era100200660006
ViljandimaaKolga-Jaani
Heiberg, Emilie
0

Metadata

COL: Emilie Heiberg
ID: ERA I 2, 66/7 (6)
INF_ELUL: snd. Laar, snd. 1857. a.
INF_NIMI: Tiio Allik
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu) ; Laulud noorrahva elust (Kosjad)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1929 (saadetud)
TYP: Hiie noormees + Petis peiu
TYP_YHT: Hiie noormees + Petis peiu

    1  Illut, illut, tasa, tasa.
    2  Illut hiide nõkatelles,
    3  salaja salu sabises.
    4  Illut käisin hiide teedä,
    5  salaja salude teedä.
    6  Läksin läbi hiide õvvest,
    7  ei mind kuulnud Hiide koerad,
    8  ei mind kuulnud Hiide kuked,
    9  egä hiidesed emandäd.
    10  Kuulis Hiide noorem poega.
    11  Hüüdis mind üle tänävi,
    12  läbi laasise väräti:
    13  "Tule sisse, neiuken."
    14  Mina mõistsin, vasta kostsin.
    15  "Ei ole aega, Hiide poega,
    16  kodo jäi mul kolmi töödä:
    17  lehmad lüpsä, kari saata,
    18  vasikad jäid vaatamata,
pag. 67
    20  tallekesed tallitamata."
    21  "Tule ikki, neiukene.
    22  Külläp leppä lüpsäb lehmäd,
    23  külläp kaske saadab karja,
    24  vaherpuu joodab vasikad,
    25  tamme talled tallitelleb."
    26  Mina mõistsin, vastu kostsin:
    27  "Meil põle leppä lehmalaadas,
    28  meil põle kaske karjalaadas,
    29  vaherpuud vasikalaadas."
    30  "Tule ikki, neiukene."
    31  Tule siiä sa minule.
    32  Ma panen pillile magama,
    33  kandelille kammerisse.
    34  Hõikan korra, hõikan kaksi,
    35  Kui ei kuule kolmat korda,
    36  võtan pilli päitseesta,
    37  kandle kammeri laesta.
    38  Hüüän pillile ülesse,
    39  Kandelille kammerisse:
    40  Tõuse, lille, lüpsä lehmäd,
    41  tõuse, kallis, saada karja."
    42  Mina mõistan vasta kostan:
    43  "Oh sa petis peiukene,
    44  kavalik sa kaasakene
    45  Sa paned piitsale magama,
    46  kaika'alla kammerisse.
    47  Hõikad korra, hõikad kaksi.
    48  Kui ei kuule kolmat korda,
    49  võtad piitsa päitse'esta,
    50  kaika kammeri laesta.
    51  Hüüäd piitsale ülesse,
    52  kaikad sa kammerisse:
    53  Tõuse, kade, saada karja,
    54  tõuse, laiska, lüpsä lehmäd.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 51462 (68) 40 %
E 18961 35 %
ERA II 270, 663/4 32 %
EKS 31, 27 23 %
H I 2, 34/5 (4) 19 %
H I 2, 335 (6) 19 %
H II 30, 350/1 (29) 18 %
H III 7, 561/2 (10) 18 %
Leoke 3, 209 (73) 18 %
H III 7, 945/8 (2) 17 %
EÜS IV 1553/4 (7 & 8) 16 %
H I 7, 244 (1) 16 %
ERA II 73, 237/42 (33) 16 %
H II 49, 675 (9) 15 %
Leoke 1, 205 (4) 15 %
H, Kolga-Jaani 3, 47/51 (46) 15 %
H, Kolga-Jaani 2, 30/4 (13) 15 %
EÜS III 566/9 (32) 15 %
H III 15, 616 (15) 15 %
E 8738/41 (27) 15 %
H, Ostrov 25/6 (22) 14 %
EKmS 8° 2, 609/10 (20) 14 %
H III 7, 153 (28) 14 %
Leoke 1, 152/3 (2) 14 %
H II 28, 237/8 (1) 14 %
E 59101/4 (4) 14 %
H II 26, 257 (1) 14 %
E, StK 14, 190 (6) 13 %
H II 26, 595 (2) 13 %
H II 26, 640 (23) 13 %
H II 49, 660/3 (2) 13 %
ERA II 123, 279/80 (29) 13 %
EÜS IX 754 (84) 13 %
E 45686/7 (4) 13 %
H I 2, 191 (7) 12 %
E 31764/6 (9) 12 %
E 55656/7 (5) 12 %
E 7991 (4) 12 %
E 57181/2 12 %
H IV 3, 689/2 (11) 12 %
H II 49, 491 (2) 12 %
EÜS IV 1587/9 (46) 12 %
H II 15, 135/6 (11) 12 %
ERA II 198, 396/7 (8) 12 %
H II 43, 259/60 (7) 12 %
EÜS VII 2689/90 (14) 11 %
H II 38, 201 (1) 11 %
H II 13, 251/2 (21) 11 %
E 8594/6 (2) 11 %
H, Peet 316/7 (318) 11 %
EKmS 4° 5, 494/5 (473) 11 %
EKmS 8° 2, 263/5 (38) 11 %
E, StK 5, 40/1 (8) 11 %
E 7064/5 (5) 11 %
EÜS VI 566 (161) 11 %
TEM 1, 16/a (2) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 283/5 (176) 11 %
H I 2, 191 (6) 10 %
E 43090/1 (7) 10 %
H III 23, 572/3 (6) 10 %
ERM 76, 35 (9) 10 %
H I 2, 517 (4) 10 %
H II 44, 108 (16b) 10 %
H II 31, 312/3 (6) 10 %
ERM 64, 59124/5 (9) 10 %
E 40488 (9) 10 %
ERA II 3, 643/4 (17) 10 %
H III 13, 379/82 (3) 10 %
E 10027/8 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 255/8 (244) 10 %