era100501060007
HarjumaaKuusalu
Lilhein, Nelly
1935

Metadata

COL: Nelly Lilhein
ID: ERA I 5, 106 (7)
INF_ELUL: 59 a.
INF_NIMI: K. Lilhein
LLIIK: Mardilaul
LOC: Kuusalu khk., Kõnnu v., Viinistu k., Vanapere t.
TMP: 1935

Mardilaul

    2  Trump, trump, mardikane,
    3  Trump aga mardisandikane.
    4  Ei ole marti maasta tulnud,
    5  Marti tulnud taeva'asta.
    6  Kuldasta korenda mööda,
    7  Hobejasta orta mööda.
    8  Vaskista vabeda mööda.
    9  Mart tantsib, maa müdiseb,
    10  Onks luba tubaje tulla.
    11  Luba uksije avada.
    12  Peretütar, neitsikene,
    13  Tõuse üles voodiesta,
    14  Võtta see tuli tubaje,
    15  Lõõtsu lõke põrmandale.
    16  Koep pole peerguja peressä,
    17  Kisu aga kildu künniksesta.
    18  Peremees peremehike,
    19  Perenaine naisukene,
    20  Võta need võttimed võrusta,
    21  Napsutimed naela'asta.
    22  Kepsi mennä kellerissa,
    23  Kapsi mennä kammerissa.
    24  Too säält tooresta lihada,
    25  Vea aga seavingerjaida.
    26  Aitima pereisäle,
    27  Aitima pereemäle.
    28  Sissep viska viljaonne,
    29  Katukselle karjaonne.
    30  Tallis halli varsaida,
    31  Laudas laukipää vasika.
    32  Peretütar neitsikene,
    33  Tulgu kolmed kosjalaised.
    34  Ühed tulgu teised mengu,
    35  Kolmaned koguna jäägü.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 115, 698/700 43 %
ERA II 263, 35/7 (39) 41 %
E 57961/4a (12) 32 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 27 %
ERA II 110, 57 (126) 24 %
H III 3, 387/91 (3) 23 %
ERA II 111, 513/5 (40) 22 %
EÜS VII 2371/2 (191) 21 %
EÜS X 1246/7 (2) 21 %
EKS a 53/5 21 %
EÜS X 1719/21 (295) 21 %
E 8135/8 (1) 20 %
EÜS X 2643/4 (171) 20 %
EÜS VII 285/6 (38) 20 %
H II 12, 393/4 (7) 19 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 19 %
E 14702 19 %
E, StK 8, 335/6 (13) 18 %
E, StK 8, 238/9 (1) 18 %
H II 11, 592/3 (20) 18 %
H III 7, 516/18 (3) 18 %
E 80341/3 (5) 17 %
E 69887/90 17 %
ERA II 222, 639/40 (43) 17 %
H II 15, 127/29 (5) 17 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 17 %
H II 10, 29/32 (21) 17 %
EÜS VII 2273/4 (12) 17 %
Veske 2, 113/4 17 %
EÜS VII 2436/7 (347) 17 %
H III 9, 181/2 (26) 16 %
H II 34, 396/7 (151) 16 %
TEM 13, 15/6 (10) 16 %
EÜS VII 2317/9 (102) 16 %
EÜS X 2431/3 (15) 16 %
ERA II 114, 424/8 (30) 16 %
EÜS X 1525/8 (71) 16 %
EÜS VII 2062/3 (297) 16 %
H III 27, 216/7 (11) 16 %
H II 34, 363/4 (100) 16 %
EÜS VIII 62/3 (2) 16 %
ERA II 130, 467/70 (1) 15 %
H III 18, 639/43 (12) 15 %
H III 31, 101/4 (19) 15 %
ERA II 14, 74/5 (12) 15 %
E 69600/1 15 %
E 7756/7 (3) 15 %
E, StK 7, 45/9 (9) 15 %
EÜS VII 2470 (426) 15 %
ERA II 3, 601/4 (4) 15 %
EÜS X 1756/7 (346) 15 %
H II 58, 819/20 (15) 15 %
E 40976/8 (8) 15 %
H II 17, 553/4 (33) 15 %
H II 26, 973/5 (7) 15 %
E, StK 26, 42/6 (30) 14 %
H III 4, 465/7 (12) 14 %
E, StK 29, 5/8 (5) 14 %
EÜS VI 1400/1 (56) 14 %
E 70076/8 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
ERA II 207, 106/8 14 %
E 83156/9 14 %
E 69910/3 14 %
ERA II 3, 628/30 14 %
E 70028/30 14 %
EÜS XI 854 (72) 14 %
ERA II 125, 68/9 (142) 13 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 13 %
E, StK 31, 3/4 (3) 13 %
H II 58, 367/8 (7) 13 %
ERA II 172, 43/5 (27) 13 %
E 80337/9 (3) 13 %
ERA II 212, 457/61 (56) 13 %
ERA II 196, 541/2 (38) 13 %
E 69220/1 (4) 13 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 13 %
E 54949/51 13 %
H II 3, 663 (307) 13 %
H, R 1, 59/60 (1) 13 %
ERA II 70, 697/701 (1) 13 %
E 12991/2 (31) 13 %
ERA II 70, 79/85 (1) 13 %
ERA II 123, 333/4 (4) 13 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 13 %
E 36885/7 (6) 13 %
H II 27, 627/9 (2) 13 %
H II 34, 307/8 (1) 13 %
E 69612 13 %
H II 34, 142/3 (2) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 13 %
E 69497/8 13 %
H III 18, 293/94 (3) 12 %
E, StK 2, 15/21 (18) 12 %
E 34623/9 (1) 12 %
E 69656/8 (1) 12 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 12 %
E 7591/2 (1) 12 %
E 61198/9 (7) 12 %
E 69951/5 (1) 12 %
H II 14, 39/40 (54) 12 %
H II 44, 103/4 (11) 12 %
H II 20, 754/56 (1) 12 %
H III 12, 154/9 (10) 12 %
E, StK 2, 99/100 (118) 12 %
EÜS X 792/3 (69) 12 %
ERM 157, 1/2 (1) 12 %
E 51466 (78) 12 %
EKS 31, 3 (5) 12 %
ERA II 172, 58/60 (12) 12 %
H I 1, 545/6 (8) 12 %
E 18991 (6) 12 %
H II 13, 428 (1) 12 %
EÜS VIII 2536 (177) 12 %
H II 74, 451 (1) 12 %
E 68998/9002 12 %
E 80144/5 (2) 12 %
H II 50, 761 (42) 12 %
ERA II 11, 155/9 (9) 12 %
EÜS I 905/6 (48) 12 %
H, Ostrov 197/8 (10) 12 %
EÜS V 861 (121) 12 %
EÜS VII 424 (205) 12 %
EÜS II 569/76 (81) 12 %
ERA II 78, 399/401 (29) 12 %
H II 58, 820/1 (16) 12 %
H II 59, 476/77 (18) 12 %
TEM 11, 2 (4) 12 %
H I 2, 258 (7) 12 %
H I 5, 218 (6) 12 %
H II 3, 662 (303) 12 %
ERA II 6, 573/4 (21) 11 %
H III 2, 645/51 (3) 11 %
EÜS IV 1605 (61) 11 %
H II 26, 1112/3 (13) 11 %
EÜS IX 1001/2 (90) 11 %
H II 13, 554 (64) 11 %
H II 26, 972/3 (6) 11 %
E 69579/81 11 %
E 80335/7 (2) 11 %
H III 9, 182/3 (27) 11 %
AES, MT 74, 3 11 %
ERA II 249, 224/8 (6) 11 %
H II 58, 366/7 (6) 11 %
E 70074/5 (2) 11 %
ERA II 23, 368/9 (11) 11 %
H III 15, 231/3 (19) 11 %
ERA II 42, 158/9 (7) 11 %
EÜS X 2416/8 (4) 11 %
H I 3, 22 (35) 11 %
H II 10, 725/7 (1) 11 %
E 69144/6 (2) 11 %
JR 35409 11 %
E 69828/34 11 %
E, StK 2, 78/80 (90) 11 %
EÜS IX 562 (58) 11 %
EKmS 4° 1, 531/3 (2) 11 %
EÜS II 555 (61) 11 %
EÜS III 628 (94) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
E 69026/32 (2) 11 %
H II 34, 667/71 (344) 11 %
E 38007/8 (5) 11 %
H II 11, 767/8 (53) 11 %
ERA II 37, 58/9 (47) 11 %
E 69755/60 11 %
E 69914/6 11 %
H II 40, 696/97 (8) 11 %
ERA II 207, 60/2 11 %
EÜS X 145/51 (12) 11 %
H II 11, 659/61 (16) 11 %
E 38230/7 (5) 11 %
EÜS IV 1584/5 (42) 11 %
EÜS IX 845/8 (9) 11 %
E 69160/4 (2) 11 %
E 69610/1 11 %
EÜS V 627/8 (53) 11 %
EÜS XI 1113/5 (38) 10 %
H II 40, 1072/3 (1) 10 %
H II 22, 586 (11) 10 %
E 8047/8 (34) 10 %
ERA II 261, 11/5 (1) 10 %
H II 19, 658/60 (13) 10 %
ERA II 3, 300/1 (1a, 1b) 10 %
EÜS X 1639/42 (215) 10 %
H II 9, 703/7 (92a) 10 %
TEM 12, 7 (7) 10 %
ERA II 127, 174/8 (87) 10 %
H III 13, 331/6 (1) 10 %
ERA II 86, 31/3 (19) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 10 %
E 68980/4 (3) 10 %
E 68929/31 10 %
E 6698/9 (6) 10 %
E 69660/3 10 %
E, StK 8, 87 (5) 10 %
EÜS VII 581/2 (3) 10 %
E 78293/4 (2) 10 %
EÜS VI 1080 (250) 10 %
E, StK 40, 73 (108) 10 %
EÜS VI 1081/2 (251) 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
E 84927/8 10 %
E 8° V 30 (99) 10 %
EÜS IV 1667 (168) 10 %
E A 862/4 (10) 10 %
EÜS I 902 (43) 10 %
E 79556/8 10 %
EÜS VI 1703/4 (168) 10 %
ERA II 85, 604 (4) 10 %
E 69728/31 10 %
E 69737/40 10 %
E 69504/5 10 %
H II 41, 839/45 (1) 10 %
TEM 6, 64 ja 75/6 10 %
H IV 1, 810/1 (11) 10 %
ERA II 70, 62 (8) 10 %
H III 23, 236/38 (16) 10 %
ERA II 306, 68/71 (63) 10 %
H II 21, 380/4 (1) 10 %
H II 7, 275 (158) 10 %
H II 65, 7 (14) 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
E 63688 (1) 10 %
EÜS X 1245/6 (1) 10 %
H III 18, 879/81 (8) 10 %
EÜS IX 1171 (156a) 10 %
ERA II 207, 43/7 10 %
EÜS X 1734/6 (308) 10 %
H II 46, 293/8 (1) 10 %
H II 56, 377/8 (52) 10 %
E 70072/3 (1) 10 %
H III 16, 61/2 (1) 10 %
JR 35902 10 %
H II 24, 812/3 (9) 10 %
EÜS VII 2469/70 (425) 10 %
H II 26, 522/4 (17) 10 %
E 84916/9 10 %
EÜS II 686 (185) 10 %
H II 1, 353 (505) 10 %
H II 10, 390 (119) 10 %

Contains poems