EKmS 8° 1, 259/69 (VI)

ekms801025900VI
Saaremaa — Pöide
Nolcken, N.
1879

Metadata

COL: N. Nolcken
ID: EKmS 8° 1, 259/69 (VI)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Pöide khk.
TMP: 1879

     1  Juba see õhtu õuedesa,
     2  Ämarik on akenusa1
(Fenster)
,
     3  Pime pistandi vilusa,
     4  Vidune toa esine, -
     5  Ikka nee võõrad meie toasa.
     6  Akkame neilt küsima,
     7  Mis nee võõrad meile tulnud.
     8  Tulite meilta tulda viima?
     9  Või tulite meilta vetta viima?
     10  Tuletooja'p seisa toasa,
     11  Veeviija'p viida aega! -
     12  Akkage meilt minema,
     13  Akatse ära ajama,
     14  Pere pannakse pailuksi! -
Peiu poolt vastu paludes. -
     16  Linnukeised, langukeised,
pag. 260
     18  Oh meie uued ommakeised,
     19  Sula suised sõbrukeised;
     20  Ärge pange meid pahaksi,
     21  Ärge võtke meid vihaksi;
     22  Me pole tulnud tulda viima,
     23  Ega pole tulnud vetta viima;
     24  Me tulime tugida saama,
     25  Aeti meid abi paluma,
     26  Vana emale abiksi,
     27  Käsivarrele varuksi,
     28  Jalatalla tarviduseks.
Pruudi poolt vastu.
     30  Muidu olete meile tulnud,
     31  Meil pole teile midagi anda,
     32  Meie neidu pole kodugi,
     33  Ta oli homingu usina,
     34  Enne valgeda varane,
     35  Võttis nee kuldised kõrendid,
     36  Hõbedased ämlikeised,
     37  Vaskised veeraandad.
     38  Ta läks kault vetta tooma,
     39  Vennale eg' palet pesta,
     40  Siis kuulis peiu pilli ääle,
     41  Ja kuulis sae sarve ääle,
pag. 261
     43  Peiu mõõkade mürina,
     44  Peiu valjaste valina;
     45  Viskas nee kuldised kõrendid,
     46  Õbedased ämlikeised;
     47  Siis tuli joostes kambriese,
     48  Võttis eg' võtmed varna otsast,
     49  Siis läks joostes aida juure,
     50  Keeris eg' lahti oma kerstu luku,
     51  Lõi eg' lahti laeka luki,
     52  Kabis oma kambsa kaineluse. -
     53  Värav oli väinale valada,
     54  Põõsas oli põllale pugeda
     55  Valas eg' vaheaida kauda,
     56  Sirkas2
lauf
 sihipeenrud kauda,
     57  Ja seda sirged silda mööda.
     58  Rapsis3
schnell
 rannaääri mööda
     59  Sääl olid uisud ootamaies,
     60  Laevad lastisa minemaie.
     61  Paadid olid kõrvas paarikaupa;
     62  Ta läks murreldes Muhuse,
     63  Kõveriti läks Kõinaste poole,
     64  Üle vete Hiiumaale,
     65  Kura kurkus korra kuuldud,
     66  Pernu jõõl pesnud paleta,
     67  Lihulas ta võtnud leiba,
     68  Riigas ta riide ajanud.
     69  Saemehed mehikeised
pag. 262
     71  Saenaesed naisukeised
     72  Saetüdrukud sõsarad,
     73  Saepoisid, pooled vennad,
     74  Kui te tahate taga ajada,
     75  Pange siis lakid laevusiksa,
     76  Naised põlled purjusiksa,
     77  Põllepaelad köisisiksa.
     78  Siis pange sõrmed sõudamaie,
     79  Minge siis oma otsimaie
     80  Siis minge murreldes Muhuse
     81  Üle vete Hiiumaale.
Peiu poolt jälle vastu:
     83  Linnukeised, langukeised
     84  Oh meie need omakeised
     85  Mis teie muidu kiitelete
     86  Oma aega viitelete.
     87  Muidu on teil Muhu jutud,
     88  Kõveriti Kõinaste jutud
     89  Ilmaaega Hiiumaa jutud;
     90  Neidu pole kohegi läinud,
     91  Neidu oitse oonedese,
     92  Peetse piimakambirese,
     93  Viina-aamide viluse,
     94  Õllevaatide õlula,
     95  Saiatannide tahaje.
pag. 263
     97  Kui meie taane tulime
     98  Kui me taras4
tares
 tantsime,
     99  Siis ta oli taras tantsimasa;
     100  Kui meie leeris lippasime,
     101  Siis ta oli leeris lippamasa.
Pruudi poolt vastu kahetsedes.
     103  Oh vaene vana emada,
     104  Mis sinul kasu kasvatamisest?
     105  Ära nemad viivad meie virve!
     106  Talutavad meie taime!
     107  Kui sina tütart kasvatasid,
     108  Kasvatasid kaunitasid,
     109  Oidsid tulesta, oidsid veesta,
     110  Keelsid keevast katelusta,
     111  Ehitasid, epitasid5
zum Schluss noch zurechtlegen.
;
     112  Kui läksid metsa heinamaale,
     113  Siis viisid enesega heinamaale,
     114  Panid teda paupõõsa ääre;
     115  Sa panid hormi hoidijakse
     116  Rohuladva laulejakse,
     117  Kasteheina kaitsejakse.
     118  Kui läksid põllale õsuma,
     119  Siis viisid põllega põllale,
     120  Panid teda parmaste vahele,
     121  Peutäide keske'ela.
pag. 264
     123  Kust sa tundsid tuule puhuvada,
     124  Senna taale varju valmistasid;
     125  Kust nägid pääva paistavaida,
     126  Senna linad lautasida.
     127  Mõtlid ollad oma heaksa,
     128  Tullad omal tugiksida,
     129  Käsivarrele varuksida,
     130  Jalatallu tarvidukse! -
     131  Tugi on selle kes pole tunnud.
     132  Abi on selle kes pole aitnud! -
     133  Oh minu noori sõssekeine,
     134  Kui hakkad kodond minema
     135  Ekkima6
schluchzen
 jääb heinavälja
     136  Seda eg' heada niitajada,
     137  Lustist loovõttajada, -
     138  Soiguma7
säufzen
 jäävad suured põllud
     139  Seda eg' heada kündijada,
     140  Nutma tükid8
Steinstück
 nurgelised9
winklich
,
     141  Rutust rugileikajada!
     142  Oigama jäävad odrapõllud
     143  Hoolast odraõsujada
     144  Pärist pääda noppijada! -
     145  ambuma jäävad isa härjad,
     146  ambuma jäävad ema lehmad,
pag. 265
     148  Seda eg' heada söötijada;
     149  Seda eg' heada jootijada,
     150  Läbi eg' lati laskejada,
     151  Kõlgaste kõlistajada.
     152  Hirnuma venna hobused
     153  Seda eg' heada söötijada;
     154  Sulbitoori tõstijada,
     155  Kallist kaeraandejada;
     156  Peene heina pillujada.
Peiu poolt vastu.
     158  Me oleme söönud, me oleme joonud,
     159  Oleme olnd teil hulga aega,
     160  Meie meel on teele minna,
     161  Aeg on arvatud rajale.
     162  Juba see sõõla seisab sõrvi,
     163  Vankrid vaatvad valge poole.
     164  Juba kuu koja kohala,
     165  Tehke eg' ruttu pruudipoolsed,
     166  Saatke valmis, saaks minema! -
     167  Tee on pitka ja pimeda,
     168  Väli on laia ja lageda,
     169  Põllud suured, nee kivised,
     170  Paad on paksud patermised
pag. 266
     172  Kolmest metsast meil läbi minna.
     173  Üks oli metsa kase metsa,
     174  See on meie neiu metsa;
     175  Teine metsa tammemetsa,
     176  See on meie meeste metsa;
     177  Kolmas metsa lepametsa,
     178  See on meie naeste metsa.
Pruudi poolt leinavad.
     180  Nutke mehed, nutke naesed,
     181  Nutke meie neiud noored,
     182  Neidu nutab kamberise,
     183  Ta on mustas mureriides,
     184  Ta on leitis leinariides,
     185  Ta on allis mantelisa,
     186  Ta tahab ära taganda,
     187  Ta kässib kihlad kätte anda,
     188  Pandid panna laua pääle,
     189  Sõrmused süle söösta10,
     190  Ta tahab olla isa kodu,
     191  Isa kodu, ema kodu,
     192  Oma virge venna kodu.
Peiu poolt vastu.
     194  Kudas ta tohib ära taganda,
pag. 267
     196  Kudas tohib kihlad kätte anda,
     197  Pandid panna laua pääle,
     198  Kaup pole tehtud kõrtsimaale,
     199  Ega pole tehtud kerguteele,
     200  Pole tehtud teuvalla seassa,
     201  Kaup on tehtud isa toasa,
     202  Isa toasa, ema toasa,
     203  Venna virve kamberisa.
Pruudi poolt.
     205  Ära te viite meie virve,
     206  Talutate meie taime,
     207  Vennakeste veerelikeise!
     208  Viige, viige mis te viite,
     209  Saage, saage, mis te saate! -
     210  Meil pole viimik viidavase,
     211  Ega pole ainik antavase,
     212  Pesapõhi pole pillutavase,
     213  Meil on neidu veel koduje,
     214  Taime taga kasvamasa,
     215  Tõru eg tamme tõusemasa,
     216  Kurvaks'p jää küll meie kohta.
     217  Mullu meil lindis musta lindu,
     218  Ammu meil lindis halli lindu,
pag. 268
     220  Mõtlime valeks minevad,
     221  Nüüd lööb tõsi olemasa.
     222  Senni oli pere ilusa
     223  Kui olid neidused perese,
     224  Ei es lõppend tuli toasta,
     225  Meeste ilu istme'eilta,
     226  Naiste nali kamberista,
     227  Poiste pulm oli ühtepuhku.
     228  Kui pole neitsid peresa,
     229  Siis lõppeb tuli toasta,
     230  Meeste ilu istme'eilta,
     231  Naiste nali kamberista,
     232  Poiste pulma pole ühtepuhku.
Natuke aega vahet ja laulvad jälle needsamad küsides
     234  Oot, oot las ma küsida:
     235  Kui teie taane tulite
     236  Kas tõite raudarattaeida?
     237  Ja tõite vaskevankerida?
     238  Kas tõite saal saanisida?
     239  Kas tõite tallista tasasid,
     240  Linalaka latterista?
     241  Või on kõrged kõrvid ruunad?
     242  Ehk oo teil muidu mustad ruunad.
pag. 269
     244  Missega te viite meie virve,
     245  Talutate meie taime,
     246  Meie laua lapsukeise,
     247  Meie liiva linnukeise?
Peiu poolt et kõik on toodud:
     249  Kui meie taane tulime
     250  Siis tõime rauda rattaeida
     251  Ja tõime vaske vankerida
j.n.e.
werfen
1 (Fenster)
2 lauf
3 schnell
4 tares
5 zum Schluss noch zurechtlegen.
6 schluchzen
7 säufzen
8 Steinstück
9 winklich

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 35, 755/61 (444) 21 %
H II 35, 678/81 (415) 19 %
H II 35, 701/9 (421) 17 %
H II 35, 804/11 (464) 13 %

Contains poems

ERA II 195, 507 (1)   75 %
ERA II 17, 204 (137)   64 %
EÜS VI 622 (5)   59 %
E, StK 17, 161 (97)   50 %