EKmS 4° 3, 110/1 (43)

ekms40301100043
Pärnumaa — Saarde
Treufeldt, M.
1876

Metadata

COL: M. Treufeldt
ID: EKmS 4° 3, 110/1 (43)
LOC: Saarde khk.
TMP: 1876

	¹	Üle, üle vihmakene,
	²	Üle vihma hookene
	³	Üle hoogu hommenessa
	⁴	Teista hoogu teisipäässa
	⁵	Kolmat hoogu kolmapäässa
	⁶	Neljat hoogu neljapäässa
	⁷	Viiet reedi lõune'essa
	⁸	Kuues poolpää pooles päässa.
	⁹	Sada, sada vihmakene
	¹⁰	Sada vihma Saaremaale
		pag. 111
	¹²	Vii vihma Virumaale
	¹³	Aa vihma Harjumaale.
	¹⁴	Virumaal on vihmanälga
	¹⁵	Vihmanälga, viljanälga
	¹⁶	Kastenälga, kaeranälga,
	¹⁷	Hoonälga, odranälga. -
	¹⁸	Meil on vihma, meil on vilja
	¹⁹	Meil on kastet, meil on kaera
	²⁰	Meil on hoogu, meil on otra.
	²¹	Virumaal on mehed mustad
	²²	Mehed mustad, naesed laisad
	²³	Tüdrukud tüli-tigedad,
	²⁴	Poisid kannukarvalised
	²⁵	Mede maal on mehed valged,
	²⁶	Mehed valged naesed virgad
	²⁷	Tüdrukud tööle ilusad
	²⁸	Poisid kullakarvalised.

Similar poems

H III 7, 103 (61)	47 %
Leoke 1, 140 (8)	47 %
EÜS XII 527 (89)	45 %
E 20482 (4)	38 %
H I 2, 291 (18)	37 %
H II 26, 1051/2 (7)	35 %
EÜS V 597/8 (8)	34 %
ERA II 202, 440/1 (2)	32 %
H II 26, 831 (5)	32 %
H II 43, 703 (1)	32 %
ERM 146, 89/91 (32)	32 %
H II 56, 571 (8)	32 %
H II 28, 394/5 (75)	32 %
E 61713/4 (21)	32 %
H II 26, 287 (4)	31 %
E 11787 (6)	30 %
EKmS 8° 2, 292/3 (64)	30 %
H III 18, 706	29 %
EÜS VI 1402 (57)	29 %
H III 9, 240/1 (4)	29 %
H III 30, 511/2 (1)	28 %
H II 28, 607 (8)	27 %
H III 8, 380 (20)	27 %
H II 1, 116 (160)	27 %
H, Kase 30a (82)	26 %
E 33244	26 %
H III 8, 408 (12)	26 %
H III 10, 107/8 (14)	25 %
H II 1, 249/50 (363)	25 %
H II 23, 493/4 (9)	25 %
H III 8, 862/3 (13)	25 %
E 52065 (3)	24 %
H III 5, 660 (5)	24 %
ERA II 17, 368 (248)	24 %
H II 26, 142 (14)	23 %
Leoke 5, 103/4 (8)	23 %
ERM 147, 177/9	23 %
ERA II 3, 106/7 (23)	22 %
EKmS 8° 1, 900/1 (11)	22 %
H, Gr. Qu. 194 (94)	21 %
E, StK 3, 48 (25)	21 %
H III 4, 377 (5)	21 %
ERA II 78, 89 (11)	21 %
E 51936 (3)	20 %
E A 345 (5)	19 %
H III 2, 622/3 (5)	19 %
EÜS VII 2514/5 (491)	19 %
H, Kolga-Jaani 2, 54 (28b)	19 %
H IV 2, 536/7 (20)	19 %
H, R 5, 12/3 (3)	19 %
H II 13, 265/6 (31)	19 %
E 52173	18 %
EKmS 4° 3, 409 (8)	18 %
E 7773 (4)	18 %
H II 9, 204 (29)	17 %
E 18175 (7)	17 %
H III 17, 53 (13)	17 %
E 56149 (22)	17 %
H II 25, 1090/1 (9)	17 %
EÜS VIII 1770 (155)	17 %
EÜS VI 1725/6 (204)	17 %
E, StK 15, 124/5 (88)	17 %
EÜS X 2742 (344)	17 %
E 52820 (22)	17 %
H II 50, 32/3 (5)	16 %
E 51451 (46)	16 %
H IV 9, 56 (4)	16 %
EÜS X 2056/7 (316)	16 %
E, StK 15, 84/5 (63)	16 %
EÜS VIII 2176/7 (465)	16 %
H, R 3, 356 (12)	16 %
H III 20, 76/8 (52)	16 %
H III 10, 13/4 (6)	16 %
EÜS XII 1311/3 (67)	16 %
H II 5, 144/6 (6)	16 %
ERA II 123, 393/4 (11)	15 %
E 51912 (2)	15 %
H II 44, 513 (18)	15 %
EÜS VII 1990/1 (210)	15 %
H III 16, 436 (11)	15 %
E 19778/80 (5)	15 %
EÜS IV 1748/9 (258)	15 %
EÜS V 456/7 (144)	15 %
EÜS VII 413/4 (182)	15 %
H I 7, 169/70 (3)	14 %
E 36490/1 (3)	14 %
H II 10, 38/9 (27)	14 %
H, Gr. Qu. 149 (16)	14 %
H II 25, 573 (66)	14 %
EKmS 4&#xB0; 1, 61 (82)	14 %
ERA II 78, 236 (1)	14 %
H II 27, 234 (23)	13 %
EÜS V 1228/9 (16)	13 %
H IV 4, 278 (2)	13 %
E A 457 (3)	13 %
H II 13, 543/4 (53)	13 %
EKmS 8° 2, 461/2 (24)	13 %
H III 10, 363/4 (21)	13 %
E 52178	13 %
H II 51, 691 (2)	13 %
H II 59, 805 (74)	13 %
Leoke 1, 136 (5)	13 %
H II 14, 71/2 (90)	13 %
TEM 4a, 34/5 (101)	12 %
EÜS IX 327/8 (86)	12 %
ERA II 85, 219 (3)	12 %
H III 6, 777/8 (3)	12 %
ERA II 124, 621 (35)	12 %
H, Kolga-Jaani 3, 201 (188)	12 %
H II 30, 155 (12)	12 %
EÜS X 38/9 (31)	12 %
EÜS X 106 (31)	12 %
EÜS X 84 (31)	12 %
H II 49, 579/80 (9)	12 %
H II 48, 20/1 (1)	12 %
ERM 5, 75 (31)	12 %
TEM 6, 35/6 (24)	12 %
EÜS VI 297/8 (3)	12 %
H IV 6, 314/5 (25)	12 %
H II 25, 782 (90)	11 %
H III 9, 360/1 (2)	11 %
H II 1, 416 (578)	11 %
E 30853 (9)	11 %
H II 30, 757 (11)	11 %
EÜS III 466/8 (125)	11 %
EÜS VIII 84/5 (32)	11 %
E 8946 (42)	11 %
H III 19, 304 (30)	11 %
E 8428 (2)	11 %
H III 1, 234/5 (31)	11 %
E 8507 (10)	11 %
E 38075/6 (9)	11 %
E 14562	11 %
Leoke 1, 140/1 (9)	11 %
EKmS 4° 1, 405 (7)	10 %
H II 10, 421 (177)	10 %
H II 18, 786 (28)	10 %
H III 1, 745 (10)	10 %
H II 44, 644 (137)	10 %
H III 21, 835 (11)	10 %
H IV 3, 393 (1)	10 %
E 17167 (1)	10 %
H II 43, 195 (5)	10 %
EÜS VII 1988 (205)	10 %
EKS 18, 1 (1)	10 %
H II 55, 312 (45)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 7, 103 (61)	47%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
Leoke 1, 140 (8)	47%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EÜS XII 527 (89)	45%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 20482 (4)	38%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
H I 2, 291 (18)	37%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 26, 1051/2 (7)	35%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Jakobson, T.
EÜS V 597/8 (8)	34%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 202, 440/1 (2)	32%	1938	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H II 26, 831 (5)	32%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Böhr, J.
H II 43, 703 (1)	32%	1892	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
ERM 146, 89/91 (32)	32%	1920	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tomp, Karl
H II 56, 571 (8)	32%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena; Tartumaa — Võnnu	Mikkel, Hindrik
H II 28, 394/5 (75)	32%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
E 61713/4 (21)	32%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H II 26, 287 (4)	31%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
E 11787 (6)	30%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
EKmS 8° 2, 292/3 (64)	30%	1873	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
H III 18, 706	29%	1894	Läänemaa — Vigala	Aasberg (Asberg), Georg J.
EÜS VI 1402 (57)	29%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H III 9, 240/1 (4)	29%	1888	Tartumaa — Torma	Pärt, Wilhelm
H III 30, 511/2 (1)	28%	1904	Viljandimaa — Suure-Jaani	Evert, Mart (Märt)
H II 28, 607 (8)	27%	1889	Tartumaa — Torma	Martinson, Karl Eduard
H III 8, 380 (20)	27%	1890	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
H II 1, 116 (160)	27%	1888	Virumaa — Vaivara; Tartumaa — Laiuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Kase 30a (82)	26%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
E 33244	26%	1897	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
H III 8, 408 (12)	26%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 10, 107/8 (14)	25%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H II 1, 249/50 (363)	25%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 23, 493/4 (9)	25%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H III 8, 862/3 (13)	25%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 52065 (3)	24%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 5, 660 (5)	24%	1888	Pärnumaa — Tori	Tohv, Mart
ERA II 17, 368 (248)	24%	1929	Läänemaa — Vigala	Laugaste (Treu), Eduard
H II 26, 142 (14)	23%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Jüri
Leoke 5, 103/4 (8)	23%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Leoke, Hans
ERM 147, 177/9	23%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
ERA II 3, 106/7 (23)	22%	1928	Läänemaa — Vigala; Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
EKmS 8° 1, 900/1 (11)	22%	1879	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu	Tõnisson, Mats
H, Gr. Qu. 194 (94)	21%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
E, StK 3, 48 (25)	21%	1921	Pärnumaa — Tõstamaa	Laan, Aleksander
H III 4, 377 (5)	21%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Heidenthal, A.
ERA II 78, 89 (11)	21%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 51936 (3)	20%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E A 345 (5)	19%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
H III 2, 622/3 (5)	19%	1888	Virumaa — Kadrina	D-ng (Dööring?), Jaacop (Jaakop)
EÜS VII 2514/5 (491)	19%	1892	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H, Kolga-Jaani 2, 54 (28b)	19%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H IV 2, 536/7 (20)	19%	1888	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Reinson, Jüri
H, R 5, 12/3 (3)	19%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H II 13, 265/6 (31)	19%	1889	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E 52173	18%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKmS 4° 3, 409 (8)	18%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
E 7773 (4)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 9, 204 (29)	17%	1889	Virumaa — Haljala	Kahtelberg, Miina Rosalie; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 18175 (7)	17%	1894	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
H III 17, 53 (13)	17%	1894	Virumaa — Haljala	Klaas, Viilip
E 56149 (22)	17%	1925	Viljandimaa — Helme	Jõgi, Helene
H II 25, 1090/1 (9)	17%	1889	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
EÜS VIII 1770 (155)	17%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VI 1725/6 (204)	17%	1909	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E, StK 15, 124/5 (88)	17%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
EÜS X 2742 (344)	17%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 52820 (22)	17%	0	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H II 50, 32/3 (5)	16%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Kursi	Pruuli, Jaan
E 51451 (46)	16%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
H IV 9, 56 (4)	16%	1896	Järvamaa — Türi	Suurkask, Kaarel (Karl)
EÜS X 2056/7 (316)	16%	1913	Harjumaa — Hageri; Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 15, 84/5 (63)	16%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
EÜS VIII 2176/7 (465)	16%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H, R 3, 356 (12)	16%	0	None	koguja teadmata
H III 20, 76/8 (52)	16%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
H III 10, 13/4 (6)	16%	1888	Tartumaa — Puhja	Kalk, Peeter
EÜS XII 1311/3 (67)	16%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H II 5, 144/6 (6)	16%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
ERA II 123, 393/4 (11)	15%	1936	Tartumaa; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
E 51912 (2)	15%	1921	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Tartu	Brindfeldt, Hugo
H II 44, 513 (18)	15%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS VII 1990/1 (210)	15%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 16, 436 (11)	15%	1890	välismaa; Tartumaa — Laiuse	Napp, Martin
E 19778/80 (5)	15%	1895	Läänemaa — Hanila; Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reimann, Aadu (Aado)
EÜS IV 1748/9 (258)	15%	1907	Viljandimaa — Paistu	Saar, Mart; Siimer, Hans
EÜS V 456/7 (144)	15%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS VII 413/4 (182)	15%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H I 7, 169/70 (3)	14%	1895	Viljandimaa — Helme	Reimann, Johann (Johan)
E 36490/1 (3)	14%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 10, 38/9 (27)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H, Gr. Qu. 149 (16)	14%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
H II 25, 573 (66)	14%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
EKmS 4&#xB0; 1, 61 (82)	14%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
ERA II 78, 236 (1)	14%	1934	Tartumaa — Puhja	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 27, 234 (23)	13%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS V 1228/9 (16)	13%	1908	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H IV 4, 278 (2)	13%	1891	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
E A 457 (3)	13%	0	None	H. K.
H II 13, 543/4 (53)	13%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
EKmS 8° 2, 461/2 (24)	13%	1877	Viljandimaa — Paistu	Raudsep, Els
H III 10, 363/4 (21)	13%	1888	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
E 52178	13%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 51, 691 (2)	13%	1894	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 59, 805 (74)	13%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
Leoke 1, 136 (5)	13%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 14, 71/2 (90)	13%	1879	Järvamaa — Ambla	Koonukõrb, A.; Kullerkupp, Villem
TEM 4a, 34/5 (101)	12%	1909	Pärnumaa — Karksi	Paju, H.
EÜS IX 327/8 (86)	12%	1912	Viljandimaa — Tarvastu	Müür, Jaan
ERA II 85, 219 (3)	12%	1933	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Tera, Helmi
H III 6, 777/8 (3)	12%	1888	Viljandimaa — Paistu	Luts, Andres
ERA II 124, 621 (35)	12%	1936	Pärnumaa — Halliste	Takk, Leili
H, Kolga-Jaani 3, 201 (188)	12%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H II 30, 155 (12)	12%	1889	Tartumaa — Puhja	Arak (Arrak), D.
EÜS X 38/9 (31)	12%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS X 106 (31)	12%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS X 84 (31)	12%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 49, 579/80 (9)	12%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Raid, Hermann
H II 48, 20/1 (1)	12%	1893	Pärnumaa — Halliste	Kivikilt, Juhan (Johann)
ERM 5, 75 (31)	12%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
TEM 6, 35/6 (24)	12%	1924	Viljandimaa — Paistu	koguja teadmata
EÜS VI 297/8 (3)	12%	1909	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Rõngu	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H IV 6, 314/5 (25)	12%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H II 25, 782 (90)	11%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H III 9, 360/1 (2)	11%	1888	Tartumaa — Kodavere	Kirik, Villem
H II 1, 416 (578)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 30853 (9)	11%	1897	Pärnumaa — Saarde	Saul, M.
H II 30, 757 (11)	11%	1888	Tartumaa — Rõngu	Urb, Hann
EÜS III 466/8 (125)	11%	1906	Viljandimaa — Paistu	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
EÜS VIII 84/5 (32)	11%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
E 8946 (42)	11%	1893	Viljandimaa — Paistu	Sõggel, J. P. (Jaak)
H III 19, 304 (30)	11%	1894	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Paistu	Sõggel, J. P. (Jaak)
E 8428 (2)	11%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
H III 1, 234/5 (31)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
E 8507 (10)	11%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
E 38075/6 (9)	11%	1899	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
E 14562	11%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Põder, Heinrich
Leoke 1, 140/1 (9)	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EKmS 4° 1, 405 (7)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 10, 421 (177)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 18, 786 (28)	10%	1890	Saaremaa — Kärla	Mändmets, Jakob
H III 1, 745 (10)	10%	1889	Virumaa — Viru-Nigula	Talo, S.
H II 44, 644 (137)	10%	1893	Tartumaa — Otepää	Tammemägi, Jaan
H III 21, 835 (11)	10%	1895	Tartumaa — Otepää	Kukrus, Jaan
H IV 3, 393 (1)	10%	1889	Viljandimaa — Paistu	Henno, Hain
E 17167 (1)	10%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 43, 195 (5)	10%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Aadu (Ado)
EÜS VII 1988 (205)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EKS 18, 1 (1)	10%	1880	Viljandimaa — Tarvastu	Johannson, Aleksander
H II 55, 312 (45)	10%	1896	Võrumaa; Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")