EKmS 4° 4, 728/9 (2)

ekms40407280002
Tartumaa — Tartu-Maarja
Jannsen, Harry
0

Types

Laulud noorrahva elust
└ Neiud
 └ Mahajäetud neiu
Mahajäetud neiu

Metadata

COL: Harry Jannsen
ID: EKmS 4° 4, 728/9 (2)
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Neiud)
LOC: Tartu-Maarja khk.
ZANR: siirdevormiline laul
TYP: Mahajäetud neiu
TYP_YHT: Mahajäetud neiu

Leinalaul
     2  Oh minu hella armukene,
     3  Kõige kallim kaunikene,
     4  Miks aga minda maha jätsid,
     5  Ilma süüta ära põlgsid?
     6  Mul pole kulda, hõbedat,
     7  Eiga ole raharikkust.
     8  Mõrsja magus marjukene
     9  Sõstrasilma siidikene
     10  Palmisid sa pruudi pärga?
(Dieser vers verdächtig, er pfuschte viederhol't dabei.)
     12  Valekeeled võlsid meeled,
     13  Käisid meie kahe vahel.
     14  ..................................
Hier ist Mehreres ausgefallen.
     16  Ilumetsa mina läheks,
     17  Kuusimetsa mina kõnniks,
     18  Kas ma kallist neitsi leian,
     19  Magus mõrsja, magus marja.
     20  Kuhu hüppad iirukene,
     21  Kuhu kõnnid, kaunikene?
unsicher
     23  Ammu oled koolunessa
     24  Haua alla langenessa
Viel ausgefallen; es muss ein Frage gethan vorden sein, denn darauf sagi er:
pag. 729
     27  Musta mustika nisasta!
     28  Kust siis mustik marja võtab?
     29  Merest sügavast merest joob,
     30  Lakub mere kalda'asta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 1, 16 (19) 23 %
H II 15, 561 (49) 23 %
E 15627 (97) 23 %
EÜS V 648 (76) 22 %
H I 2, 226 (61) 20 %
Leoke 1, 200 19 %
EÜS VIII 234/5 (20) 19 %
H II 43, 793 (27) 16 %
H II 28, 896, 891 (6) 15 %
EKmS 8° 3, 581/2 (1) 15 %
H I 4, 32 (54) 15 %
H II 27, 276 (4) 15 %
ERA II 116, 420/1 (37) 14 %
H II 10, 313 (31) 14 %
EKmS 4° 1, 312/3 (6) 13 %
H II 38, 452 (48) 13 %
H II 9, 58 (5) 13 %
EKS 47, 45 (65) 12 %
H IV 1, 370 (5) 12 %
H I 2, 287 (19) 12 %
H II 17, 64 (65) 12 %
EKmS 4° 2, 440 (4) 12 %
Veske 1, 37 (16) 11 %
H II 9, 231 (3) 11 %
E 78296/7 (5) 11 %
E, StK 8, 355/6 (8) 10 %
H II 7, 691 (8) 10 %
E 27998 (12) 10 %
H III 5, 308/9 (4) 10 %
H I 1, 217/8 (66) 10 %