Metadata

COL: K. Lember (koguja) & Helmi Ottenson-Kleis (ümberkirjutaja)
ID: EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 171
LOC: Mustjala khk.
TMP: 1920 (kogutud) & 1923 (saadetud)

Pulmalaulud:
(Omad pulmalised tuletavad võõrastele meele):
    3  Viiu, võiu, võõras rahvas,
    4  mis te änam oodate?
    5  Teie aeg on ammu minna.
    6  Kuu see särab kummuli,
    7  rattad radu lugemas,
    8  vehmer vaadab valge poole.
(Võõrad vastavad):
I.
    11  Ei ma siit ennem lää,
    12  kut ma see koha kuivaks joo,
    13  ja see paiga paljaks söö.
pag. 171 II.
    15  Meie pole tulnud sööma pärast,
    16  sööma pärast, jooma pärast;
    17  ma tuli liia lusti pärast,
    18  vanapoisi vaeva pärast.
(Hiljem):
    20  Lähme, lähme, - käime, käime,
    21  maada maksakarvalista,
    22  teedalista, tibulista.
(Teisend):
    24  Lähme, lähme, - käime, käime,
    25  Käime teeda tibulista,
    26  Maada maksakarvalista,
    27  Rohelista, roosilista.
    28  Millal saame sinna maale,
    29  Kus see tuul on toa teinud,
    30  Sadu seinad sammeldanud,
    31  Udu teinud uued uksed?

Vrd ERM 161, 51/3

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 263, 190 (3) 47 %
TEM 11, 6 (21) 47 %
ERA II 254, 242/3 (12) 45 %
TEM 11, 12 (6) 44 %
H IV 8, 681 (1) 44 %
E 12944/5 (48) 44 %
H IV 3, 728/9 (1) 44 %
ERA II 264, 37/8 (58) 42 %
H I 1, 260 (152) 42 %
EÜS VI 1743/4 (231) 40 %
H II 19, 142 (34) 39 %
E 18068 (13) 38 %
EÜS VI 1014 (168) 37 %
EÜS XII 1491/3 (70) 37 %
E, StK 2, 33/4 (33) 35 %
ERA II 251, 487/8 (10) 29 %
ERA II 299, 372/5 (92) 28 %
ERA II 253, 401/2 (45) 27 %
H III 25, 321 (7) 27 %
EÜS VIII 1954/5 (209) 27 %
E 50633 (24) 27 %
H II 37, 293/4 (2) 25 %
H I 7, 106 (15) 25 %
E A 210/1 (7) 25 %
ERA II 56, 348/9 (11) 24 %
EÜS VI 972/3 (114) 24 %
H, Mapp 1226 (2) 24 %
H II 36, 347 (9) 24 %
EÜS VIII 1620 (135) 24 %
H II 54, 455 (154) 23 %
H II 34, 231/2 (120) 22 %
EÜS VIII 1592 (92) 22 %
EÜS VII 317 (74) 22 %
EKmS 4° 2, 755/6 (38) 22 %
ERM 161, 3/55 22 %
E 15733 (268) 22 %
H II 15, 649 (59) 21 %
H II 40, 304 (1350) 21 %
H I 5, 90 (272) 21 %
EÜS II 568/9 (79) 20 %
EÜS VIII 1664 (195b) 20 %
EÜS VIII 1364/5 (59) 20 %
EÜS VIII 1750 (123) 20 %
ERA II 129, 116/7 (9) 20 %
EÜS VIII 1706/7 (50) 19 %
H II 34, 510/1 (87) 19 %
EÜS X 1645 (220) 19 %
E, StK 13, 13 (23) 19 %
EKmS 8° 1, 564 (4) 19 %
EÜS II 533 (34) 18 %
H I 1, 67 (22) 18 %
ERA II 114, 484 (2) 18 %
H II 37, 293 (1) 17 %
E 59346 17 %
E 10958 (9) 17 %
ERA II 179, 125 (10) 17 %
H III 19, 227/8 (2) 17 %
H II 66, 249/50 (156) 17 %
ERA II 261, 32/3 (18) 17 %
EÜS VIII 1651/2 (187) 17 %
H II 22, 870 (1) 16 %
ERA II 276, 131/2 (46) 16 %
EKmS 4° 1, 11 (12) 16 %
H II 21, 446 (9) 16 %
ERA II 261, 258/9 (166) 16 %
EÜS VI 1801/2 (319) 15 %
EÜS X 1608 (163) 15 %
EÜS VI 1249 (29) 15 %
ERA II 172, 212 (1) 15 %
H I 2, 697 (40) 15 %
ERM 94, 15/7 15 %
EKmS 4° 2, 363 (76) 15 %
H, R 1, 228 (18) 15 %
H IV 6, 202 (44) 14 %
H, Ostrov 201 (17) 14 %
EÜS VIII 1929 (173) 14 %
H II 35, 638 (408) 14 %
H I 5, 219 (4) 14 %
H II 34, 573/4 (192) 14 %
EÜS VIII 682 (258) 13 %
EÜS IV 1604 (59) 13 %
H II 24, 829 (5) 13 %
EÜS VIII 1864 (97) 13 %
H II 19, 173 (58) 13 %
E 17479 (6) 13 %
H IV 1, 223 (154) 13 %
H II 15, 408 (46) 12 %
EÜS X 1894 (211) 12 %
AES, MT 219, 38 12 %
EKmS 8° 1, 721/2 (6) 12 %
H II 41, 237 (1) 12 %
H II 40, 697/8 (9) 12 %
E 40493 (20) 12 %
H II 50, 341/2 (5) 12 %
E 43088 (4) 12 %
EÜS X 1608/9 (164) 12 %
H III 11, 97/8 (9) 12 %
H II 7, 186 (69) 12 %
E 52083/2 11 %
H II 66, 485 (6) 11 %
H II 54, 374 (23) 11 %
ERM 14, 37 11 %
EÜS VIII 1482 (81) 11 %
H II 21, 514 (2) 11 %
EÜS X 1530 (74) 11 %
H III 22, 403 11 %
E 45846/7 (18) 11 %
EKmS 4° 2, 106 (19) 11 %
H III 4, 52/3 (4) 11 %
H II 13, 190/1 (16) 11 %
H III 31, 100 (16) 11 %
H II 37, 58/9 (13) 11 %
EKmS 4° 2, 373/4 (87) 11 %
ERA II 16, 24/5 (27) 11 %
H II 58, 818 (10) 11 %
E 60522 (16) 11 %
EÜS VII 748 (29) 11 %
EÜS IV 1567 (27) 11 %
H III 12, 685 (3) 11 %
ERA I 5, 51 (15) 10 %
H III 8, 436/7 (18) 10 %
H II 16, 404 (8) 10 %
H II 18, 275 (6) 10 %
H, R 6, 717/8 (2) 10 %
H I 5, 90 (271) 10 %
H III 15, 666 (9) 10 %
H I 4, 276 (13) 10 %
EKmS 4° 5, 772 (33) 10 %
H II 2, 387 (507) 10 %
E 19787/8 10 %
H III 15, 115 (6) 10 %
EÜS III 26 (58) 10 %
ERA II 39, 187/8 (118) 10 %
H II 27, 296 (8) 10 %
EÜS X 237 (65) 10 %
EÜS X 1847/8 (4) 10 %
EÜS IV 1808 (308) 10 %
H II 49, 694 (8) 10 %
EÜS IV 1618 (85) 10 %
EKmS 4° 2, 425/6 (134) 10 %
EKmS 4° 3, 611/2 (11) 10 %
E 34081/2 (5) 10 %
E 84310 (2) 10 %
H II 13, 119 (7) 10 %
H, R 1, 197 (2) 10 %
ERA II 39, 193/4 (131) 10 %
EÜS VII 2398 (255) 10 %