ERA I 2, 68/9 (8)

era100200680008
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Heiberg, Emilie
0

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Teekäigulaulud
 └ Neiu linn
Kivine kirst
Võta ära rikaste risust
Imelik maja

Metadata

COL: Emilie Heiberg
ID: ERA I 2, 68/9 (8)
INF_ELUL: snd. Laar, snd. 1857. a.
INF_NIMI: Tiio Allik
LLIIK_YHT: _ ; Laulud meelelahutamiseks (Teekäigulaulud) ; _
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1929 (saadetud)
TYP: Võta ära rikaste risust + Imelik maja + Kivine kirst
TYP_YHT: _ + Neiu linn + _

     1  Oh Jumal, Jumalukene,
     2  Võta ärä minda vaesta
     3  siita rikaste risusta,
     4  varaliste vankurista.
     5  Rikas mind sõimab risussa,
     6  varaline vankurisse,
     7  külläline kaarikusse.
     8  Kohe piän mina minemä,
     9  kohe piän piä panema?
     10  jalad alta andemaie,
     11  kehä keskelt keerutama?
     12  Piä mul paestab piälta metsä,
     13  jalad alta harva metsä,
     14  kehä keskelt keeru metsä.
     15  Andsin tiäda jalgadele,
     16  sundmus suure varvale:
     17  "Sõudke jalad, jõudke jalad,
     18  sõudke suure saare piäle,
     19  Keskusaare keske'elle,
     20  Orasaare otsa piäle,
     21  Hakkasin tuba tegemä
     22  riigudesta, raagudesta,
     23  pilliruu pindudesta,
     24  laiemista laastudesta.
     25  Sai sii tuba valmi'isse.
     26  Siist oli siidile seotud,
     27  piält oli kullale kuutud,
     28  uksed ette hõbedased,
     29  luige hulk oli ukse ette.
     30  Siäl siis käisid Salgu saksad,
     31  salgu saksad, Malgu ärräd,
     32  igä riidi Riia saksad,
     33  igä kuu Kuru kuningas.
     34  Mõtsid linna, mõtsid lipu,
     35  mõtsid kallist Kalevi laeva
     36  Mina mõistsin, vasta kostsin:
     37  "Põle siin linna, põle siin lippu,
     38  põle siin kallist kalevi laeva.
     39  Siin on vaese varjukene,
     40  alvetu eluasemeke.
pag. 69
     42  Hakkasin luige palveele:
     43  "Liglekesed, laglekesed,
     44  ligitaevast linnukesed,
     45  viige mu isäle teedä,
     46  viige mu emäle teedä,
     47  viige viie vennä teedä,
     48  kandke kahe õe teedä.
     49  Käske mulle käimä tulla."
     50  isä tulli, imetelles,
     51  ema tulli, heitis risti,
     52  vennäd tulid, väärsid piädä,
     53  õed tulid, õnnistasid:
     54  "Kus on santi saanud saana,
     55  alvetu eluaseme?"
     56  Mina mõistsin, vastu kostsin:
     57  "Oh mu sugu suurukene,
     58  Suguvõsa laiukene!
     59  Kui te kuulete surema,
     60  tulge maha matemaie,
     61  kirstu väljä kandemaie.
     62  Mina maksan mattijalle,
     63  annan havvakaevajalle,
     64  kingin kirstutegijalle:
     65  Maasik lehm saab mattijalle,
     66  Hallik havvakaevajalle,
     67  Kirjat kirstutegijalle,
     68  Mustik mullapildujalle.
     69  Oh mu sugu suurukene,
     70  suguvõsa laiukene!
     71  ärge mul tehke kuusekirstu,
     72  kuusk on kuri kopitama.
     73  Ärge tehke lepäkirstu,
     74  lepp on kuri läpätämä.
     75  Ärge tehke haavakirstu,
     76  haav on kuri hallitama.
     77  Tehke mul kivine kirstu.
     78  Ärge mind viige vankurille,
     79  piä mul väärub vankurille.
     80  Ärge kandke kaarikulle,
     81  keha mul kaalub kaarikulle.
     82  Ärge mind viige reelle,
     83  jalad ripuvad reelle.
     84  Viige mind viie sõrme piäle,
     85  kandke kahe käe piäle."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 14, 729/32 (6) 37 %
E 51420/3 (4) 32 %
E 54728/30 27 %
ERM 82, 1/2 27 %
H, Kolga-Jaani 3, 205/6 (196) 26 %
H II 49, 970/1 (18) 25 %
H II 26, 199/20 (1) 24 %
H, Kolga-Jaani 2, 116/9 (63) 21 %
H I 7, 247 (11) 21 %
ERA II 60, 43/5 (2) 20 %
H II 49, 1029/32 (3) 19 %
ERA II 141, 405/8 (3) 17 %
H, Kolga-Jaani 3, 154/5 (131) 16 %
H III 28, 450/3 (4) 15 %
H III 7, 617/20 (6) 15 %
H I 7, 246 (10) 15 %
E 31680 15 %
H II 26, 1094/5 (2) 14 %
ERA II 23, 764/5 14 %
H, Peet 163/5 (177) 14 %
H I 2, 330 (5) 14 %
E 64149/50 13 %
EKS 31, 4 (7) 13 %
H II 20, 660 (24) 12 %
H I 2, 33 (1) 12 %
H I 4, 164 (7) 12 %
H III 7, 921/3 (5) 12 %
E 31808 12 %
EÜS III 552/5 (26) 12 %
H, Kolga-Jaani 1, 55/7 (12) 11 %
H III 7, 491/3 (6) 10 %
EÜS XII 413/15 (35) 10 %
H II 50, 308/11 (7) 10 %
H III 14, 803/6 (2) 10 %
EKmS 4° 5, 761 (1) 10 %
E 40486/7 (7) 10 %
H II 49, 904/5 (14) 10 %
Veske 2, 276/7 10 %
H III 21, 43/4 (3) 10 %
H II 30, 427/9 (4) 10 %
EÜS XII 379/83 (28) 10 %
H II 28, 238/9 (2) 10 %
H, Ostrov 286/7 (43) 10 %

Contains poems

ERA II 266, 243 (19)   51 %
EÜS VIII 1345/6 (24)   50 %