era100200630001
ViljandimaaKolga-Jaani
Heiberg, Emilie
0

Metadata

COL: Emilie Heiberg
ID: ERA I 2, 63 (1)
INF_ELUL: snd. Turk, srn. 1917. a., 89 a.
INF_NIMI: Ann Allik
LLIIK_YHT: _ ; Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1929 (saadetud)
TYP: Ema käskis kasvada, ise suri + Kaks vaeslast + Ema haual
TYP_YHT: _ + Kaks vaeslast + Ema haual

    1  Isä ütles ollesagi,
    2  emä ilma tullesagi:
    3  "Jõua, tütär, jõude kasva,
    4  ma jõuan jõude ehita,
    5  jõuan jõude riidid osta."
    6  Isäkene, taadikene,
    7  emäkene, memmekene!
    8  Mina jõudsin jõude kasva,
    9  sina jõudsid jõude surra.
    10  Jätsid hulga hulkumaie,
    11  toatäie tiutsumaie.
    12  Kõik jäid õnneta elama,
    13  kaelakonnata kasuma.
    14  Oh me kaksi vaestalasta!
    15  Lähme jaanipäe kiriku.
    16  Teine ei teä teise nimeda,
    17  teine teise hüüdemista.
    18  Murerätikud käesse,
    19  murenumrid nurga piäle.
    20  Lähme isä haua piäle,
    21  lähme emä haua piäle.
    22  "Tõuse kirstu kirjutama.
    23  Emäkene, memmekene,
    24  veimevakka valmistama.
    25  Tule loo meil loogelista,
    26  raiu rataskirjalista."
    27  "Oh mu tütred, tillukesed!
    28  Ei või tõusta, ei tõuta.
    29  Jumal loogu loogelista,
    30  raidku rataskirjalista.
    31  Mind on ammu hauda pandud,
    32  tunamullu mulda toodud.
    33  Muru on kasvand mulla piäle,
    34  aruheina havva piäle,
    35  sinililled silmä piäle,
    36  kullerkupud kulmu piäle."
    37  "Tõuse ikki, memmekene!
    38  Ma toon linnast liiad ravad,
    39  alevist toon haljad ravad,
    40  Viljandist toon vikat laia.
    41  Niidan muru mullikille,
    42  aruheinä härgadelle,
    43  kullerkupud kolmekille,
    44  sinililled sikudelle,
    45  valged lilled vasikille."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 2, 337 (17) 37 %
H II 49, 978 (28) 35 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 34 %
EKS 31, 17/8 34 %
E 51469 (83) 33 %
ERA II 60, 41 (1) 31 %
H II 49, 669/70 (5) 30 %
H, Ostrov 15/6 (14) 30 %
EKS 21, 1 29 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 29 %
H, Peet 118/20 (130) 28 %
E, StK 8, 82/3 (5) 28 %
ERA II 123, 391/3 (9) 28 %
H II 50, 318/9 (12) 27 %
E 40489/90 (12) 27 %
E 8316/7 (3) 27 %
H IV 5, 522 (7) 27 %
H, R 1, 373 (1) 26 %
H III 21, 247/8 (4) 26 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 26 %
E 59679/81 25 %
H I 2, 212 (1) 25 %
H III 7, 909/10 (7) 25 %
H II 49, 897/8 (3) 25 %
EÜS VII 323/4 (85) 25 %
ERA II 141, 26/7 (18) 25 %
H, Ostrov 52 (51) 24 %
EÜS X 2581 (49) 24 %
E 79834/5 (2) 24 %
H, Ostrov 298/9 (51) 24 %
E A 255/6 (20) 24 %
E 25596/7 (2) 24 %
H III 9, 225/6 (8) 24 %
H II 13, 596/7 (17) 24 %
H IV 5, 623/4 (5) 24 %
E 18338/9 (2) 24 %
H II 29, 75 (4) 23 %
H II 10, 704 (13) 23 %
H II 64, 380/1 (1) 23 %
EÜS VII 1674/5 (229) 23 %
E 40502 (43) 23 %
ERA I 3, 599 (3) 23 %
H II 51, 188/90 (3) 23 %
H II 26, 986/7 (23) 23 %
E 63371/3 (1) 23 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 23 %
EÜS IX 24/5 (2) 23 %
H III 18, 525/6 (1) 22 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 22 %
EÜS IV 179/80 (205) 22 %
H II 10, 294 (6) 22 %
EÜS VII 2504/5 (473) 22 %
E 41055/7 (8) 22 %
H II 16, 159 (201) 22 %
E 11627/8 22 %
ERA II 141, 241/3 (2) 22 %
TEM 7, 30/1 (19) 21 %
ERA II 141, 66/9 (18) 21 %
H II 20, 669 (40) 21 %
H, Peet 120/2 (131) 21 %
EÜS X 2687/8 (259) 21 %
EÜS XII 105/7 (8) 21 %
H III 18, 43/4 (11) 21 %
EÜS VI 1800/1 (318) 21 %
EÜS IX 1090/1 (3) 21 %
EÜS X 1669/70 (243) 21 %
H I 1, 189/90 (17) 21 %
Leoke 1, 76/8 (2) 20 %
EÜS IV 1829/30 (332) 20 %
Leoke 3, 220 20 %
H II 43, 306/7 (4) 20 %
H IV 1, 154/5 (94) 20 %
ERA II 165, 80/2 (8) 20 %
E 10416 (16) 20 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 20 %
EÜS VII 2467/8 (421) 20 %
E 7876/7 (10) 20 %
H II 26, 515/6 (13) 20 %
EÜS X 2628/9 (139) 20 %
H II 27, 629 (3) 20 %
AES, MT 219, 14 20 %
E 38071/2 (4) 20 %
H III 2, 602/3 (8) 20 %
EÜS X 2650 (185) 20 %
E 61310/1 20 %
H II 15, 192/3 (4) 20 %
H II 23, 709 (1) 20 %
ERA II 220, 579/0 (23) 20 %
E, StK 36, 67/9 (10) 20 %
H II 50, 758 (38) 20 %
EÜS X 1706/8 (284) 20 %
EÜS IX 758/9 (91) 19 %
H II 13, 706/8 (3) 19 %
H IV 3, 681/2 (5) 19 %
EÜS XII 535/9 (94) 19 %
ARS 1, 900 (1) 19 %
EÜS IV 1560/1 (17) 19 %
H II 43, 687/8 (1) 19 %
ERA II 25, 57/8 (21) 19 %
EÜS X 2610/1 (96) 19 %
H III 7, 829/30 (1) 19 %
H III 17, 354/5 (21) 19 %
EÜS X 1490 (42) 19 %
EÜS X 2641/2 (167) 19 %
ERA II 261, 48/9 (39) 19 %
ERA II 40, 385 (11) 19 %
E, StK 37, 170/1 (9) 19 %
H II 28, 58 (12) 19 %
H I 2, 300 (12) 19 %
EÜS VII 2667/8 (41) 19 %
Leoke 1, 84/6 (7) 19 %
H II 28, 686/7 (2) 19 %
E 56973/4 19 %
H II 12, 40/1 19 %
E 7668/9 (12) 19 %
H III 12, 486/8 (2) 18 %
EÜS X 2636 (155) 18 %
H II 26, 1104/5 (6) 18 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 18 %
H II 14, 163/4 (38) 18 %
H II 26, 201/3 (2) 18 %
EÜS I 1025/6 (7) 18 %
EÜS VII 2290/1 (39) 18 %
EÜS VIII 663/4 (231) 18 %
EÜS XI 1228/9 (67) 18 %
EÜS XI 824 (14) 18 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 18 %
E 53667/8 18 %
EÜS IX 1018 (119) 18 %
E A 744/5 18 %
H I 4, 659/60 (13) 18 %
EÜS IX 1133/4 (85) 18 %
E 18549/50 18 %
H II 54, 183/4 (77) 18 %
H II 28, 459 (17) 18 %
E A 274/5 (35) 18 %
ERA II 18, 63/4 (11) 18 %
EÜS XI 1096/7 (2) 18 %
ERA II 141, 347/8 (11) 18 %
Leoke 4, 310 18 %
EÜS XI 845 (58) 18 %
H IV 1, 714/5 (3) 18 %
EÜS X 2602/3 (76) 18 %
H IV 2, 9/10 (1) 18 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 18 %
EÜS VII 1535/6 (13) 18 %
ERA II 10, 691 (8) 18 %
H IV 8, 657/8 (2) 17 %
EÜS XI 719 (278) 17 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 17 %
H III 8, 82/3 (17) 17 %
EÜS X 2766 (387) 17 %
H II 13, 613/5 (12) 17 %
H II 56, 289/92 (3) 17 %
H II 21, 926 (9) 17 %
E 59211/2 (9) 17 %
H III 15, 626/8 (7) 17 %
EÜS X 2573/4 (35) 17 %
EÜS XI 819/20 (8) 17 %
E 54723/4 17 %
H II 1, 140 (198) 17 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 17 %
E 9362/3 (43) 17 %
E 39957/9 17 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 17 %
ERA I 5, 51 (18) 17 %
ERA II 18, 90 (37) 17 %
E, StK 1, 51 (83) 17 %
EÜS XI 1243/4 (87) 17 %
H III 8, 303/5 (2) 17 %
EÜS V 689/90 (135) 17 %
H II 15, 748 (85) 17 %
H II 28, 378 (7) 17 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 17 %
ERA II 110, 257/8 (12) 16 %
H IV 1, 368 (2) 16 %
H II 13, 641/2 (17) 16 %
EÜS X 2068 (331) 16 %
EÜS IV 1730 (236) 16 %
H II 49, 535/6 (17) 16 %
E, StK 13, 2 (2) 16 %
EÜS X 1605/6 (160) 16 %
H I 10, 5/6 (19) 16 %
ERA II 159, 421/2 (19) 16 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 16 %
ERM 133, 7/8 (14) 16 %
H I 1, 43 (1) 16 %
EÜS VII 1631/2 (164) 16 %
H III 12, 445/6 (2) 16 %
ERA II 208, 75/6 (5) 16 %
EÜS XI 831/2 (31) 16 %
E, StK 19, 29/30 (18) 16 %
EÜS VII 1638/9 (174) 16 %
E 18595 16 %
H, Peet 122/4 (132) 16 %
ERA II 210, 533/4 (17) 16 %
H II 56, 353/5 (19) 16 %
E 36870/2 (4) 16 %
H II 15, 341/2 (17) 16 %
H II 7, 188 (72) 16 %
EÜS VII 2455/6 (392) 16 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 16 %
H II 20, 179 (22) 16 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 16 %
EÜS VII 580 (2) 16 %
H III 3, 80 (6) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
EÜS IX 71/2 (62) 16 %
EÜS X 2053 (309) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 16 %
H II 16, 577 (12) 16 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 16 %
EÜS VIII 1428 (4) 16 %
EÜS IX 715/6 (29) 16 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 15 %
H III 15, 203/5 (1) 15 %
H II 33, 617/8 (3) 15 %
EÜS X 2298/9 (118) 15 %
H II 9, 210 (5) 15 %
H II 15, 133/4 (10) 15 %
H II 1, 50 (63) 15 %
H I 7, 387 (4) 15 %
H II 26, 631/2 (4) 15 %
H II 57, 566/7 (5) 15 %
E, StK 13, 45 (64) 15 %
EÜS X 1573/4 (125) 15 %
H IV 1, 308/9 (7) 15 %
ERM 61, 15 (13) 15 %
E 9310 (1) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
E 52129/30 15 %
ERA II 305, 517/8 (107) 15 %
H III 5, 306 (2) 15 %
EÜS V 1111 (119) 15 %
H II 74, 416/7 (4) 15 %
H II 13, 51/2 (24) 15 %
H II 37, 444/5 (31) 15 %
EÜS VII 1993 (214) 15 %
E, StK 8, 357/8 (11) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
E 9035/6 (29) 15 %
H, R 6, 664/5 (7) 15 %
E 61734/5 (37) 15 %
H II 40, 91/2 (1037) 15 %
E 23850 (10) 15 %
H, Ostrov 135/6 (13) 15 %
H II 26, 454/6 (21) 15 %
H, Asper 68/9 (14) 15 %
H II 10, 23/5 (15) 15 %
H II 53, 563 (5) 15 %
E 39489 (1) 15 %
E 51922 15 %
H I 2, 695/6 (33) 15 %
H II 43, 626 (13) 15 %
H III 3, 262/3 (5) 15 %
EÜS VIII 667/8 (238) 15 %
H II 56, 391/2 (71) 15 %
E 25475 (4) 15 %
ERM 63, 58961/2 15 %
E 26680/1 14 %
EÜS X 1600/1 (151) 14 %
EÜS VIII 2284 (24) 14 %
EÜS X 2291 (104) 14 %
ERA II 284, 136/7 (142) 14 %
H II 21, 445/6 (8) 14 %
EÜS X 1673/4 (249) 14 %
H I 1, 341 (8) 14 %
H II 21, 586/8 (21) 14 %
H II 74, 333/4 (16) 14 %
H I 2, 395 (7) 14 %
E, StK 2, 2/3 (3) 14 %
H II 49, 496/7 (11) 14 %
E 14589 (3) 14 %
EÜS VI 1700/1 (163) 14 %
EÜS X 1864/5 (28) 14 %
H II 12, 65/6 (37) 14 %
H II 40, 436/7 (5) 14 %
E 59468/70 (8) 14 %
ERA II 274, 489 (112) 14 %
H I 9, 131 (65) 14 %
H III 23, 68/70 (53) 14 %
EÜS X 1643/4 (218) 14 %
H II 11, 761/2 (45) 14 %
ERM 139, 87/8 (5) 14 %
H IV 1, 807/9 (8) 14 %
EÜS X 157/8 (15) 14 %
H IV 9, 211 (1) 14 %
E, StK 14, 188/9 (5) 14 %
EÜS X 2294 (109) 14 %
E 64277/8 (11) 14 %
E A 609/12 (584) 14 %
E, StK 8, 101/2 (3) 14 %
H II 28, 382 (18) 14 %
E 85060/1 (5) 14 %
H II 68, 504/5 (25) 14 %
H II 37, 452/3 (41) 14 %
H, Peet 255/8 (260) 14 %
H II 28, 256/8 (12) 14 %
H II 15, 552/3 (36) 14 %
H II 11, 487 (40) 14 %
H III 18, 723/4 (1) 14 %
ERA II 153, 406/7 (9) 13 %
H II 57, 626/7 (8) 13 %
EÜS VII 1911/2 (104) 13 %
H I 2, 308 (38) 13 %
H II 27, 479/62 (10) 13 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 13 %
E 19898/9 (1) 13 %
EÜS V 485/6 (170) 13 %
H I 4, 186 (6) 13 %
EKmS 4° 1, 179/80 (277) 13 %
EÜS IX 764/5 (98) 13 %
H II 11, 627 (17) 13 %
H II 53, 143/4 (2) 13 %
ERA II 153, 399 (2) 13 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 13 %
H II 29, 321/2 (28) 13 %
TEM 5, 1/3 (1) 13 %
ERA II 141, 311/2 (11) 13 %
ERA II 7, 79 (3) 13 %
E A 902 (7) 13 %
H II 50, 422/3 (1) 13 %
H, Peet 376/7 (381) 13 %
H III 2, 18/9 (5) 13 %
H II 11, 323/4 (89) 13 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 13 %
EÜS V 644/6 (73) 13 %
H II 58, 773/4 (3) 13 %
E 15103/4 (6) 13 %
E 52242 13 %
ERA II 5, 432/3 13 %
H II 43, 793/5 (28) 13 %
ERA II 17, 92/3 (44) 13 %
ERA II 161, 207/9 (8) 13 %
H II 16, 207/8 (32) 13 %
EÜS X 2013/4 (249) 13 %
H I 5, 50 (90) 13 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 13 %
ERA II 159, 667/8 (67) 13 %
EÜS X 1727 (300) 13 %
H III 13, 9/11 (1) 13 %
H IV 6, 525/6 (1) 13 %
H II 13, 365 (12) 13 %
H II 19, 815/6 (1) 13 %
H III 8, 623/4 (1) 13 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 13 %
H II 20, 652/3 (13) 13 %
H II 27, 275 (3) 13 %
H II 38, 286 (5) 13 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 13 %
ERA II 3, 685/7 (59) 13 %
H II 2, 28 (46) 13 %
H III 14, 585/6 (6) 13 %
ERA II 14, 225/7 (14) 12 %
H II 11, 636 (38) 12 %
H II 21, 925 (8) 12 %
E 7833/4 (11) 12 %
ERA II 5, 356/7 (4) 12 %
ERA II 41, 514 (35) 12 %
H III 14, 395/7 (2) 12 %
H II 13, 770/1 (29) 12 %
E, StK 5, 85/6 (2) 12 %
EÜS X 611/3 (69) 12 %
EÜS VI 1707 (174) 12 %
E 40515b (71) 12 %
EÜS X 2008/9 (242) 12 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 12 %
E 63770 12 %
H II 51, 17 (8) 12 %
H II 65, 63 (29) 12 %
AES, MT 3, 13 12 %
EÜS X 1438 (12n) 12 %
EKS 50, 76/8 (63) 12 %
H III 28, 461/2 (6) 12 %
EÜS VII 2432/3 (339) 12 %
H II 65, 144/5 (14) 12 %
H II 55, 559/60 (4) 12 %
ERA II 153, 116 (20) 12 %
ERA II 78, 207/8 (1) 12 %
E A 325/6 (11) 12 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 12 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 12 %
H II 21, 551/2 (12) 12 %
E A 207/8 (2) 12 %
ERA II 18, 89 (36) 12 %
EÜS VII 689 (67) 12 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 12 %
E 52114 12 %
H II 41, 600/2 (9) 12 %
H III 23, 311/2 (22) 12 %
EÜS X 2607 (87) 12 %
H II 6, 471/2 (115) 12 %
H III 13, 702/3 (5) 12 %
H III 2, 731 (10) 12 %
H II 14, 509 (8) 12 %
H II 13, 532/4 (39) 12 %
H IV 4, 310/1 (7) 12 %
H IV 9, 865 12 %
EÜS XII 439/51 (43) 12 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 12 %
H, Ostrov 68/71 (2) 11 %
H II 16, 715/6 (28) 11 %
H III 7, 91/2 (47) 11 %
EÜS IX 515 (12) 11 %
H II 27, 808/9 (6) 11 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 11 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 11 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 11 %
H III 2, 491/2 (1) 11 %
ERA II 14, 285 (23) 11 %
H II 28, 347 (5) 11 %
EKmS 4° 3, 372/3 (10) 11 %
EKmS 4° 5, 506/7 (494) 11 %
E 54316/7 (12) 11 %
H III 16, 437 (13) 11 %
H II 27, 600 (17) 11 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 11 %
H II 20, 63/5 (7) 11 %
E 61867 (1) 11 %
H III 12, 635/7 (15) 11 %
Veske 4, 314/6 (29) 11 %
H II 33, 582/4 (1) 11 %
H IV 2, 50/2 (7) 11 %
Leoke 1, 92 (12) 11 %
H II 55, 299/300 (29) 11 %
H II 28, 767/8 (11) 11 %
E 38192/3 11 %
ERA II 30, 62 (2) 11 %
H II 38, 179/80 (15) 11 %
H III 5, 631/3 (7) 11 %
E, StK 5, 90/1 (7) 11 %
E, StK 8, 88 (7) 11 %
H II 9, 743/4 (10) 11 %
H III 8, 459/61 (1) 11 %
H II 30, 649/50 (38) 11 %
H II 38, 263/4 (12) 11 %
H II 12, 218/20 (68) 11 %
H II 45, 502/4 (6) 11 %
H II 2, 164/5 (271) 11 %
H II 30, 43/4 (11) 11 %
H I 5, 497 (1) 11 %
EÜS II 367 (95) 11 %
H IV 5, 311/2 (1) 11 %
H IV 3, 655/7 (4) 11 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 11 %
ERA II 4, 13/7 (3) 11 %
H, Asper 8 (13) 11 %
E 7073/4 (12) 10 %
H I 2, 101 (4) 10 %
E 8680/2 (4) 10 %
EÜS IV 1981/3 (26) 10 %
E 57949/51 (4) 10 %
ERA II 60, 161/3 (4) 10 %
ERA II 170, 475/6 (11) 10 %
EÜS VII 2383 (216) 10 %
H II 49, 116 (1) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
E 59383/5 10 %
EÜS IX 1166 (147) 10 %
E 32265/9 (27) 10 %
H I 2, 390/1 (12) 10 %
H II 3, 640 (246) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 10 %
ERM 143, 1/3 (1) 10 %
E 17188/9 (40) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
H II 41, 909/11 (2) 10 %
H III 30, 43/4 (2) 10 %
EÜS VI 833/5 (95) 10 %
AES, MT 34, 1/3 10 %
EÜS VIII 860 (519) 10 %
E A 740/1 10 %
EKmS 4° 2, 312 (19) 10 %
H, Asper 108/10 (2) 10 %
E 60517/8 10 %
H III 4, 176/7 (6) 10 %
H II 6, 24/7 (30) 10 %
H II 10, 604 (363) 10 %
H II 26, 489/91 (11) 10 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 10 %
ERM 25, 71 10 %
H III 25, 617/8 (15) 10 %
E 51305/9 (16) 10 %
ERA II 127, 275 (5) 10 %
H II 11, 501 (23) 10 %
E 51552/3 10 %
ERA II 85, 578/9 (1) 10 %
EKmS 4° 2, 111/2 (30) 10 %
ERA II 306, 360/1 (40) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 202 (190) 10 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 10 %
ERA II 24, 573/6 (19) 10 %
ERM 131, 1 (1) 10 %
H IV 9, 383/6 (15) 10 %
H, R 6, 718/20 (4) 10 %
ERA II 1, 828/9 (6) 10 %
ERA II 153, 339/40 (9) 10 %
H III 7, 581 (1) 10 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 10 %
ERA II 123, 67/8 (54) 10 %

Contains poems