EKmS 4° 3, 95/7 (22)

ekms40300950022
Pärnumaa — Saarde
Treufeldt, M.
1876

Metadata

COL: M. Treufeldt
ID: EKmS 4° 3, 95/7 (22)
LOC: Saarde khk.
TMP: 1876

	¹	Oleks see minu olemine
	²	Teiseks minu tegemine.
	³	Küll ma tääksin, mis ma teeksin.
	⁴	Ma paneks saksad santimaie
	⁵	Talupojad tantsimaie
	⁶	Härrad paneks äästamaie
	⁷	Reilid rehte peksemaie
	⁸	Rouad rohtu niitemaie. -
	⁹	Kui mina hakkan laulemaie,
	¹⁰	Laulemaie, laskemaie,
	¹¹	Siis jääb küla kuulamaie
	¹²	Härrad mõisas mõtlemaie,
	¹³	Kus see laps need laulud võtnud
	¹⁴	Vaenelaps need valjud sõnad.
	¹⁵	Ta on käinud laulukoolis,
	¹⁶	Laulukoolis, laste mängis,
		pag. 96
	¹⁸	Suurte sakste söömalaudas.
	¹⁹	Mina aga hella üttelema:
	²⁰	Ma pole käinud laulukoolis,
	²¹	Laulu koolis laste mängis,
	²²	Suurte ei sakste söömalaudas.
	²³	Laulud võtsin lagle suusta,
	²⁴	Viisid viidika ninasta. -
	²⁵	Kui mina hakkan laulemaie,
	²⁶	Laulemaie laskemaie,
	²⁷	Siis mina laulan laste vasta
	²⁸	Üle mere meeste vasta
	²⁹	Üle Poola poiste vasta
	³⁰	Üle Türgi tüdrukute
	³¹	Üle Narva naeste vasta. -
	³²	Üks aga hulgast üttelema:
	³³	Kulle kus laulab minu neiu,
	³⁴	Tiksub mere-ju-tihane.
	³⁵	Toob siis Jumal puhtetuule
	³⁶	Lõõtsub Jumal loodelõkse,
	³⁷	Et saaks laevad liikumaie,
	³⁸	Laevamastid maale paista,
	³⁹	Siis ootaks oma Hollandista
	⁴⁰	Väärilista väljamaalta.
	⁴¹	See mind ostab ja mind päästab
		pag. 97
	⁴³	Ostab mõisaorjusesta
	⁴⁴	Päästab teupäävadesta,
	⁴⁵	Kurja kubja kepi alta
	⁴⁶	Härra häki viha alta.
	⁴⁷	Kubjas annab küüru pihta
	⁴⁸	Härra vitsakimbu alta.
	⁴⁹	See mind ostaks ja mind päästaks.
	⁵⁰	Paneb mind siidi sammetisse,
	⁵¹	Paneb aga laia paaterissa.

Similar poems

E 13933 (38)	22 %
H II 2, 84/5 (119)	21 %
E 24031/2 (1)	21 %
E, StK 5, 2/3 (4)	21 %
ERA II 17, 90 (42)	20 %
H IV 2, 25 (31)	20 %
H II 20, 74/5 (7)	20 %
ERA II 195, 374 (7)	19 %
H I 2, 74 (35)	19 %
ERA II 127, 124 (43)	18 %
ERA II 5, 422/3	18 %
ERA II 57, 552 (25)	18 %
ERA II 276, 132 (47)	17 %
H II 33, 123/4 (82)	17 %
H II 66, 223/4 (133)	17 %
H II 35, 210 (124)	17 %
H II 21, 87 (9)	17 %
H II 16, 109 (123)	17 %
E 54712 (5)	17 %
H II 17, 339 (18)	17 %
H II 18, 293 (18)	17 %
H III 15, 111 (1)	17 %
ERA II 187, 262 (58)	16 %
H II 21, 118/9 (46)	16 %
H II 2, 114 (187)	16 %
H, Ostrov 59 (63)	16 %
H II 43, 801/2 (36)	16 %
ERA II 177, 16 (4)	16 %
H III 31, 122/3 (14)	16 %
H II 2, 100 (151)	16 %
E, StK 19, 4 (1)	16 %
H II 22, 547 (9)	16 %
ERA II 260, 417 (15)	16 %
ERA II 254, 354/5 (15)	16 %
Veske 4, 290/1 (8)	16 %
ERA II 28, 510 (2)	16 %
H II 66, 416/7 (346)	16 %
H III 18, 274 (1)	15 %
H II 37, 54 (6)	15 %
E 17514/5 (5)	15 %
E A 10 (16)	15 %
H II 18, 488 (45)	15 %
H I 4, 197 (53)	15 %
H II 24, 795 (8)	15 %
E 56923/6 (8)	15 %
H II 20, 72 (5)	15 %
H II 17, 105 (140)	15 %
H II 35, 347 (204)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 35/6 (15)	15 %
H I 4, 177/8 (13)	15 %
EÜS II 947 (102)	15 %
H II 21, 167/8 (1)	15 %
H I 3, 75/6 (2)	15 %
H II 6, 43 (52)	15 %
ERA II 222, 380 (6)	14 %
H II 21, 172 (4)	14 %
H, R 1, 209 (1)	14 %
E 52137	14 %
EÜS VIII 417 (146)	14 %
H III 4, 597 (4)	14 %
ERA II 55, 655/6 (14)	14 %
E 16826 (6)	14 %
EKS 31, 47 (15)	14 %
ERA II 17, 355/6 (237)	14 %
EÜS V 482/3 (167)	14 %
H III 5, 550/2 (5)	14 %
H II 65, 140 (6)	14 %
ERA II 159, 344 (16)	14 %
ERA II 254, 84 (4)	14 %
H II 47, 218 (11)	14 %
E 21023 (12)	14 %
EÜS VI 1243/4 (23)	13 %
H I 4, 291 (8)	13 %
H I 4, 294 (10)	13 %
ERA II 254, 236 (2)	13 %
H II 24, 693 (9)	13 %
H II 21, 185 (3)	13 %
E 60891/2 (10)	13 %
ERA II 196, 547 (53)	13 %
E, StK 40, 7 (11)	13 %
H II 41, 655/6 (57)	13 %
H III 5, 74/5 (1)	13 %
H IV 2, 10/1 (3)	13 %
H I 6, 15 (6)	13 %
E 84900a/1 (2)	13 %
EKmS 4° 3, 89/90 (15)	13 %
E 43258 (6)	13 %
ERA II 159, 310 (30)	13 %
H, R 6, 771 (58)	13 %
ERA II 306, 240 (60)	13 %
EÜS XI 424 (10)	13 %
E 82489/90 (5)	13 %
H II 21, 747 (28)	13 %
H I 4, 777 (2)	13 %
H III 5, 660 (6)	13 %
ERA II 141, 308 (5)	12 %
H II 16, 399/400 (1)	12 %
E 8&#xB0; XII 50 (154)	12 %
ERA II 6, 413 (2)	12 %
EÜS IV 1647 (125)	12 %
ERA II 293, 365/6 (25)	12 %
E 57113	12 %
EÜS VIII 602 (127)	12 %
H II 20, 165/7 (33)	12 %
ERA II 254, 182 (38)	12 %
H III 4, 438 (7)	12 %
E 52826 (6)	12 %
ERA II 17, 368/9 (249)	12 %
H III 7, 827 (14)	12 %
E 50995	12 %
E 13320/1 (2)	12 %
ERA II 5, 335/6 (14)	12 %
ERA II 116, 297 (15)	12 %
E A 471/2 (2)	12 %
ERA II 86, 159 (126)	12 %
H II 21, 290 (5)	12 %
H II 35, 622/3 (382)	12 %
ERA II 3, 276/7 (2)	12 %
H II 47, 141 (6)	12 %
ERA II 147, 13 (1)	12 %
E 53707 (1)	12 %
H II 17, 426/7 (24)	12 %
E 56457/8 (3)	12 %
EKmS 8&#xB0; 1, 142/3 (2)	12 %
H II 21, 421 (8)	12 %
H II 26, 1099 (11)	12 %
AES, MT 31, 6	12 %
H III 25, 607 (10)	12 %
ERA II 171, 690 (24)	12 %
ERA II 130, 274 (28)	12 %
E, StK 34, 131 (1)	12 %
ERA II 1, 832 (16)	12 %
ERA II 254, 158 (4)	12 %
EÜS VII 1930/1 (132)	12 %
H IV 1, 764/5 (11)	11 %
EKS 50, 59/60 (43)	11 %
EÜS IX 1132 (83)	11 %
H II 54, 454 (151)	11 %
H II 41, 762/3 (6)	11 %
EÜS X 2738/9 (341)	11 %
EÜS III 638 (104)	11 %
H II 30, 784 (18)	11 %
E 30822/3 (5)	11 %
ERA II 254, 52/3 (20)	11 %
H III 9, 547 (28)	11 %
EKS 19, 28 (32)	11 %
H III 28, 447/8 (1)	11 %
H II 15, 747 (84)	11 %
H II 54, 362 (2)	11 %
EÜS II 999 (160)	11 %
H, Kolga-Jaani 2, 100/1 (53)	11 %
ERA II 210, 531 (9)	11 %
H II 21, 128 (57)	11 %
H II 47, 418 (19)	11 %
ERA II 295, 179/80 (67)	11 %
Veske 4, 337 (50)	11 %
ERA II 164, 431 (37)	11 %
E, StK 40, 86 (126)	11 %
ERM 5, 29	11 %
H, Mapp 50 (4)	11 %
EÜS VII 2311 (86)	11 %
EÜS VII 2317 (101)	11 %
EÜS VII 2430 (331)	11 %
EÜS IX 643/5 (41)	11 %
H II 12, 420 (34)	11 %
H I 2, 192 (11)	11 %
E 84572 (1)	11 %
ERA II 29, 268 (3b)	11 %
TEM 1, 16 (1)	11 %
H, R 6, 43 (29)	11 %
H I 3, 13 (4)	11 %
E, StK 5, 1/2 (2)	11 %
EKS 1, 141/2	11 %
ERA II 10, 715 (16)	11 %
ERA II 12, 554 (86)	11 %
H II 56, 361 (29)	11 %
H II 13, 681 (3)	11 %
EÜS VII 1673/4 (227)	11 %
H II 19, 469/70 (1)	11 %
Leoke 1, 28 (10)	11 %
E, StK 37, 79 (1)	11 %
Veske 4, 321/2 (34)	11 %
EÜS X 2753/4 (366)	11 %
E 59881/2 (6)	11 %
EÜS VI 1502 (220)	11 %
ERA II 56, 419/20 (10)	11 %
ERA II 299, 401/2 (140)	11 %
H I 4, 620 (2)	11 %
H II 2, 234 (341)	11 %
H IV 2, 690 (13)	11 %
E 53183 (30)	11 %
ERA II 13, 525 (39)	11 %
H II 6, 555/6 (166)	11 %
EÜS IV 2030 (61)	11 %
ERA II 5, 386 (13)	11 %
EKmS 4&#xB0; 2, 51/2 (7)	11 %
H III 1, 548 (6)	11 %
ERA II 260, 447/8 (8)	11 %
ERM 154, 1 (1)	11 %
EÜS VIII 424 (168)	11 %
EKmS 4&#xB0; 3, 609 (6)	11 %
E 22422	11 %
E 64253 (24)	11 %
EÜS XII 1479 (61)	11 %
E 54310/1 (2)	11 %
ERA II 110, 555 (7a)	11 %
E, StK 39, 211 (35)	11 %
EÜS X 2902 (69)	11 %
EKS 50, 109/11 (87)	11 %
ERA II 14, 289 (26)	11 %
H II 49, 282/3 (43)	10 %
EÜS VII 2314 (93)	10 %
H II 22, 410 (4)	10 %
H II 45, 499/501 (4)	10 %
ERA II 29, 257/61 (2)	10 %
ERA II 220, 577 (21)	10 %
ERA I 5, 89/90 (5)	10 %
ERA II 110, 19 (2)	10 %
ERA II 139, 16 (4)	10 %
E 84634 (2)	10 %
ERA II 255, 314 (15)	10 %
ERA II 38, 466 (72)	10 %
E 71464 (1)	10 %
EKmS 8&#xB0; 2, 510/11 (2)	10 %
EÜS X 2588 (62)	10 %
H II 20, 172/3 (6)	10 %
H, Peet 44 (45)	10 %
H III 3, 257 (1)	10 %
E, StK 31, 35 (37)	10 %
EÜS V 1060 (6)	10 %
E 15743 (284)	10 %
H III 5, 55 (2)	10 %
E, StK 35, 46 (1)	10 %
H II 20, 306/7 (13)	10 %
H IV 3, 572/3 (1)	10 %
EÜS VI 1496 (204)	10 %
E A 34/5 (55, 56)	10 %
EKmS 4° 2, 573 (1)	10 %
EÜS V 1584 (8)	10 %
H III 8, 800/1 (4)	10 %
EÜS X 2661 (201)	10 %
H II 38, 740/1 (4)	10 %
ERA II 147, 57 (1)	10 %
EÜS VIII 679/80 (254)	10 %
H II 46, 711 (24)	10 %
ERA II 123, 389 (6)	10 %
EÜS X 2639 (161)	10 %
H IV 4, 77/8 (1)	10 %
H IV 1, 333/4 (17)	10 %
H IV 5, 14 (5)	10 %
EÜS VI 1094 (273)	10 %
E A 236/7 (5)	10 %
ERA II 30, 61 (1)	10 %
EÜS X 2680 (245)	10 %
H II 26, 855 (1)	10 %
EKmS 8° 1, 377/9 (4)	10 %
H I 3, 9 (1)	10 %
E 13307 (1)	10 %
EÜS VI 1445 (127)	10 %
E 51739	10 %
H II 20, 666 (34)	10 %
H III 23, 73/4 (58)	10 %
H III 7, 88/9 (44)	10 %
ERA II 41, 189 (2)	10 %
H II 21, 714/5 (5)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 635 (1)	10 %
ERA II 18, 88 (34)	10 %
EÜS II 638 (139)	10 %
H II 11, 248 (6)	10 %
EÜS X 2558/9 (4)	10 %
EÜS VI 940 (54)	10 %
H II 25, 1013 (1)	10 %
ERA II 159, 339 (9)	10 %
ERA II 13, 145 (1)	10 %
H II 35, 586/7 (363)	10 %
E 57675	10 %
H II 68, 656 (4)	10 %
EÜS IX 697 (5)	10 %
EÜS XII 507/9 (78)	10 %
E A 902 (8)	10 %
E 41083/4	10 %
ERA II 216, 316/7 (25)	10 %
EÜS IV 711 (1609b)	10 %
E 9497 (12)	10 %
ERA II 7, 24 (4)	10 %
EÜS V 719 (178)	10 %
E, StK 1, 18 (33)	10 %
H II 17, 447/8 (53)	10 %
H II 19, 113 (9)	10 %
ERA I 3, 334 (44)	10 %
EÜS I 899 (38)	10 %
H II 65, 29 (1)	10 %
H II 66, 431 (1)	10 %
E, StK 7, 5 (4)	10 %
EÜS V 479 (162)	10 %
EÜS VI 1489/90 (190)	10 %
ERA II 222, 638 (41)	10 %
H II 49, 687/8 (16)	10 %
E 54710 (1)	10 %
EKmS 4° 1, 50/1 (66)	10 %
ERA II 25, 155	10 %
H II 25, 313 (5)	10 %
ERA II 274, 456 (60)	10 %
EÜS X 2874 (105)	10 %
EÜS X 2916 (105)	10 %
E 64988 (3)	10 %
ERA II 25, 147 (2)	10 %
ERA II 7, 31 (6)	10 %
EÜS VIII 761 (366)	10 %
H II 49, 895/6 (1)	10 %
ERA II 132, 341/2 (2)	10 %
E, StK 1, 65/6 (97)	10 %
EÜS VII 1713 (305)	10 %
H I 1, 533 (1)	10 %
ERA II 274, 433/4 (13)	10 %
H III 17, 644 (4)	10 %
ERA II 18, 61 (6)	10 %
ERA II 35, 77 (4)	10 %
E 82487 (10)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS III 17 (24)	100 %
EÜS III 25 (52)	100 %
EÜS IV 1539 (64)	100 %
EÜS V 1429 (39b)	100 %
EÜS V 748 (61)	92 %
EÜS I 1031 (22)	86 %
EÜS I 1042 (39)	86 %
EÜS VII 560 (12)	77 %
EÜS VII 561 (31)	77 %
EÜS VI 111 (38)	73 %
E 54129 (2)	68 %
EÜS VII 238 (1)	67 %
EÜS V 1415 (10)	63 %
ERA II 6, 352/3 (11)	62 %
EÜS VII 753 (38a)	61 %
E 59897	60 %
EÜS VI 206 (62)	58 %
ERA II 13, 244 (2)	56 %
ERA II 6, 508 (6)	56 %
EÜS V 580 (37)	55 %
EÜS V 703 (154)	55 %
ERA II 6, 539 (2)	54 %
EÜS I 1031 (21)	53 %
ERA II 280, 346 (17)	53 %
ERA II 24, 303 (7)	52 %
ERA II 125, 550 (365)	52 %
ERA II 258, 157 (518)	51 %
E, StK 31, 23 (24)	51 %

poem	sim.	year	place	collector
E 13933 (38)	22%	1894	Pärnumaa — Audru	Pill, Johan
H II 2, 84/5 (119)	21%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 24031/2 (1)	21%	1896	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reitvelt, J.
E, StK 5, 2/3 (4)	21%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi; Pärnumaa — Pärnu	Kesä (Kesa), Karl
ERA II 17, 90 (42)	20%	1929	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Laugaste (Treu), Eduard
H IV 2, 25 (31)	20%	1888	Läänemaa — Vigala	Rock, J.
H II 20, 74/5 (7)	20%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Aspe, Elisabeth
ERA II 195, 374 (7)	19%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H I 2, 74 (35)	19%	1888	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
ERA II 127, 124 (43)	18%	1936	Läänemaa — Varbla	Meindok, Helga
ERA II 5, 422/3	18%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
ERA II 57, 552 (25)	18%	0	Järvamaa — Türi; Pärnumaa — Tori	Niclasen, Eugen; Vilberg (Vilbaste), Gustav
ERA II 276, 132 (47)	17%	1939	None	Lepp, Kaljo
H II 33, 123/4 (82)	17%	1845	Läänemaa — Karuse	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
H II 66, 223/4 (133)	17%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H II 35, 210 (124)	17%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H II 21, 87 (9)	17%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H II 16, 109 (123)	17%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
E 54712 (5)	17%	1924	Läänemaa — Martna	Randfeldt, Elfriede
H II 17, 339 (18)	17%	1889	Läänemaa — Vigala	Redlich, Hindrik
H II 18, 293 (18)	17%	1888	Saaremaa — Pöide	Trull, Johann
H III 15, 111 (1)	17%	1891	Viljandimaa — Põltsamaa	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 187, 262 (58)	16%	1938	Saaremaa — Karja	Lepp, Kaljo
H II 21, 118/9 (46)	16%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H II 2, 114 (187)	16%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Ostrov 59 (63)	16%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
H II 43, 801/2 (36)	16%	1893	välismaa; Pärnumaa — Pärnu	Sepp, Paul
ERA II 177, 16 (4)	16%	1937	Virumaa — Jõhvi	Mets, Endel
H III 31, 122/3 (14)	16%	1903	Läänemaa — Reigi	Lauri, Peeter
H II 2, 100 (151)	16%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E, StK 19, 4 (1)	16%	1923	Läänemaa — Martna	Labi (abielus Urmann), Elisabeth
H II 22, 547 (9)	16%	1889	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
ERA II 260, 417 (15)	16%	1939	Saaremaa — Mustjala	Lepp, Kaljo
ERA II 254, 354/5 (15)	16%	1939	Läänemaa — Reigi	Ennist, Enda
Veske 4, 290/1 (8)	16%	0	Pärnumaa	koguja teadmata
ERA II 28, 510 (2)	16%	1930	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Viru-Nigula	Põldmäe, Rudolf
H II 66, 416/7 (346)	16%	1898	Saaremaa — Kihelkonna	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H III 18, 274 (1)	15%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H II 37, 54 (6)	15%	1893	Virumaa — Narva l.	Speek, Peeter Aleksander
E 17514/5 (5)	15%	1895	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reitwelt, M.