EKmS 4° 2, 789/94 (110)

ekms40207890110
Pärnumaa — Vändra
Seimann, Jaan
0

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardi laul

Metadata

COL: Jaan Seimann
ID: EKmS 4° 2, 789/94 (110)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Vändra khk.
TMP: 1878-1879
TYP: Mardi laul
TYP_YHT: Mardilaul

     1  Sinder Marti, sander Marti!
     2  Arevere Mardid siia tulnud!
     3  Aru on tulnud, aeg on läinud.
     4  Aeg on arvatud järele.
     5  Mart pole tulnud siita maalta.
     6  Mart on tulnud kaugelt maalta,
     7  Sinipilvede seasta,
     8  valge pilvede vahelta,
     9  Kolme koidu keske'elta,
     10  Ümber maa ja ümber ilma,
     11  Ümber kuu, ümber päeva1
(päike)
.
     12  Ümber kuu see kumeda,
     13  Ümber päeva see palava;
     14  Taevas laia ja lageda,
     15  Maa on musta ja madala,
     16  Öö on pikka ja pimeda!
     17  Mart on tulnud kaugelt maalta
     18  Kullasid kõrendid mööda,
     19  Hõbesid õrsa mööda,
     20  Vasksid väravid mööda.
     21  Mart aga tuleb, Mart aga tuigub.
     22  Mart aga läheb, Mart aga läigib.
     23  Mart on tulnud katsumaie:
     24  Kas teil riidad rinnu õues,
pag. 790
     26  Vanad alud vastastikku,
     27  Peremees, peremehekene!
     28  Perenaene, naesukene!
     29  Peremees kuldakübara!
     30  Perenaene nasturinda!
     31  Perepoega saabassääre!
     32  Peretütar kuldakinga!
     33  Mart aga tuleb, Mart aga tuigub,
     34  Mart toob õue odraõnne,
     35  Ukse ette oaõnne,
     36  Kamre kõrval' kapsaõnne,
     37  Tua taha tubakaõnne.
     38  Peremees, peremehekene!
     39  Perenaene, perenaesukene!
     40  Perepoega, saabassääre!
     41  Peretütar siidisukka!
     42  Andkem isal' heada nõuda,
     43  Andkem emal' heada nõuda:
     44  Tõuskem üles voodiesta,
     45  Ja neist siidisängidesta,
     46  Paremista padjadesta;
     47  Võtkem peergu parsielta,
     48  Puhugem tuli tubahe!
     49  Puhu aga hinge kuke suusta,
     50  Kõõruta kana ninasta,
     51  Abi hammaste vahelta!
     52  Kui pole peergu parsilda,
     53  Võta lõmmu lõukaelta!
     54  Kui pole lõmmu lõukaella
     55  Võta taper takkaseinast!
pag. 791
     57  Löö siis pingist pinnakest
     58  Puhuge tuli tubahe,
     59  Lõõtsu lõke põrmandale!
     60  Puhu aga hinge kuke suusta,
     61  Kõõruta kana ninasta,
     62  Abi hammaste vahelta!
     63  Kui pole pingil pinnakesta,
     64  Löö siis laest aga laastukesta!
     65  Puhu aga hinge kuke suusta
     66  Kõõruta kana ninasta,
     67  Abi hammaste vahelta!
     68  Kui pole laessa laastukesta,
     69  Võta siis seinast sammalida!
     70  Puhuge tuli tubahe!
     71  Puhu aga hinge kuke suusta,
     72  Kõõruta kana ninasta,
     73  Abi hammaste vahelta!
     74  Kui pole seinas sammalida,
     75  Võta roogu räästaesta,
     76  Mädajärvest mättaeida,
     77  Kalajärvest kaikasida!!
     78  Peremees peremehekene!
     79  Perenaene, naesukene!
     80  Peremees, kuldakübara!
     81  Perenaene, nasturinda!
     82  Perepoega saabassääre!
     83  Peretütar, kiidikaela!
     84  Andkem isal' heada nõu!
     85  Andkem emal' heada nõu!:
     86  Tõmma2
(tõmba)
 uksi, ava uksi,
     87  Päästa need pärisväravad!
     88  Laskem Mardid sisse tulla!
pag. 792
     90  Mardi küüned külmetavad,
     91  Mardi varvad valutavad!
     92  Sõrmeotsad sõitelevad!
     93  Kui ep tõmma uksi ava uksi,
     94  Päästa neid pärisväravid,
     95  Mart lööb ukse põõnust maha,
     96  Saputab sagarast maha.
     97  Mardi hulgas uksesepad,
     98  Mardi salgas sagara sepad,
     99  Mardi pojad põõnussepad.
     100  Mart teeb ukse uista puista,
     101  Põõnad teeb ta põdraluista,
     102  Sagarad teeb sikasarvest.
(Mardid toas)
     104  Mart aga külib, Mart aga külvab
     105  Ernesida, vervesida.
     106  Mart aga külib, Mart aga külvab
     107  Rukiiida, ruugeida.
     108  Mart aga külib, Mart aga külvab
     109  Mart aga heidab odrasida,
     110  Odrad kui seasabad!
     111  Mart aga külib, Mart aga külvab,
     112  Mart aga külvab kaerasida,
     113  Kaerad kui kamuterid.
     114  Peremees, peremehekene!
     115  Perenaene, naesukene!
     116  Peremees hõbekübara,
     117  Perenaene nasturinda!
     118  Perepoega saabassääre!
     119  Peretütar, siidisukka!
     120  Võtke võtmeda võrusta,
     121  Kipsi, kõpsi keldriessa
pag. 793
     123  Üle õue aitadessa!
     124  Otskem asja aidateele,
     125  Katskem asja kammerissa!
     126  Otskem Mardile vorstikesi
     127  Katskem Mardile maugukest!
     128  Makskem siis ära Mardi vaeva,
     129  Jumal siis maksku teie vaeva.
     130  Kui ei maksa Mardi vaeva,
     131  Jumal ei maksa teie vaeva! -
Tänu.
     133  Aitema pereisada,
     134  aitema pereemada
     135  Aitema Mardid tänavad
     136  Olga terved söötemasta,
     137  Söötemasta, jootemasta,
     138  Tühja kõhtu täitemasta,
     139  Suurta tükki tõstemasta!
     140  Siia tõusku tõmmud härjad,
     141  Kasugu kari kirivane:
     142  Laudad täisa lammaida,
     143  Laudad lammaste emasid!
     144  Põhud täisa põrsaida,
     145  Põhud põrsaste emasid. -
Väljaminek.
     147  Peremees, peremehekene!
     148  Pernaene, naesukene!
     149  Perepoega saabassääre!
     150  Peretütar siidisukka!
     151  Andkem isal' heada nõuda!
     152  Andkem emal' heada nõuda!
     153  Laskem Mardid välja minna!
pag. 794
     155  Päästke need pärisväravad!
     156  Mardid tahtvad teeda käia,
     157  Mardi3
(Mardide)
 kodu kauge'ella:
     158  Viis vetta ta vahela,
     159  Kuusi kurjada jõgesi,
     160  Sada santi allikasta,
     161  Seitse sooda sitke'eida!
     162  Mart teeb sillad soode peale,
     163  Mademed teeb ojade peale;
     164  Kus ei kasta naene jalga
     165  Naene jalga, härga sõrga,
     166  Hobu kuldakabjasida.
1 (päike)
2 (tõmba)
3 (Mardide)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 8° 2, 527/9 (1) 22 %
H II 26, 273/5 (36) 19 %
E 79695/700 19 %
H III 13, 331/6 (1) 18 %
H II 20, 754/56 (1) 18 %
E 14017/9 (9) 17 %
H, Asper 102/7 (1) 17 %
Leoke 5, 115/9 (15) 16 %
H II 26, 522/4 (17) 16 %
E 8529/33 (28) 16 %
E 79653/7 15 %
EKmS 8° 2, 505/9 (1) 15 %
EÜS IV 1665/7 (167) 15 %
E 79673/6 15 %
Veske 4, 329/34 (45) 15 %
E 78250/1 (1) 14 %
H II 24, 677/9 (7) 14 %
H II 21, 380/4 (1) 14 %
H II 24, 769/71 (14) 14 %
H II 21, 828/30 (6) 13 %
H III 23, 497/500 (1) 13 %
H III 5, 669/70 (5) 13 %
E 79596/601 13 %
ERA II 3, 725/6 (82) 12 %
H III 30, 535/6 (7) 12 %
H II 21, 297/8 (17) 12 %
H II 19, 282/4 (92) 12 %
E 69579/81 12 %
H II 17, 548/52 (31) 12 %
H I 1, 545/6 (8) 12 %
H II 20, 832/3 (30) 12 %
ERA II 3, 510/2 (9) 12 %
E 78246/50 (2) 12 %
E 78301/3 11 %
E 69245/7 (2) 11 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 11 %
H IV 2, 63/7 (15) 11 %
E 79584/91 11 %
H II 23, 608/11 (1) 11 %
E 69276/9 10 %
E 78246/7 (2) 10 %
ERA II 207, 43/7 10 %
H IV 2, 485/7 (1) 10 %
H IV 3, 602/5 (29) 10 %
E 69828/34 10 %
E 69737/40 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 10 %
H II 58, 782/3 (16) 10 %
E 79556/8 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
E 78252/4 (1) 10 %

Contains poems

EÜS III 21 (39)   100 %
ERA I 3, 103 (17)   96 %
E 78242/4 (1)   95 %
ERA II 250, 641 (38)   94 %
E 69596 (3)   94 %
E 69917/9 (1)   94 %
E 69401/3 (1)   92 %
H II 59, 503 (39)   92 %
ERA II 189, 543 (105)   91 %
ERA II 298, 151 (17)   90 %
EÜS V 741 (19)   89 %
E 69634/6   87 %
ERA II 55, 108 (28)   82 %
E 8286 (204)   79 %
ERA II 193, 217   79 %
EÜS III 24 (49)   78 %
H II 59, 506 (49)   78 %
EÜS IV 1545 (94)   78 %
ERA II 55, 643 (2)   78 %
EÜS X 2403 (1b)   77 %
ERA II 39, 332 (2)   75 %
E 77865/7 (3)   75 %
ERA II 130, 243 (22)   74 %
EKS 47, 45   74 %
EÜS VIII 503 (101/3)   74 %
ERA II 192, 491 (18)   74 %
EÜS IV 145 (140)   73 %
E 69751/4   71 %
E 69696   70 %
ERA II 195, 433/4 (1)   70 %
E 80186/7 (2)   69 %
ERA II 207, 119   67 %
EÜS X 2461 (45)   66 %
H II 58, 754 (4)   65 %
E 84800/1 (1)   64 %
E 69745/6   64 %
ERA II 193, 167/8 (12)   63 %
ERA II 55, 390 (9)   62 %
ERA II 298, 448/9 (9)   62 %
EÜS V 248d (12)   62 %
E 69618 (2)   61 %
E 69955 (2)   61 %
EÜS III 628 (94)   60 %
EÜS VII 2523 (505)   59 %
EÜS XI 803 (7)   59 %
E 78421/2 (1)   58 %
EÜS XI 523 (248)   58 %
ERA II 207, 54/5   58 %
ERA II 14, 606/7 (28)   55 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)   55 %
EÜS VII 2462 (405)   55 %
E 69880/1   54 %
E 79553/5   53 %
EÜS XI 897 (98)   53 %
EÜS X 2229 (14)   52 %
EÜS X 2246 (24)   52 %
E 78245/5a (1)   52 %
H II 58, 483/4 (28)   51 %
ERA II 130, 317/8 (13)   51 %
E 66107/9 (1)   51 %
EÜS IX 1179 (11)   51 %
H II 21, 299 (18)   50 %
E 69606 (1)   50 %
ERA II 183, 590 (4)   50 %
ERA II 250, 674 (88)   50 %