EKmS 4° 1, 501/4 (1)

ekms40105010001
Virumaa — Viru-Jaagupi
Sommer, Jakob Martin
1879

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: J. M. Sommer
ID: EKmS 4° 1, 501/4 (1)
INF_NIMI: Kai Palm
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Viru-Jaagupi khk., Küti v., Inju k.
TMP: 1879
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Meie kaksi vaestalasta,
     2  Meie kaksi kui kanada,
     3  Meie poari pardipoegi;
     4  Meie isata, emata
     5  Meie varata vaesemad!
     6  Kuuehilp meil kummallagi,
     7  Kasuk meil kahel magada,
     8  Kastevaip meil voalimata,
     9  Udusärk veel õmblemata
     10  Käiksed alles krookimata,
     11  Poordid eare panemata,
     12  Litrid peale likkimata.
     13  Lähme isa haua peale,
     14  Ema kalmukünka peale!
     15  Nutame silmad nõressa,
     16  Käterätikud käessa.
     17  Teine pühib teise silmi
     18  Teine teise palge'eida
     19  Teine teise pead silitab.
pag. 502
     21  Muile kündijad tulevad,
     22  Adrakandijad ajavad,
     23  Seemendajad seisatavad;
     24  Ei meie kündijat tulegi,
     25  Adrakandijat ajagi,
     26  Seemendajat seisatagi.
     27  Meil on kündijad kadunud,
     28  Adrakandijad kalmu alla,
     29  Seemendajad seilaliste,
     30  Äästajad alla mulla.
     31  Mulda läks murepidaja,
     32  Liiva läks linategija,
     33  Kalmu alla kündijada.
     34  Oleks liivast liitemine
     35  Hauasta arutamine:
     36  Tooksin linnast liivasõela,
     37  Alevista arva sõela,
     38  Miska sõeluksin sõmerad,
     39  Valget liiva liigutaksin,
     40  Haualiiva arutaksin;
pag. 503
     42  Sõeluksin isa hauasta
     43  Sõeluks ema kalmu alta.
     44  Tõuse üles mu isake,
     45  Tõuse üles mu emake!
     46  Tule mu pead sugema,
     47  Juukseid kokku palmitama;
     48  Anna seepi silmi pesta,
     49  Käterätikut kuivata,
     50  Andevakka valmistama,
     51  Kerstukoanta kinnitama.
     52  Ei või tõusta, poega noori, -
     53  Ei või tõusta, tütar noori!
     54  Muru kasvand mulla peale,
     55  Aruheina haua peale,
     56  Ristikrohi rinna peale,
     57  Sinililled silma peale,
     58  Kullerkupud kulmu peale,
     59  Kasteheina kaela peale,
     60  Angervaksad peale haua,
     61  Ei tule teil tulda tegemaie,
pag. 504
     63  Veere ei vetta vedamaie,
     64  Tule ei pead teil sugema,
     65  Juukseid kokku palmitama,
     66  Andevakka ei valmistama,
     67  Kerstukoant ei kinnitama.
     68  Teil on kivid kinnasteksa,
     69  Ahervarred anneteksa,
     70  Seasõrad sõrmuksista,
     71  Varsakabjad kapukaista,
     72  Udu teil voalib uue kuue,
     73  Kaste valge kasuka.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS XI 1098 (3) 29 %
EÜS X 2291 (104) 28 %
H II 16, 262/3 (6) 27 %
H III 17, 354/5 (21) 27 %
EÜS IX 71/2 (62) 27 %
EKmS 4° 1, 400/1 (2) 27 %
H II 16, 264 (7) 26 %
H II 10, 426 (187) 25 %
E 11627/8 25 %
EÜS X 2581 (49) 25 %
E 79834/5 (2) 24 %
EÜS X 2628/9 (139) 24 %
EÜS X 2573/4 (35) 24 %
H II 54, 183/4 (77) 23 %
H IV 8, 657/8 (2) 23 %
EÜS X 2766 (387) 23 %
H II 14, 163/4 (38) 23 %
ERA II 25, 57/8 (21) 23 %
H I 10, 5/6 (19) 23 %
EÜS X 2687/8 (259) 22 %
EÜS XI 831/2 (31) 22 %
H II 53, 143/4 (2) 21 %
H, Asper 68/9 (14) 21 %
EÜS XI 1096/7 (2) 21 %
H II 40, 436/7 (5) 21 %
E 7876/7 (10) 21 %
EÜS VII 1631/2 (164) 21 %
H II 12, 40/1 21 %
E 10416 (16) 21 %
EÜS X 2636 (155) 21 %
ERA II 305, 517/8 (107) 21 %
H II 10, 23/5 (15) 21 %
E 61734/5 (37) 21 %
H IV 3, 681/2 (5) 21 %
EÜS VI 1800/1 (318) 21 %
H II 13, 706/8 (3) 21 %
H III 8, 303/5 (2) 20 %
H III 23, 68/70 (53) 20 %
EÜS VII 1638/9 (174) 20 %
H, Ostrov 135/6 (13) 20 %
E, StK 37, 170/1 (9) 20 %
EÜS VII 580 (2) 20 %
H I 1, 189/90 (17) 20 %
EÜS X 2641/2 (167) 20 %
H III 12, 486/8 (2) 20 %
H II 1, 140 (198) 20 %
H II 12, 65/6 (37) 20 %
H IV 5, 623/4 (5) 20 %
EÜS X 1864/5 (28) 20 %
H II 11, 487 (40) 20 %
H IV 6, 525/6 (1) 20 %
ERA II 220, 579/0 (23) 20 %
EÜS X 2607 (87) 20 %
EÜS VII 1993 (214) 20 %
H IV 1, 368 (2) 20 %
EÜS X 2650 (185) 20 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 20 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 20 %
H III 21, 247/8 (4) 19 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 19 %
H IV 5, 522 (7) 19 %
E A 744/5 19 %
E 38071/2 (4) 19 %
EÜS VII 2467/8 (421) 19 %
EÜS IX 1133/4 (85) 19 %
EÜS VII 323/4 (85) 19 %
H II 21, 926 (9) 19 %
H III 9, 225/6 (8) 19 %
H II 13, 51/2 (24) 19 %
E A 255/6 (20) 19 %
EÜS X 1706/8 (284) 19 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 19 %
EÜS VIII 2284 (24) 19 %
H IV 1, 154/5 (94) 19 %
H II 27, 275 (3) 19 %
EÜS X 1490 (42) 19 %
H II 13, 596/7 (17) 19 %
EÜS X 2602/3 (76) 19 %
ERA II 18, 63/4 (11) 19 %
H III 7, 829/30 (1) 19 %
E 39489 (1) 18 %
H I 1, 341 (8) 18 %
EÜS X 2294 (109) 18 %
AES, MT 219, 14 18 %
E 9310 (1) 18 %
H I 2, 695/6 (33) 18 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 18 %
EÜS IX 758/9 (91) 18 %
H III 18, 43/4 (11) 18 %
H II 16, 577 (12) 18 %
E, StK 8, 82/3 (5) 18 %
E 7668/9 (12) 18 %
H II 49, 669/70 (5) 18 %
E 52129/30 18 %
H, Ostrov 298/9 (51) 18 %
EÜS XI 845 (58) 18 %
ERA II 110, 257/8 (12) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
Leoke 4, 310 18 %
H II 11, 761/2 (45) 18 %
H IV 9, 211 (1) 18 %
ERA I 5, 51 (18) 18 %
E 15103/4 (6) 18 %
H, Ostrov 15/6 (14) 17 %
H III 2, 18/9 (5) 17 %
EÜS X 2610/1 (96) 17 %
EÜS V 689/90 (135) 17 %
EÜS VII 2504/5 (473) 17 %
H II 16, 159 (201) 17 %
E 57949/51 (4) 17 %
H II 43, 687/8 (1) 17 %
H II 50, 758 (38) 17 %
H II 53, 563 (5) 17 %
ERA II 14, 225/7 (14) 17 %
H II 15, 341/2 (17) 17 %
EKS 21, 1 17 %
EÜS X 2281/2 (90) 17 %
H II 15, 192/3 (4) 17 %
E 59211/2 (9) 17 %
EÜS VII 1674/5 (229) 17 %
H, Ostrov 52 (51) 17 %
E 18549/50 17 %
H II 65, 1/2 (2) 17 %
H, Ostrov 148/9 (32) 17 %
H II 57, 566/7 (5) 17 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 17 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 17 %
H II 15, 749/50 (88) 17 %
EÜS VII 1535/6 (13) 17 %
E 52114 17 %
EÜS X 2298/9 (118) 17 %
H II 13, 641/2 (17) 17 %
H II 15, 133/4 (10) 17 %
H II 23, 709 (1) 17 %
ERA II 165, 80/2 (8) 16 %
EÜS IX 1018 (119) 16 %
H IV 1, 308/9 (7) 16 %
H II 65, 63 (29) 16 %
H III 12, 445/6 (2) 16 %
EÜS XI 824 (14) 16 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 16 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 16 %
TEM 7, 30/1 (19) 16 %
H II 54, 801/2 (15) 16 %
H II 15, 552/3 (36) 16 %
E 41055/7 (8) 16 %
H II 9, 743/4 (10) 16 %
EÜS IX 764/5 (98) 16 %
H II 28, 686/7 (2) 16 %
E 14589 (3) 16 %
EÜS X 1727 (300) 16 %
ERA II 41, 514 (35) 16 %
EÜS X 2053 (309) 16 %
EÜS VII 2455/6 (392) 16 %
EÜS XI 1243/4 (87) 16 %
EÜS XII 105/7 (8) 16 %
EÜS X 2725/7 (317) 16 %
E 59679/81 16 %
EÜS X 1600/1 (151) 16 %
H II 14, 509 (8) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 16 %
E 53667/8 16 %
EÜS X 157/8 (15) 16 %
H III 2, 731 (10) 16 %
ERA I 3, 599 (3) 16 %
E 25596/7 (2) 15 %
EÜS XI 1228/9 (67) 15 %
E 7833/4 (11) 15 %
ERA II 10, 691 (8) 15 %
EÜS X 1605/6 (160) 15 %
H II 11, 627 (17) 15 %
EÜS V 1111 (119) 15 %
EÜS VII 2383 (216) 15 %
H II 10, 294 (6) 15 %
H III 8, 82/3 (17) 15 %
E 8316/7 (3) 15 %
H II 49, 978 (28) 15 %
H III 18, 525/6 (1) 15 %
EÜS IX 715/6 (29) 15 %
H I 5, 50 (90) 15 %
E 25475 (4) 15 %
H II 15, 748 (85) 15 %
EÜS VII 2290/1 (39) 15 %
H II 13, 770/1 (29) 15 %
H I 7, 387 (4) 15 %
H I 2, 395 (7) 15 %
H II 9, 210 (5) 15 %
H III 4, 176/7 (6) 15 %
EÜS XI 719 (278) 15 %
H II 29, 75 (4) 15 %
Leoke 3, 220 15 %
H II 12, 218/20 (68) 15 %
H II 26, 986/7 (23) 15 %
H III 8, 459/61 (1) 14 %
H III 16, 437 (13) 14 %
H II 43, 626 (13) 14 %
H III 7, 581 (1) 14 %
EÜS I 1025/6 (7) 14 %
E A 274/5 (35) 14 %
H II 11, 733 (11) 14 %
H, R 2, 48 (10) 14 %
E 61310/1 14 %
H II 40, 91/2 (1037) 14 %
E 41067/8 (21) 14 %
EÜS VIII 663/4 (231) 14 %
E 36870/2 (4) 14 %
EÜS VII 1911/2 (104) 14 %
H II 1, 50 (63) 14 %
ERA II 40, 385 (11) 14 %
E, StK 8, 101/2 (3) 14 %
EÜS VII 1861/3 (48) 14 %
EÜS VIII 667/8 (238) 14 %
EÜS X 1673/4 (249) 14 %
E, StK 8, 357/8 (11) 14 %
EÜS VII 2432/3 (339) 14 %
E, StK 13, 2 (2) 14 %
H II 43, 793/5 (28) 14 %
EÜS XI 819/20 (8) 14 %
EÜS IV 179/80 (205) 14 %
H II 57, 626/7 (8) 14 %
E, StK 2, 2/3 (3) 14 %
EÜS V 784/5 (28) 14 %
H I 2, 212 (1) 14 %
H II 10, 704 (13) 14 %
EÜS X 1669/70 (243) 14 %
EKS 50, 76/8 (63) 14 %
ERA II 153, 406/7 (9) 14 %
H II 7, 188 (72) 14 %
Leoke 1, 76/8 (2) 14 %
H, Peet 118/20 (130) 14 %
H II 51, 188/90 (3) 14 %
E 9362/3 (43) 14 %
E 51922 14 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 13 %
H II 21, 551/2 (12) 13 %
ERA II 1, 148/9 (2) 13 %
H II 26, 631/2 (4) 13 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 13 %
H III 18, 723/4 (1) 13 %
EÜS X 2068 (331) 13 %
H II 11, 323/4 (89) 13 %
E 18338/9 (2) 13 %
H II 13, 613/5 (12) 13 %
H II 29, 321/2 (28) 13 %
E 23850 (10) 13 %
H IV 1, 714/5 (3) 13 %
H II 21, 925 (8) 13 %
H II 38, 139/40 (35) 13 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 13 %
EÜS VI 1700/1 (163) 13 %
EÜS X 2013/4 (249) 13 %
ERA II 30, 62 (2) 13 %
E 63371/3 (1) 13 %
ERA II 14, 285 (23) 13 %
H II 21, 586/8 (21) 13 %
H II 28, 58 (12) 13 %
H II 11, 538 (33) 13 %
H I 2, 308 (38) 13 %
H, Asper 8 (13) 13 %
H II 20, 669 (40) 13 %
H II 26, 1104/5 (6) 13 %
H III 23, 311/2 (22) 13 %
EÜS IX 1166 (147) 13 %
ERM 139, 87/8 (5) 13 %
H IV 1, 807/9 (8) 13 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 13 %
E 40489/90 (12) 13 %
E 51469 (83) 13 %
H II 28, 459 (17) 13 %
H II 14, 400/2 (4) 13 %
E, StK 14, 188/9 (5) 13 %
H II 34, 146/7 (6) 13 %
ERA II 60, 41 (1) 13 %
H II 50, 318/9 (12) 13 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 13 %
ERA II 1, 828/9 (6) 13 %
H II 2, 28 (46) 13 %
H II 64, 380/1 (1) 13 %
EKS 31, 17/8 12 %
E 26680/1 12 %
H III 5, 631/3 (7) 12 %
H II 34, 391/2 (144) 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
E A 902 (7) 12 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 12 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 12 %
ERA II 141, 347/8 (11) 12 %
E, StK 13, 45 (64) 12 %
EÜS IX 515 (12) 12 %
ERA II 141, 26/7 (18) 12 %
H II 49, 496/7 (11) 12 %
EÜS V 1116 (130) 12 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 12 %
H III 5, 306 (2) 12 %
H II 13, 365 (12) 12 %
H III 2, 602/3 (8) 12 %
H II 38, 179/80 (15) 12 %
H IV 2, 9/10 (1) 12 %
ERA II 153, 399 (2) 12 %
E, StK 1, 51 (83) 12 %
H II 33, 617/8 (3) 12 %
ARS 1, 900 (1) 12 %
H II 34, 346, 349 (61) 12 %
H II 51, 17 (8) 12 %
H II 58, 773/4 (3) 12 %
H II 68, 504/5 (25) 12 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 12 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 12 %
H I 2, 300 (12) 12 %
H II 11, 636 (38) 12 %
E 9035/6 (29) 12 %
ERA II 261, 48/9 (39) 12 %
EÜS IX 1090/1 (3) 12 %
ERM 133, 7/8 (14) 12 %
H II 20, 63/5 (7) 12 %
ERA II 159, 421/2 (19) 12 %
EÜS V 485/6 (170) 12 %
H IV 9, 865 12 %
EÜS IV 1829/30 (332) 12 %
EÜS X 611/3 (69) 12 %
EÜS VIII 1428 (4) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 12 %
H, Ostrov 55/6 (56) 12 %
H II 11, 501 (23) 12 %
H III 7, 909/10 (7) 12 %
H II 13, 532/4 (39) 12 %
ERA II 135, 496/7 (3) 11 %
H II 41, 909/11 (2) 11 %
H, R 1, 373 (1) 11 %
H II 16, 207/8 (32) 11 %
H II 37, 452/3 (41) 11 %
EÜS VII 1594/5 (114) 11 %
H II 34, 58 (61) 11 %
H II 21, 99/100 (23) 11 %
H II 37, 444/5 (31) 11 %
E 56973/4 11 %
ERA II 18, 90 (37) 11 %
E 52142/1 11 %
H III 8, 758/9 (7) 11 %
H II 6, 569/72 (172) 11 %
H III 15, 626/8 (7) 11 %
EKmS 4° 1, 365/7 (37) 11 %
EKS 41, 48/9 (43) 11 %
H III 14, 395/7 (2) 11 %
H III 30, 43/4 (2) 11 %
E 54316/7 (12) 11 %
EÜS X 1643/4 (218) 11 %
EÜS IV 1560/1 (17) 11 %
H II 27, 479/62 (10) 11 %
EÜS VI 1707 (174) 11 %
H II 56, 289/92 (3) 11 %
E A 609/12 (584) 11 %
H II 28, 382 (18) 11 %
E, StK 5, 85/6 (2) 11 %
H I 2, 337 (17) 11 %
TEM 5, 1/3 (1) 11 %
H II 74, 416/7 (4) 11 %
E 85060/1 (5) 11 %
H II 26, 515/6 (13) 11 %
EKS 1, 52/3 11 %
ERA II 127, 275 (5) 11 %
H II 1, 238 (350) 11 %
H III 13, 9/11 (1) 11 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 11 %
H I 4, 186 (6) 11 %
EÜS XI 355/6 (19) 11 %
ERA II 5, 356/7 (4) 11 %
H III 14, 585/6 (6) 10 %
ERA II 18, 89 (36) 10 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 10 %
E 39957/9 10 %
ERA II 3, 685/7 (59) 10 %
H, Peet 120/2 (131) 10 %
H, Asper 64 (8) 10 %
EÜS VII 689 (67) 10 %
ERA II 153, 116 (20) 10 %
E A 207/8 (2) 10 %
EÜS VIII 860 (519) 10 %
EÜS X 2608 (89) 10 %
EKS 50, 33/6 (24) 10 %
ERA II 123, 391/3 (9) 10 %
H II 26, 489/91 (11) 10 %
H I 1, 43 (1) 10 %
H III 2, 491/2 (1) 10 %
H II 41, 313/5 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 10 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 10 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 10 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 10 %
H II 19, 815/6 (1) 10 %
E, StK 19, 29/30 (18) 10 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 10 %
H I 9, 131 (65) 10 %
EÜS X 2008/9 (242) 10 %
E 18595 10 %
ERA II 210, 533/4 (17) 10 %
H II 26, 268/9 (29) 10 %
H II 2, 398/9 (522) 10 %
H, Peet 122/4 (132) 10 %
H III 3, 80 (6) 10 %
EÜS VIII 614 (147) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
EÜS V 776/7 (19) 10 %
ERM 63, 58961/2 10 %
H II 34, 80 (92) 10 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 10 %
E A 615/6 (2) 10 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 10 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 10 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 10 %
H II 49, 261/4 (24) 10 %
ERA II 5, 432/3 10 %
EÜS V 849/50 (105) 10 %
E 28162/5 (32) 10 %
Leoke 1, 84/6 (7) 10 %
H II 16, 715/6 (28) 10 %
H II 38, 286 (5) 10 %
H II 15, 54/5 (3) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 10 %
H I 4, 297 (3) 10 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 10 %

Contains poems

ERA II 120, 176 (34)   81 %
AES, MT 7, 23   67 %
EÜS VII 2464 (413)   58 %
EÜS I 1042 (38)   56 %
E 51451   55 %
EÜS VIII 1195 (83)   52 %
EÜS IX 1146 (113)   51 %