ekms40201230001
Saaremaa — Jaani
Rattur, Villem
0
Äia teretamine |
||||
| 2 |
Kui ma tulin toane1 täna homiku. toane muss eigentl. taane heissen, weil es m den meisten Kirchspielen auch so ausgesprochen wird und hat die Bedeutung: täna oder vielmehr täna homiku. kodunta
|
|||
| 3 |
Kuuvalul2 valul - valgel. , koivalula3koi valge nennt man in Öesel die Zeit nach dem Untergang der Sonne bis es dunkel wird, also ist es dann dasselbe, was im Festlande eha valge ist. - ,
|
|||
| 4 | Peiu pätsu pää valula. | |||
| 5 | Teele mulle toodi tühjad jutud, | |||
| 6 | Vastu toodi valesõnumid; | |||
| 7 | Öölti meie linna kauge'elle. | |||
| 8 | Alla linna, alevi linna, | |||
| 9 | Taha linna, Tallinna linna; | |||
| 10 | Pisut aga pääle Pärnu linna. | |||
| 11 | Olgu Jumal tänatud! | |||
| 12 | Meie linn on ligi tulnud. - | |||
| 13 |
Kust ma tundsin õimu4 õim sei auch õue?
|
|||
| 14 |
Õimu õue - väi5 väi bezeichene der Schwiegersohn väravad?
|
|||
| 15 | Õimu õues on hõbeajad, | |||
| 16 | Vased on väi väravad. | |||
| pag. 124 | ||||
| 18 | Senna mu vend on viinad viinud, | |||
| 19 | Viinad viinud, saiad saatnud, | |||
| 20 | Õllelähkrid läkitand. | |||
| 21 | Kui me lähme õimu õue, | |||
| 22 | Hakkame neida teretama: | |||
| 23 |
Tere nüüd uusi äia hooni6 hoone heisst die Klaete !
|
|||
| 24 | Tere nüüd uusi ämma hooni! | |||
| 25 | Tere vasesed väravad! | |||
| 26 | Tere uksed teista korda! | |||
| 27 | Tere kokka kolde ette! | |||
| 28 | Tere puhastud parandad! | |||
| 29 | Tere iste, kus ma istun! | |||
| 30 | Tere ase, kus ma astun! | |||
| 31 | Tere pere peenid neiud! | |||
| 32 | Tere prisked poisikesed! | |||
|
1
täna homiku. toane muss eigentl. taane heissen, weil es m den meisten Kirchspielen auch so ausgesprochen wird und hat die Bedeutung: täna oder vielmehr täna homiku. 2 valul - valgel. 3 koi valge nennt man in Öesel die Zeit nach dem Untergang der Sonne bis es dunkel wird, also ist es dann dasselbe, was im Festlande eha valge ist. - 4 õim sei auch 5 väi bezeichene der Schwiegersohn 6 hoone heisst die Klaete | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 35, 24/6 (3) | 48 % |
|
| ERA II 304, 395/7 (2) | 17 % |
|
| H II 35, 790/3 (459) | 14 % |
|
| H II 35, 688/92 (418) | 13 % |
|
| EKmS 8° 1, 251/2 (III) | 12 % |
|
| H I 4, 278/9 (18) | 10 % |
|
| H II 35, 771/2 (450) | 10 % |
|
| H II 35, 625/6 (400) | 10 % |
|