %
E 69770/1 (2) 11 %
ERA II 30, 106 (7) 11 %
ERA II 85, 602/4 (3) 11 %
E 69763/4 11 %
EÜS X 2750/1 (359) 11 %
E 69725 (1) 11 %
ERA II 7, 268 (3) 11 %
E 79706/8 11 %
E X 41 (207) 11 %
E 69504/5 11 %
ERA II 27, 482/3 (27) 11 %
E 69127/8 (1) 11 %
EÜS VII 1929/30 (130) 11 %
ERA II 125, 353/4 (71) 11 %
ERA II 159, 489 (49) 11 %
H IV 3, 653/4 (3) 11 %
ERA II 251, 19/20 (7) 11 %
AES, MT 74, 3 11 %
ERM 167, 19 (21) 11 %
E 69603 (1) 11 %
ERA II 30, 111 (7) 11 %
ERA II 39, 79/80 (1) 11 %
E 80798 (2) 11 %
EÜS VII 1558 (54) 11 %
EÜS II 676 (174) 11 %
E 79704/5 11 %
ERA II 39, 165/7 (77) 11 %
E 69497/8 11 %
ERA II 58, 305/6 (16) 11 %
E, StK 37, 190 (38) 11 %
ERA II 30, 111/2 (1) 11 %
H II 12, 393/4 (7) 11 %
H II 7, 275 (158) 11 %
EÜS VI 502/3 (100) 11 %
ERA II 266, 150 (350) 11 %
E 69742 11 %
E 69742/3 11 %
E 70004/6 (1) 11 %
EÜS VI 1488 (187) 11 %
E 79545/7 (7) 11 %
ERA II 56, 309/10 (68) 11 %
H II 47, 172/3 (2) 11 %
E 69660/3 11 %
ERA II 298, 151 (18) 11 %
E 8° VII 10 (33) 11 %
E 69597 (2) 11 %
ERA II 59, 89/90 (1) 11 %
ERA II 195, 94 (12) 11 %
EÜS X 2515 (14) 11 %
E 63688 (1) 11 %
E 79614 11 %
H II 19, 897 (8) 11 %
ERA II 207, 150/1 11 %
E, StK 18, 129 (100) 11 %
E 54324 (26) 11 %
ERA II 266, 190 (445) 11 %
EÜS X 2631 (143) 11 %
H III 18, 293/94 (3) 11 %
E 70025/6 (1a) 11 %
ERA II 249, 224/8 (6) 11 %
EÜS XI 718 (277) 10 %
E 86456/7 (2) 10 %
H II 14, 309/10 (9) 10 %
ERA II 24, 93/4 (3) 10 %
E 69928/31 10 %
E 70064/6 10 %
ERA II 83, 472 (15) 10 %
EÜS VI 985 (139) 10 %
EÜS VII 2462 (405) 10 %
H IV 2, 485/7 (1) 10 %
E 80797 (1) 10 %
ERA II 207, 109 10 %
EÜS X 2521 (35) 10 %
H II 27, 598/9 (16) 10 %
EÜS I 891 (30) 10 %
ERA II 172, 58/60 (12) 10 %
E 69867/8 10 %
E 69838/40 10 %
E 78408/10 (1) 10 %
E 79625/30 10 %
EÜS IX 31 (6) 10 %
H II 22, 403/4 (11) 10 %
E 70006/7 (2) 10 %
E 69703 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
E, StK 10, 355/6 (?) 10 %
E, StK 10, 355/6 (?) 10 %
E 69132/3 (5) 10 %
H II 2, 19 (34) 10 %
E 69602 (3) 10 %
ERA II 253, 500 10 %
ERA II 222, 376/7 (2) 10 %
H III 4, 331/2 (1) 10 %
ERA II 41, 348 (3) 10 %
E 69014/17 10 %
EÜS X 793/4 (71) 10 %
EÜS X 2229 (14) 10 %
EÜS X 2246 (24) 10 %
EÜS IX 1134 (86) 10 %
E 79584/91 10 %
EÜS II 711 (202) 10 %
E 70578/80 (1) 10 %
ERA II 16, 377/9 (28) 10 %
E 69914/6 10 %
ERA II 78, 375 (5) 10 %
ERA II 55, 643 (3) 10 %
E 69734/6 10 %
E, StK 7, 45/9 (9) 10 %
E 8° V 43 (163) 10 %
H III 18, 639/43 (12) 10 %
EÜS XII 1431/3 (19) 10 %
H I 7, 41 (28) 10 %
E 79702/4 (1) 10 %
EÜS IV 1651 (130) 10 %
ERA II 77, 448 (96) 10 %
E 69898/900 10 %
E 69164/5 (3) 10 %
EKmS 8° 1, 486/8 (12) 10 %
ERA II 207, 5/6 10 %
ERA II 123, 388 (5) 10 %
H II 35, 108/9 (68) 10 %
EÜS V 1243 (3) 10 %
ERA II 137, 409/11 10 %
E 57391 10 %
E 69783/6 (1) 10 %
E 79710/3 10 %
E 55117/8 (1) 10 %
EÜS IX 956 (19) 10 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 10 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 10 %
ERA II 207, 56 10 %
ERA II 186, 326 (2) 10 %
E 69386/9 (2) 10 %
ERA II 14, 620 (2) 10 %
ERA II 25, 283 (13) 10 %
ERA II 181, 697/701 (292) 10 %
EÜS X 2730 (325) 10 %
E 79683/4 10 %
E 69129/31 (3) 10 %
E 69621/2 10 %
H II 11, 767/8 (53) 10 %

Contains poems

EÜS XI 897 (98)   59 %
EÜS XI 523 (248)   50 %