EKmS 4° 5, 517 (517)

ekms40505170517
Viljandimaa — Helme
Wahlberg, Aleksander
0

Types

Metadata

COL: A. Wahlberg
ID: EKmS 4° 5, 517 (517)
LOC: Helme khk.
TMP: 1873-1875 (kogutud) & 1888 (saadetud)
TYP: Saksa naine

	¹	Võistu, võistu hella velle
	²	Võistu naista võttamaie
	³	Kiustu kirvesta ihuma
	⁴	Sulle saagu saksa naene
	⁵	Mulle tütruk töötegija
	⁶	Kabe kangaste kudaja
	⁷	Saksa naene saiasööja
	⁸	Mulle tüdruk töötegija
	⁹	Hõbelõnga lõksutaja
	¹⁰	Siia saive siidisõrme
	¹¹	Siidisõrme, niidisõrme
	¹²	Kuldakangaste kudaja.
	¹³	Velli hella vellekene
	¹⁴	Minu suusta kukub kulda
	¹⁵	Alta hammaste hõbeda.
	¹⁶	Teie suusta silgub sitta
	¹⁷	Keele otsast kitsi kusta

		Kaks viimast rida on läbi kriipsutatud.

Similar poems

H IV 2, 701 (20)	27 %
H III 21, 421/2 (12)	27 %
EÜS VII 340 (116)	20 %
EÜS VIII 1163 (28)	19 %
H III 8, 860/1 (10)	19 %
E 52049	19 %
H II 31, 40 (2)	18 %
EÜS VII 2325 (121)	18 %
H III 16, 339 (10)	17 %
EKmS 4&#xB0; 4, 341	17 %
H III 12, 114 (5)	17 %
H II 11, 740/1 (21)	17 %
EKmS 8&#xB0; 3, 30 (8)	17 %
E 9322 (11)	17 %
EÜS X 1668 (240)	16 %
ERA II 276, 204 (8)	16 %
H II 10, 131 (141)	16 %
H II 46, 939 (6)	16 %
EKmS 8&#xB0; 2, 571/2 (5)	16 %
ERA II 260, 531 (111)	16 %
E 57205	16 %
H II 20, 251 (29)	16 %
E, StK 8, 69/70 (1)	15 %
EKmS 4&#xB0; 1, 18 (23)	15 %
E A 583/4 (5)	15 %
EÜS VI 1466 (153)	15 %
EÜS VII 1578 (92)	15 %
EÜS IX 1108 (32)	15 %
EÜS IX 1119 (56)	15 %
H II 11, 536 (25)	15 %
H III 18, 619 (9)	15 %
H II 10, 702 (8)	15 %
H II 30, 17 (5)	15 %
EÜS I 899 (39)	14 %
H, Mapp 368 (5)	14 %
EÜS IV 1501/2 (149)	14 %
E 57561/2 (3)	14 %
H III 9, 148 (5)	14 %
H I 7, 347 (6)	14 %
E 22610 (5)	14 %
E 33078 (1)	14 %
EÜS VI 1723 (198)	14 %
EÜS VII 1696 (265)	14 %
H III 7, 522/3 (10)	14 %
H IV 5, 519 (3)	14 %
H IV 9, 397/8 (33)	14 %
E A 690 (10)	14 %
H III 29, 181 (5)	14 %
H II 8, 816 (8)	14 %
ERA II 120, 540 (30)	14 %
H II 27, 492 (25)	14 %
E, StK 2, 104 (123)	14 %
E A 975/6 (2)	13 %
E 71429 (14)	13 %
H II 66, 153/4 (56)	13 %
EKS 19, 55 (64)	13 %
EÜS VII 1946 (156)	13 %
H II 13, 649/50 (38)	13 %
H II 26, 914 (14)	13 %
E, StK 40, 112 (155)	13 %
EÜS X 1985 (213)	13 %
H, Ostrov 154 (42)	13 %
H II 47, 157/8 (36)	13 %
E 59232 (32)	13 %
H I 1, 124 (4)	13 %
EÜS X 2906 (83)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 208/9 (29)	12 %
E 60626/7	12 %
H II 53, 562 (3)	12 %
E 52139	12 %
H II 56, 484 (10)	12 %
H II 10, 75 (69)	12 %
H III 13, 762 (17)	12 %
H IV 3, 869/70 (2)	12 %
E, StK 26, 20 (28)	12 %
EÜS VII 2424/5 (315d)	12 %
EÜS IV 1709 (208)	12 %
H I 2, 222/3 (46)	12 %
H II 15, 431/2 (14)	12 %
ERA II 84, 383 (3)	11 %
EÜS VI 926 (30)	11 %
H III 9, 529/30 (6)	11 %
EÜS IV 1640/1 (116)	11 %
E 56144/5 (12)	11 %
EÜS VI 1377/8 (29)	11 %
ERA II 220, 574 (20)	11 %
E 13396 (1)	11 %
E 40979/80 (10)	11 %
EKmS 4&#xB0; 1, 377/8 (44)	11 %
H II 16, 805 (14)	11 %
EÜS VI 1115 (291)	11 %
H III 15, 127/8 (17)	11 %
H III 8, 515 (18)	11 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152	11 %
H II 66, 181/2 (85)	11 %
H II 1, 117 (163)	11 %
EÜS VIII 1674 (207)	11 %
H III 28, 499 (2)	11 %
H III 3, 11 (3)	10 %
H II 1, 492 (653)	10 %
EÜS IX 554/5 (50)	10 %
EÜS VIII 1914 (157)	10 %
EKS 41, 30 (29)	10 %
EÜS V 814 (73)	10 %
H III 9, 177 (11)	10 %
H III 22, 12 (6)	10 %
ERA II 260, 424 (27)	10 %
EÜS V 788/9 (32)	10 %
ERA II 14, 235/7 (24)	10 %
H II 34, 115/6 (129)	10 %
H II 29, 715 (1)	10 %
EÜS I 899 (38)	10 %
AES, MT 141, 15	10 %
E, StK 40, 20 (40)	10 %
E A 463 (9)	10 %
H II 36, 272 (434)	10 %
ERA II 122, 295/7 (15)	10 %
H II 1, 95 (134)	10 %
H, Kolga-Jaani 3, 253/4 (242)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H IV 2, 701 (20)	27%	1888	Pärnumaa — Saarde	Sitzka, Peeter
H III 21, 421/2 (12)	27%	1894	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Tartu	Sirul, Johann
EÜS VII 340 (116)	20%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EÜS VIII 1163 (28)	19%	1911	Järvamaa — Koeru; Tartumaa — Laiuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 8, 860/1 (10)	19%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 52049	19%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 31, 40 (2)	18%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS VII 2325 (121)	18%	1910	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H III 16, 339 (10)	17%	1886	Tartumaa — Kambja	J.
EKmS 4&#xB0; 4, 341	17%	0	None	koguja teadmata
H III 12, 114 (5)	17%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H II 11, 740/1 (21)	17%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
EKmS 8&#xB0; 3, 30 (8)	17%	1874	Viljandimaa; Tartumaa — Võnnu	Soo, Georg (Jüri)
E 9322 (11)	17%	1894	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Kuusik, Karp (Carp)
EÜS X 1668 (240)	16%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 276, 204 (8)	16%	1940	None	Lepp, Kaljo
H II 10, 131 (141)	16%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 46, 939 (6)	16%	1894	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
EKmS 8&#xB0; 2, 571/2 (5)	16%	1871	Viljandimaa — Põltsamaa	Hanson, C.
ERA II 260, 531 (111)	16%	1939	Saaremaa — Mustjala	Lepp, Kaljo
E 57205	16%	1926	Tartumaa — Tartu	Mauer, J.
H II 20, 251 (29)	16%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
E, StK 8, 69/70 (1)	15%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 1, 18 (23)	15%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
E A 583/4 (5)	15%	0	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
EÜS VI 1466 (153)	15%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 1578 (92)	15%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 1108 (32)	15%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS IX 1119 (56)	15%	1912	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 11, 536 (25)	15%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H III 18, 619 (9)	15%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
H II 10, 702 (8)	15%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi; Tartumaa — Kodavere	Kook, J.
H II 30, 17 (5)	15%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
EÜS I 899 (39)	14%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
H, Mapp 368 (5)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Moks, Karl
EÜS IV 1501/2 (149)	14%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 57561/2 (3)	14%	1926	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Palm, August
H III 9, 148 (5)	14%	1889	Tartumaa — Torma	Mann, Hindrik
H I 7, 347 (6)	14%	1896	Tartumaa — Rõngu	Suurkask, Anton
E 22610 (5)	14%	1896	Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
E 33078 (1)	14%	1897	Läänemaa — Hanila	Reimann, Aadu (Aado)
EÜS VI 1723 (198)	14%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 1696 (265)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 7, 522/3 (10)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
H IV 5, 519 (3)	14%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H IV 9, 397/8 (33)	14%	1897	Läänemaa — Hanila	Reimann, Aadu (Aado)
E A 690 (10)	14%	0	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H III 29, 181 (5)	14%	1898	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H II 8, 816 (8)	14%	1889	Virumaa — Jõhvi	Saamuel, J.
ERA II 120, 540 (30)	14%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 27, 492 (25)	14%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
E, StK 2, 104 (123)	14%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
E A 975/6 (2)	13%	1893	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.
E 71429 (14)	13%	1930	Tartumaa — Tartu-Maarja; Võrumaa — Vastseliina	Kersin, E.
H II 66, 153/4 (56)	13%	1898	Saaremaa — Kihelkonna	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
EKS 19, 55 (64)	13%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
EÜS VII 1946 (156)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 13, 649/50 (38)	13%	1889	Järvamaa — Türi	Türk, K.
H II 26, 914 (14)	13%	1889	Järvamaa — Paide l.	Türk, E.
E, StK 40, 112 (155)	13%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 1985 (213)	13%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H, Ostrov 154 (42)	13%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
H II 47, 157/8 (36)	13%	1894	Läänemaa — Vigala	Soo, Georg (Jüri)
E 59232 (32)	13%	1926	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H I 1, 124 (4)	13%	1889	Järvamaa — Koeru	Kena, Hindrek
EÜS X 2906 (83)	13%	1913	Järvamaa — Peetri; Virumaa — Narva l.	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EKmS 4&#xB0; 1, 208/9 (29)	12%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
E 60626/7	12%	1927	Saaremaa — Mustjala	Kaljo, Theodor
H II 53, 562 (3)	12%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 52139	12%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 56, 484 (10)	12%	1894	Viljandimaa; Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 10, 75 (69)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 13, 762 (17)	12%	1893	välismaa; Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
H IV 3, 869/70 (2)	12%	1890	Tartumaa — Puhja	Mõts, V.
E, StK 26, 20 (28)	12%	1924	Virumaa — Jõhvi	Liiv, Otto (Otu)
EÜS VII 2424/5 (315d)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS IV 1709 (208)	12%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
H I 2, 222/3 (46)	12%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
H II 15, 431/2 (14)	12%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
ERA II 84, 383 (3)	11%	1934	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.; Graup, Elmar
EÜS VI 926 (30)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H III 9, 529/30 (6)	11%	1889	Tartumaa — Tartu-Maarja	Koplus, Karl
EÜS IV 1640/1 (116)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 56144/5 (12)	11%	1925	Viljandimaa — Helme	Jõgi, Helene
EÜS VI 1377/8 (29)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 220, 574 (20)	11%	1939	Järvamaa — Koeru	Assentak, Mary
E 13396 (1)	11%	1894	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
E 40979/80 (10)	11%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
EKmS 4&#xB0; 1, 377/8 (44)	11%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 16, 805 (14)	11%	1891	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
EÜS VI 1115 (291)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H III 15, 127/8 (17)	11%	1891	Viljandimaa — Põltsamaa	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 8, 515 (18)	11%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152	11%	1923	Saaremaa — Mustjala	Ottenson-Kleis, Helmi
H II 66, 181/2 (85)	11%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H II 1, 117 (163)	11%	1888	Virumaa — Vaivara; Tartumaa — Laiuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 1674 (207)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 28, 499 (2)	11%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 3, 11 (3)	10%	1890	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 1, 492 (653)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS IX 554/5 (50)	10%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
EÜS VIII 1914 (157)	10%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKS 41, 30 (29)	10%	1910	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Vladimir
EÜS V 814 (73)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 9, 177 (11)	10%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
H III 22, 12 (6)	10%	1894	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
ERA II 260, 424 (27)	10%	1939	Saaremaa — Mustjala	Lepp, Kaljo
EÜS V 788/9 (32)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
ERA II 14, 235/7 (24)	10%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 34, 115/6 (129)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 29, 715 (1)	10%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
EÜS I 899 (38)	10%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
AES, MT 141, 15	10%	1923	Harjumaa — Kuusalu	Pärt (abielus Kaal), Linda
E, StK 40, 20 (40)	10%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E A 463 (9)	10%	0	None	H. K.
H II 36, 272 (434)	10%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 122, 295/7 (15)	10%	1936	Virumaa — Iisaku; Tartumaa — Torma	Neumann, H.
H II 1, 95 (134)	10%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara; Virumaa — Narva l.	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Kolga-Jaani 3, 253/4 (242)	10%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan