ekla199005001044
Saaremaa — Mustjala
Lember, K. (Karl?);
Ottenson-Kleis, Helmi
0
Pulmalaulud: | ||||
("Naad" laulavad): | ||||
3 | Meite naga - tammenaga, | |||
4 | Teite naga - lepanaga; | |||
5 | Teite naga meite taga, | |||
6 |
meite naga kärtsakas1 (katsakas) ,
|
|||
7 | Teile naga nartsakas. | |||
(Teisend): | ||||
9 | Meite naga - tammenaga, | |||
pag. 167 | ||||
11 | teite naga - lepanaga; | |||
12 | meite naga napsakas, | |||
13 | pee kääli käpsakas. | |||
14 | Teite naga närtsust tehtud, | |||
15 | pee kääli käbast tehtud. | |||
Vrd ERM 161, 35 1 (katsakas) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 260, 503/4 (5) | 32 % |
|
ERA II 276, 211 (21) | 31 % |
|
ERA II 276, 118/9 (24) | 25 % |
|
ERA II 255, 219 (9) | 24 % |
|
ERM 161, 3/55 | 10 % |
|