era201004620004
Setumaa
Ruusamägi, Viktor
1929
1 | Näiokõnõ noorõkõnõ | |||
2 | Hella ime latsokõnõ | |||
3 | Ime and kana kaitsa | |||
4 | And hani hoita | |||
5 | Udsu and hammõ ummõlda | |||
6 | Peenkese pilota. | |||
7 | Aie hani vesilõ | |||
8 | Lasi lagre lainilo | |||
9 | Esi istõ maalõ umblõma | |||
10 | Peenkest pilotama. | |||
11 |
Linnas 1 (Ko) haugas Haramaalt
|
|||
12 | Linnas kodas korgõst | |||
13 | Veie hani vesilta | |||
14 | Veie lagre lainilta. | |||
15 | Mia teta kohe minna | |||
16 | Kohe minna kullakõnõ | |||
17 | Saalt ma veidu vihasi | |||
pag. 463 | ||||
19 | Raasa pallo arõ pahasi | |||
20 | Tohie ma kuigi kodo minna | |||
21 | Mar´a umma majja. | |||
22 | Sis ma kurvah kodo lätsi | |||
23 | Vihalinõ velitsilo | |||
24 | Kurvah õks ma seie, kurvah jõie | |||
25 | Kurvah ma istõ istõmilõ | |||
26 | Kurvah ma paigolõ panohtu. | |||
27 | Ime kündü küüsümä | |||
28 | Maama nõssi nõudõma | |||
29 | Imekene hellakene | |||
30 | Maamakõnõ marakõnõ | |||
31 | Sullõ ütle uma ohu | |||
32 | Uma kalõ kaibolõ. | |||
33 | Aie ma hani vesile | |||
34 | Lasi lagu lainilõ. | |||
35 | Esi istõ maalõ umblõma | |||
36 | Peenikeist pilotama. | |||
pag. 464 | ||||
38 | Linnas haugas Har´amaalt | |||
39 | Linnas kodas korgõst | |||
40 | Veie oks hani vesilta | |||
41 | Veie lagre lainilta | |||
42 | Saie õks kulu kodolõ | |||
43 | Saie raisku rahalõ | |||
44 | Murõhtägui mu tutereni | |||
45 | Kahi kui kanakõnõ | |||
46 | Olõi õks suur kulu kodolõ | |||
47 | Olõi raisku rahalõ | |||
48 | Ta om murõh väikene | |||
49 | Om pelg peenkene. | |||
1
(Ko) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 151, 474/7 (9) | 16 % |
|
E, StK 32, 30/2 (17b) | 11 % |
|
H III 28, 631/3 (4) | 10 % |
|
Veske 6, 530/4 (83) | 10 % |
|