EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 167-168

ekla199005001045
Saaremaa — Mustjala
Lember, K. (Karl?); Ottenson-Kleis, Helmi
0

Metadata

COL: K. Lember (koguja) & Helmi Ottenson-Kleis (ümberkirjutaja)
ID: EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 167-168
LOC: Mustjala khk.
TMP: 1920 (kogutud) & 1923 (saadetud)

Pulmalaulud:
     2  Mis sa sitik sirised,
     3  ja porikärbes põrised.
     4  Sina sitiku sulane,
     5  porikärbse poisike.
     6  Mis sina kintsus kiidad ennast,
     7  iga pää sind tõstan ännast.
     8  Sul pole äälta ägiseda,
     9  ega rinda rögiseda;
     10  pane aga äge ääledeks,
     11  vana regi rindadeks.
     12  (Siis sul äälta ägiseda,
     13  siis sul rinda rögiseda.)
(lõpu teisend):
     15  Siis tule minu vastu laulamaie,
     16  Laulamaie, laskemaie.
     17  Sest kui mina akkan laulamaie,
     18  Laulamaie, laskemaie,
pag. 168
     20  Siis jääb kubjas kuulama,
     21  Ärra repil seisama.
Vrd ERM 161, 36/7

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 276, 213/14 (28) 46 %
ERA II 187, 356/361 (5) 42 %
ERA II 276, 120/1 (30) 37 %
H III 12, 677 (7) 31 %
ERA II 7, 54 (5a) 28 %
H I 2, 65 (6) 27 %
EÜS XI 226 (4) 26 %
E 57662 26 %
H II 19, 702 (60) 26 %
ERA II 11, 163 (12) 26 %
E, StK 1, 127/8 (200) 26 %
E, StK 2, 93 (109) 25 %
EÜS V 1126 (155) 25 %
EÜS VI 1370 (19) 25 %
EÜS X 2578 (42) 25 %
E 59906 25 %
ERA II 276, 121 (31) 25 %
ERA II 172, 526 (58) 25 %
H II 17, 488 (3) 25 %
EÜS IX 898 (91) 25 %
E 36778 25 %
EÜS I 1027 (10) 24 %
H III 12, 248 (4) 24 %
EÜS X 1475 (26) 24 %
ERA II 276, 210 (19) 24 %
H II 2, 111 (178) 24 %
ERA II 255, 217 (3) 24 %
H II 15, 360 (41) 23 %
H III 5, 748 (4) 23 %
EÜS VII 324 (86) 23 %
ERA I 3, 600 (8) 23 %
E 53599 23 %
EÜS VII 2428 (323) 23 %
E 17960 (2) 23 %
ERA II 260, 424/5 (28, 29) 23 %
EÜS II 1059 (51) 23 %
EÜS V 912 (174) 23 %
E 43491/2 (10) 22 %
EÜS II 565/6 (73) 22 %
EÜS X 2185 (17) 22 %
ERA II 147, 89 (42) 22 %
E, StK 14, 184 (1) 21 %
ERA II 29, 355/7 (27) 20 %
H II 9, 836 (116) 20 %
ERA II 35, 51 (3) 20 %
EÜS X 2239/40 (6) 20 %
ERA II 14, 237 (25) 19 %
ERA II 41, 485 (7) 19 %
EÜS VI 360/2 (49) 19 %
ERM 21, 30/1 (42) 19 %
H II 54, 367/8 (12) 19 %
EÜS VII 1547 (29) 19 %
EÜS X 1460 (1) 19 %
ERA II 14, 41 (1) 19 %
H II 15, 703/4 (6) 19 %
H III 20, 179 19 %
ERA II 159, 311/3 (33) 19 %
ERA II 147, 479/80 (65) 18 %
E A 790/2 (2) 18 %
E 36489/90 (1) 18 %
E, StK 7, 6 (6) 18 %
ERM 148, 11 (15) 17 %
H II 19, 893 (1) 17 %
H II 26, 318/9 (28) 17 %
H II 38, 468 (65) 17 %
ERA II 276, 207 (13) 17 %
H II 19, 345 (5) 17 %
ERA II 39, 105/6 (14) 17 %
ERM 161, 3/55 17 %
ERA II 277, 234/48 17 %
ERA II 29, 359 (27) 17 %
EÜS XI 1131 (65) 17 %
H II 68, 488/9 (3) 17 %
H III 7, 21/2 (10) 17 %
EÜS XI 424 (10) 16 %
H II 66, 280 (196) 16 %
H II 30, 391 (1) 16 %
EKS 43, 10 (15) 16 %
EÜS X 2719 (308) 16 %
H II 38, 193 (38) 16 %
E 51339/40 (40) 16 %
ERA II 85, 525/7 (3) 16 %
ERA II 57, 507 (2) 16 %
ERA II 39, 235 (9) 16 %
H II 66, 271/2 (185) 16 %
EÜS VI 1464/5 (150) 16 %
E 35407 (6) 16 %
E 64734/5 (108) 16 %
E 66001/2 (1) 16 %
E 13307 (1) 15 %
H I 1, 254 (141) 15 %
E 57113 15 %
ERA II 7, 419 (53) 15 %
H I 2, 222 (43) 15 %
E 7131 15 %
E, StK 40, 35/6 (65) 15 %
H, Peet 150/1 (165) 15 %
E 82487 (10) 15 %
H III 23, 35/6 (8) 15 %
E 8775 (7) 15 %
EÜS VI 1245 (25) 15 %
H II 58, 467 (2) 15 %
E 54129 (2) 15 %
E 84900a/1 (2) 15 %
ERA II 10, 649 (10) 14 %
E, StK 10, 444 (13) 14 %
EKmS 4° 2, 51/2 (7) 14 %
EÜS VII 679 (53a) 14 %
EKS 50, 80/7 (71) 14 %
H II 25, 313 (5) 14 %
ERA II 293, 365/6 (25) 14 %
ERA II 123, 389 (6) 14 %
ERA II 77, 395/6 (50) 14 %
EÜS VII 2355 (160) 14 %
ERA II 57, 506 (1) 14 %
ERA II 192, 310 (85) 14 %
ERA II 6, 427 (23) 14 %
H II 27, 275 (2) 14 %
EKmS 4° 1, 87 (130) 14 %
H II 59, 506 (51) 14 %
E 60540 (37) 14 %
H III 4, 438 (7) 14 %
H III 25, 299/300 (6) 14 %
ERA II 185, 110 (54) 14 %
ERA II 116, 283/4 (4) 14 %
EÜS VII 2425 (315e) 14 %
H IV 1, 815/6 (9) 14 %
E, StK 7, 5 (4) 14 %
EÜS IV 1539 (64) 14 %
EÜS V 1429 (39b) 14 %
ERA II 159, 339 (9) 14 %
E 8526 (23) 14 %
E 70426 (14) 14 %
EÜS XI 1127 (57) 14 %
H III 2, 822 (6) 14 %
ERA II 3, 28 (5) 14 %
TEM 13, 4/5 14 %
EÜS V 116 (136) 14 %
H II 2, 84/5 (119) 13 %
H, R 6, 254 (4) 13 %
H II 21, 185 (3) 13 %
ERA II 131, 30 (20) 13 %
Leoke 1, 28 (10) 13 %
EÜS III 24 (51) 13 %
H, R 1, 57 (1) 13 %
EÜS VI 550/1 (146) 13 %
ERA II 31, 330 (69) 13 %
EÜS VI 1503 (225) 13 %
E 17760/1 (5) 13 %
ERA II 254, 162 (10) 13 %
E 63009 (1) 13 %
ERA II 17, 162 (107) 13 %
EÜS VII 1693 (259) 13 %
E 24764 13 %
E, StK 40, 64 (98) 13 %
E 69958/60 13 %
H, Lank 119 13 %
E, StK 24, 57 (2) 13 %
H III 12, 247 (2) 13 %
H III 25, 314 (1) 13 %
E, StK 5, 2 (3) 13 %
H II 6, 555/6 (166) 13 %
H II 10, 84/5 (82) 13 %
ERA II 230, 537/41 (14) 13 %
EÜS IX 148 (3) 13 %
E A 108 (29) 13 %
H II 14, 514 (1) 13 %
E 60670 (2) 13 %
H II 17, 74 (87) 13 %
TEM 13, 1/2 (1) 13 %
ERA II 147, 573 (21) 13 %
ERA II 3, 709 (65) 13 %
EÜS X 2333 (171) 13 %
EKS 50, 59/60 (43) 13 %
EÜS VII 860 (25) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 167/3 (95) 12 %
H II 34, 40/41 (42) 12 %
H II 20, 759/60 (5) 12 %
EKS 1, 52 12 %
ERA II 41, 483/4 (3a) 12 %
E 8113/4 (1) 12 %
ERA II 141, 136/7 (130) 12 %
H III 29, 745 (7) 12 %
EKmS 4° 3, 609 (6) 12 %
H II 31, 859 (1) 12 %
E 79221/2 12 %
EÜS X 2029 (272) 12 %
EÜS XI 1131 (64) 12 %
H II 1, 478 (640) 12 %
H III 4, 383 (2) 12 %
E 6687/8 (5) 12 %
ERA II 141, 308 (5) 12 %
EÜS V 527 (19g) 12 %
H II 49, 282/3 (43) 12 %
E 6714 (1) 12 %
EÜS X 2047 (301) 12 %
E 57650/1 12 %
ERA II 7, 262 (26) 12 %
H III 25, 671 (7) 12 %
H II 56, 361 (29) 12 %
EÜS VIII 1163 (28) 12 %
H II 40, 1062 (7) 12 %
ERA II 6, 594 (30) 12 %
ERA II 198, 393 (1) 12 %
EÜS I 1031 (21) 12 %
EÜS II 96 (80) 12 %
E 18806 (5) 12 %
EÜS VII 2393 (237) 12 %
EÜS VI 523 (124) 12 %
Leoke 3, 208 (68) 12 %
AES, MT 57, 34 12 %
H II 21, 128 (57) 12 %
H II 17, 339 (18) 12 %
ERA II 3, 284 12 %
E, StK 10, 408 (9) 12 %
H I 2, 58 (2) 12 %
EKmS 4° 3, 155 (1) 12 %
EÜS VII 106/8 (30) 12 %
H II 20, 74/5 (7) 12 %
H II 44, 529/30 (51) 12 %
ERA II 291, 103/4 (15) 12 %
H III 11, 97 (8) 12 %
E 59897 12 %
H II 2, 6 (8) 11 %
E, StK 41, 13/4 (6b) 11 %
H III 16, 566 (10) 11 %
ERM 5, 29 11 %
E 54963/4 11 %
H II 19, 849/50 (1) 11 %
H II 56, 428 (119) 11 %
E 6282 (6) 11 %
H, Peet 41/2 (41) 11 %
ERA II 17, 355/6 (237) 11 %
H IV 1, 764/5 (11) 11 %
E 54710 (1) 11 %
EÜS IX 416 (20) 11 %
EKmS 8° 1, 433 (13) 11 %
Leoke 1, 219 (10) 11 %
EÜS IX 1077 (22) 11 %
H III 1, 253/4 (47) 11 %
E, StK 30, 38 (30) 11 %
EÜS VII 2642 (3) 11 %
E 52757 11 %
E 53595 11 %
ERA II 166, 47 (13) 11 %
E 66015/6 (14) 11 %
H II 21, 145/6 (1) 11 %
E 20313/4 (7) 11 %
EÜS V 798 (44) 11 %
EÜS VII 679 (53) 11 %
H IV 4, 263/4 (2) 11 %
ERA II 210, 638 (2) 11 %
H I 4, 159 (39) 11 %
EÜS V 1104 (99) 11 %
H II 31, 733/4 (2) 11 %
ERA II 7, 25 (6) 11 %
EÜS IV 1647 (125) 11 %
EÜS XII 1479 (61) 11 %
H, R 1, 209 (1) 11 %
H II 58, 806/7 (70) 11 %
E 72237 (4) 11 %
EKmS 8° 2, 510/11 (2) 11 %
H II 20, 172/3 (6) 11 %
H II 26, 224/5 (1) 11 %
ERA II 123, 374 (17) 11 %
H II 17, 144 (5) 11 %
E, StK 1, 3 (4) 11 %
ERM 154, 1 (1) 11 %
EÜS X 2104 (391) 11 %
H I 4, 150 (37) 11 %
H II 50, 436/7 (6) 11 %
EÜS X 57/8 (47) 11 %
ERA II 85, 503 (10) 11 %
H II 19, 650/1 (4) 11 %
Veske 4, 337 (50) 11 %
EÜS X 2902 (69) 11 %
H II 37, 574 (4) 11 %
EÜS I 899 (38) 11 %
H III 7, 212/3 (4) 11 %
E 17183 (31) 11 %
E 12503/4 (4) 11 %
H II 22, 547 (9) 11 %
E A 911 (20) 10 %
EÜS IV 1956 (15) 10 %
EÜS V 1064 (16) 10 %
H II 19, 595 (21) 10 %
H II 66, 431 (1) 10 %
Veske 4, 287 (1) 10 %
ERA II 230, 527/9 (8) 10 %
E 50378 10 %
EÜS VII 450 (252) 10 %
E 64244 (3) 10 %
ERA II 5, 386 (13) 10 %
EKmS 4° 4, 735 (1) 10 %
AES, MT 197, 28 10 %
EÜS X 1910 (89) 10 %
AES, MT 262, 41 10 %
ERA II 284, 157 (176) 10 %
EÜS X 2007 (239) 10 %
H II 55, 279 (1) 10 %
H II 59, 808 (86) 10 %
H II 6, 193 (247) 10 %
H II 9, 205/6 (34) 10 %
E 53544 (9) 10 %
H IV 2, 90/1 (19) 10 %
EÜS VI 931 (40) 10 %
E 57389 10 %
H I 4, 641 (10) 10 %
H II 47, 218 (11) 10 %
H II 54, 362 (2) 10 %
ERA II 57, 425 (1) 10 %
EÜS IX 1119 (56) 10 %
H III 7, 88/9 (44) 10 %
E 53707 (1) 10 %
H II 66, 114/5 (11) 10 %
E 54126 (2) 10 %
ERM 2, 1790/1 (3) 10 %
H I 2, 192 (11) 10 %
EKS 50, 109/11 (87) 10 %
H I 5, 105 (7) 10 %
E 10067 10 %
EÜS VI 1549 (294) 10 %
H I 7, 406 (3) 10 %
EÜS X 89 (47) 10 %
EÜS X 113/4 (47) 10 %
ERA II 132, 344 (7) 10 %
ERA II 14, 289 (26) 10 %
EÜS VII 679/80 (54) 10 %
EÜS VIII 1472/3 (65) 10 %
H II 6, 163 (204) 10 %
E 18442 (2) 10 %
EÜS I 1031 (22) 10 %
EÜS I 1042 (39) 10 %
EKS 47, 56 (88) 10 %
ERA II 1, 119/20 (4) 10 %
E, StK 5, 1 (1) 10 %
H II 21, 167/8 (1) 10 %
H II 2, 264 (383) 10 %
H III 12, 466 (8) 10 %
E 13320/1 (2) 10 %
H II 33, 733 (1) 10 %
EÜS VIII 1404 (118) 10 %
E 6722/3 (2) 10 %
H II 19, 341/2 (1) 10 %
H II 1, 283 (417) 10 %
E 60627 10 %
EÜS V 1060 (6) 10 %
H II 37, 19 (10) 10 %
ERA II 26, 357/9 (22) 10 %
H I 7, 306 (2) 10 %
E A 28 (7) 10 %
ERA II 110, 56 (124) 10 %
H II 24, 748/9 (3) 10 %
EÜS II 638 (139) 10 %
H I 9, 424 (40) 10 %
H III 11, 491/2 (1) 10 %
ERA II 195, 395/6 (24) 10 %
ERA II 78, 397/8 (26) 10 %
H I 4, 620 (2) 10 %
H, Kase 45a (152) 10 %