ekms40201250002
SaaremaaJaani
Rattur, Villem
0

Metadata

COL: W. Rattur
ID: EKmS 4° 2, 125/6 (2)
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Tubakas, kõrts ja joodikud)
LOC: Jaani khk.
TYP: Õlu
TYP_YHT: Õlu

Õllelaul

    2  Mis me õlut muidu joome,
    3  Teeme õllele iluda,
    4  Kütame kannule kasuka,
    5  Parsal1
Pars ein bitteres Kraut, das oft statt des Hassens oder auch mit demselben zusammen beim Bierbrauen gebraucht wird.
poole mandelid2
mandel - mantel
,
    6  Umalale uue kuue.
    7  Umal huitas jo pajussa,
    8  Käba3
Käba, Zapfen oder die Blüten des Hassens.
käpsis põesa all
    9  Tule nüüd tule nüüd noori meesi!
    10  Vii mind kotila kojusse,
    11  Pane mind parsile magama,
    12  Tõsta tõrre ääre pääle.
    13  Säält mina veeren veerendisse,
    14  Poen aga õllepoatsikuisse4
paatsiku oder paatsik. das Geschirr.
;
    15  See paneb märga müttama,
    16  Müttama ja mättama.
    17  See võttab meeled meeste pääst,
pag. 126
    19  Pooled meeled poiste pääst,
    20  Natukeised naeste pääst,
    21  Ja tühjad tütarlaste pääst. -
    22  Mehed mütsata müravad,
    23  Naesed tantsivad tanuta,
    24  (Ja) poisid poolepõlveli,
    25  Neiud neljakäpakile.

1 Pars ein bitteres Kraut, das oft statt des Hassens oder auch mit demselben zusammen beim Bierbrauen gebraucht wird.
2 mandel - mantel
3 Käba, Zapfen oder die Blüten des Hassens.
4 paatsiku oder paatsik. das Geschirr.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 35, 60/1 (26) 65 %
H II 18, 492/3 (53) 55 %
E 28181/3 (40) 46 %
H II 35, 201/2 (118) 45 %
AES, MT 76, 1/2 (1) 39 %
H II 6, 35 (39) 39 %
EÜS IV 2024/5 (56) 36 %
ERA II 132, 112 (4) 35 %
E 8022/3 (2) 32 %
E 42410 (45) 32 %
EKmS 4° 1, 38 (49) 32 %
E, StK 41, 251/2 (30) 32 %
EKmS 8° 2, 744/5 (59) 31 %
E 80807/8 (1) 31 %
H II 16, 35 (30) 30 %
H III 21, 75 (7) 30 %
H I 2, 221 (39) 30 %
EKmS 4° 3, 425 (19) 29 %
EKmS 4° 4, 462 (16) 28 %
EKS 1, 45 28 %
EÜS IX 1144 (108) 28 %
E A 982/3 (13) 27 %
H I 4, 74 (40) 27 %
ERA II 5, 344 (22) 27 %
H IV 7, 240/1 (5) 27 %
EÜS V 728 (192) 26 %
H II 6, 2 (4) 26 %
ERA II 153, 119 (29) 26 %
H II 13, 120/1 (9) 26 %
EKmS 4° 2, 594 (27) 26 %
EÜS IX 559 (55) 25 %
H II 15, 456 (49) 25 %
E 18366 (3) 25 %
EKmS 4° 2, 807/8 (132) 25 %
H II 3, 660 (297) 25 %
EÜS X 2751/2 (361) 25 %
EKmS 4° 4, 643 (26) 25 %
H II 50, 283/4 (9) 25 %
H II 6, 162 (202) 24 %
ERA II 153, 381 (37) 24 %
H III 23, 329 (38) 24 %
H II 65, 347 (19) 24 %
H, Gr. Qu. 179 (59) 24 %
H II 13, 645 (26) 24 %
H III 1, 156 (6) 24 %
H II 65, 237 (1) 24 %
H II 12, 211 (64) 24 %
E 18009 (2) 24 %
ERA II 202, 444 (6) 23 %
H II 33, 125/6 (84) 23 %
H III 17, 355 (22) 23 %
E 9625 (1) 23 %
ERA II 123, 197/8 (1) 23 %
H II 34, 617 (254) 23 %
E A 335 (20) 23 %
E 7190 (2) 23 %
H II 20, 158/9 (26) 23 %
H IV 1, 762 (7) 23 %
H II 15, 405/6 (42) 22 %
H II 35, 623/4 (383) 22 %
H I 5, 554 (5) 22 %
H II 58, 796 (40) 22 %
H IV 3, 694/5 (15) 22 %
H II 26, 258 (5) 22 %
H II 10, 68/9 (59) 22 %
H III 18, 292 (1) 22 %
EÜS V 396 (82a) 22 %
E 7827 (3) 21 %
EKS 50, 81 (67) 21 %
H I 3, 16 (8) 21 %
E 41995 21 %
EKmS 4° 2, 91/2 (4) 21 %
EKmS 4° 3, 421/2 (14) 21 %
H II 20, 657 (20) 21 %
H III 18, 615/6 (4) 21 %
ERA II 153, 341 (10) 21 %
H II 40, 396/7 (6) 21 %
E, StK 26, 17 (22) 21 %
EKmS 8° 1, 491 (14) 21 %
EÜS IX 848/9 (10) 21 %
H IV 1, 403 (21) 20 %
EKS 8, 1 (1) 20 %
H II 74, 328/9 (9) 20 %
H IV 9, 57 (5) 20 %
EÜS VI 506/7 (106) 20 %
ERA II 153, 408 (12) 20 %
H III 28, 583/4 (15) 20 %
EÜS VII 762 (16) 20 %
H II 41, 754 (3) 20 %
EÜS XI 1118 (43) 20 %
H II 16, 185 (1) 20 %
EÜS VII 1640 (178) 20 %
EÜS VI 1362 (3) 20 %
H II 47, 259 (12) 19 %
H II 66, 180/1 (84) 19 %
H II 25, 1092 (17) 19 %
H I 4, 277/8 (17) 19 %
TEM 13, 60 19 %
E 84767/8 (2) 19 %
EÜS X 2908 (88) 19 %
H II 34, 529 (115) 19 %
H I 7, 275 (36) 19 %
H II 55, 692/3 (9) 19 %
H II 33, 744 (16) 19 %
E 37962/3 (2) 19 %
H III 12, 334 (5) 18 %
H II 2, 132 (223) 18 %
H II 2, 609 (764) 18 %
ERA I 3, 307 (9) 18 %
H II 14, 467 (11) 18 %
EÜS VI 1723/4 (200) 18 %
H III 7, 504/5 (16) 18 %
EÜS IV 463 (984) 18 %
H III 6, 809/10 (7) 18 %
H II 17, 461 (83) 18 %
E 40493/4 (22) 18 %
EKmS 4° 4, 466/7 (27) 18 %
E 11034/6 (4) 18 %
H, Peet 84/5 (88) 18 %
H II 66, 342/3 (265) 18 %
H II 10, 501/2 (271) 18 %
E 51839 (6) 18 %
EKmS 8° 1, 18/9 (7) 18 %
ERA II 195, 406 (39) 18 %
ERA II 6, 609 (3) 18 %
H II 50, 335/6 (2) 17 %
H II 1, 518 (686) 17 %
E A 50 (92) 17 %
TEM X, 48 17 %
E A 963 (3) 17 %
EKmS 8° 1, 154 (12) 17 %
H II 53, 614 (70) 17 %
E 7637 (1) 17 %
EÜS III 619/20 (85) 17 %
H II 41, 656/7 (58) 17 %
H II 22, 612/3 (2) 17 %
ERA II 203, 73 (4) 17 %
E, StK 2, 115 (137) 17 %
H II 21, 866 (7) 17 %
H II 9, 866 (154) 17 %
H III 17, 315 (57) 17 %
E 12994 (34) 17 %
E 64366/8 (1) 17 %
EKmS 8° 1, 495 (19) 17 %
H III 7, 340 (6) 17 %
E 59020 (5) 17 %
H IV 7, 330/2 (9) 16 %
H II 58, 365/6 (5) 16 %
EÜS X 66/7 (58) 16 %
E 8269 (5) 16 %
EKS e 40/1 (1) 16 %
H II 7, 149/50 (38) 16 %
ERA II 168, 154 (11) 16 %
EÜS XI 214 (7) 16 %
EÜS VI 1435 (101) 16 %
E 8822/4 (38) 15 %
H, Mapp 373 15 %
EÜS VI 1467 (156) 15 %
H II 11, 492 (58) 15 %
E 82741 (1) 15 %
EÜS VIII 604/5 (133) 15 %
ERM 61, 7/8 (5) 15 %
H III 18, 378/9 (2) 15 %
H II 1, 13 (16) 15 %
H II 38, 354/5 (22) 15 %
H II 24, 661/2 (9) 15 %
E 16736 (8) 15 %
H, Peet 15/7 (16) 15 %
EÜS VIII 1625/6 (142) 15 %
H IV 1, 89/90 (33) 15 %
EÜS VI 1599 (13) 15 %
EÜS VI 1003/4 (161) 15 %
E 43095 (14) 14 %
H, Kolga-Jaani 1, 73/4 (1) 14 %
H III 2, 55/6 (1) 14 %
H III 2, 830 14 %
EÜS I 1028 (13) 14 %
H III 23, 839/40 (3) 14 %
H, Kolga-Jaani 3, 187/8 (172) 14 %
ERA II 201, 541 14 %
H III 15, 648 (9) 14 %
H III 29, 183/4 (8) 14 %
AES, MT 174, 37/8 14 %
H III 27, 375 (17) 14 %
H II 33, 37 (18) 14 %
H II 74, 879 (5) 14 %
EÜS VIII 1363 (57) 14 %
E 35986/7 (30) 14 %
ERA II 32, 351 (1-2) 14 %
EKmS 4° 3, 555 (28) 14 %
H III 5, 671 (6) 14 %
EÜS VIII 1148/9 (1) 14 %
H I 4, 191 (31) 13 %
EÜS X 1504/5 (55) 13 %
ERA II 276, 83/4 (16) 13 %
ERA II 196, 103/4 (737) 13 %
EÜS VI 1448/9 (131) 13 %
H II 11, 963 (20) 13 %
H II 43, 394/5 (5) 13 %
H II 47, 175 (5) 13 %
H II 17, 865/6 (2) 13 %
H II 41, 691 (2) 13 %
H II 11, 663/4 (21) 13 %
ERA II 17, 143/4 (87) 13 %
H II 46, 940 (8) 13 %
EÜS VIII 2219 (515) 13 %
EKmS 4° 3, 558 (31) 13 %
E 76531 (8) 13 %
H II 53, 574 (23) 13 %
H II 30, 334/5 (6) 13 %
E 53607/7a (6) 12 %
EÜS VI 1179 (88) 12 %
EKS 1, 54 12 %
ERA II 86, 75 (54) 12 %
H II 15, 185 (49) 12 %
H II 20, 146/7 (17) 12 %
H III 4, 215 (4) 12 %
H II 24, 738 (14) 12 %
H II 25, 96 (63) 12 %
E, StK 27, 62 (2) 12 %
EKS 31, 1/2 (1) 12 %
E 51867 (7) 12 %
E 56321/4 (9) 12 %
ERA I 2, 137 (24) 12 %
H I 7, 63 (64) 12 %
E, StK 39, 200/1 (23) 12 %
E, StK 17, 135/6 (65) 11 %
EKS 19, 5/6 (2) 11 %
EKmS 4° 1, 45 (56) 11 %
H II 26, 481/2 (3) 11 %
ERA II 254, 46/7 (5) 11 %
H II 19, 484 (13) 11 %
EÜS VII 1855/7 (43) 11 %
E A 961 (1) 11 %
EÜS V 492/4 (176) 11 %
E 13918/9 (24) 11 %
EÜS VII 761/2 (15) 11 %
EÜS X 2014 (251) 11 %
ERA II 35, 100 (2) 11 %
EÜS VIII 1933 (183) 11 %
H II 9, 205 (31) 11 %
EÜS VII 2399/400 (259) 11 %
H III 6, 720 (10) 11 %
H II 26, 142 (14) 11 %
ERA II 7, 437/8 (91) 11 %
EÜS VII 1609 (131) 10 %
ERA II 210, 638 (2) 10 %
EÜS VI 1754/5 (250) 10 %
H II 50, 134 (7) 10 %
ERA II 166, 363/4 (3) 10 %
EÜS VI 1371/2 (23) 10 %
EÜS VI 1723 (199) 10 %
H II 1, 137/8 (193) 10 %
H I 4, 148 (27) 10 %
AES, MT 27, 32/4 10 %
E 11612/3 (1) 10 %
ERA II 32, 63/5 (21) 10 %
EKmS 4° 1, 381/2 (47) 10 %
H II 15, 241/2 (8) 10 %
H III 4, 385 (7) 10 %
H III 14, 329 (1) 10 %
EÜS IX 449 (65) 10 %
E, StK 17, 112/4 (41) 10 %
H I 1, 83 (15) 10 %
E 24892 (10) 10 %
E 18401 (4) 10 %
ERA II 200, 43 (68) 10 %
H II 14, 77/8 (96) 10 %

Contains poems