ERA II 16, 333/4 (3)

era201603330003
Pärnumaa — Kihnu
Tampere, Herbert
1929

Types

Looduslaulud
├ Taimed
│ └ Kolm metsa
└ Maastikuobjektid
├ Kolm järve
└ Kolm välja
Kolm välja
Kolm järve
Kolm metsa

Metadata

COL: Herbert Tampere
ID: ERA II 16, 333/4 (3)
INF_NIMI: Lemsi küla naised
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Taimed - Maastikuobjektid - Maastikuobjektid)
LOC: Kihnu khk., Lemsi k.
TMP: 1929
TYP: Kolm metsa + Kolm välja + Kolm järve
TYP_YHT: Kolm metsa + Kolm välja + Kolm järve

	¹	Läbi meitel minnä kolmõst metsäst:
	²	Üks oli metsä männämetsä,
	³	Teine metsä kasemetsä.
	⁴	Mis oli metsä männämetsä,
	⁵	Sie oli nuortõ meeste metsä;
	⁶	Mis oli metsä kuusemetsä,
	⁷	Sie oli nuortõ naistõ metsä;
	⁸	Mis oli metsä õunapuinõ,
	⁹	Sie oli nuõrtõ neide metsä.
	¹⁰	Läbi meitel minnä kolmõst väl´läst:
	¹¹	Üks oli väl´lä rugiväl´lä,
	¹²	Teine oli väl´lä odraväl´lä,
	¹³	Kolmas väl´lä njõsuväl´lä,
	¹⁴	Mis oli väl´lä rugiväl´lä,
	¹⁵	Sie oli nuortõ meeste väl´lä;
		pag. 334
	¹⁷	Mis oli väl´lä odraväl´lä,
	¹⁸	Sie oli nuortõ naistõ väl´lä,
	¹⁹	Mis oli väl´lä njõsuväl´lä,
	²⁰	Sie oli nuortõ neide väl´lä.
	²¹	Läbi meitel minnä kolmõst järvest:
	²²	Üks oli järve viinajärve,
	²³	Teine oli järve õllõjärve,
	²⁴	Kolmas järve siirupida.
	²⁵	Mis oli järve viinajärve,
	²⁶	Sie oli nuortõ meeste järve;
	²⁷	Mis oli järve õllõjärve,
	²⁸	Sie oli järve nuortõ naistõ;
	²⁹	Mis oli järve siirupida,
	³⁰	Sie oli nuortõ neide järve.

Similar poems

EÜS VIII 1582/4 (79)	44 %
H III 3, 480/1 (15)	31 %
E, StK 17, 125/7 (49)	30 %
E, StK 13, 30/1 (38)	29 %
H III 1, 123 (1)	28 %
EÜS V 1091/2 (71)	28 %
H II 28, 240/1 (4)	27 %
Veske kad., 131 (62)	27 %
EKmS 4&#xB0; 1, 86/7 (129)	26 %
ERA II 168, 564/5 (20)	25 %
E 38186/7 (1)	25 %
EÜS IX 108/10 (107)	25 %
H II 46, 607 (30)	25 %
EÜS VIII 2267/8 (7)	24 %
EÜS X 1849 (7)	24 %
E 11077/9 (14)	24 %
H II 41, 644/5 (48)	24 %
H II 54, 470/1 (169)	24 %
H II 21, 552/4 (13)	23 %
H IV 1, 136 (77)	23 %
H II 30, 201 (18)	23 %
H II 37, 449 (37)	23 %
H III 30, 295/6	23 %
H II 16, 74/5 (72)	23 %
H III 10, 23/4 (4)	21 %
H II 2, 51/2 (80)	20 %
H II 14, 73/4 (92)	20 %
EÜS VII 1906/8 (99)	20 %
H, R 6, 39/40 (24)	20 %
H I 1, 237/8 (110)	19 %
H II 20, 641/2 (53)	19 %
ERA II 147, 351/4 (2)	18 %
EÜS XII 14/5 (18)	18 %
EÜS V 785/7 (29)	18 %
H II 11, 837 (1)	18 %
EÜS X 2010 (244)	18 %
H IV 6, 303/4 (14)	18 %
E 57959/60 (11)	18 %
E A 238/40 (7)	17 %
H III 16, 138/9 (1)	17 %
EÜS X 180 (10b)	17 %
ERA II 254, 118/21 (32)	17 %
H II 9, 226/7 (14)	17 %
H III 5, 554/5 (7)	17 %
Veske kad., 87 (8)	16 %
H I 4, 189 (22)	16 %
H II 38, 380/2 (47)	16 %
H II 21, 735/7 (20)	16 %
EÜS X 1697/9 (273)	16 %
H II 34, 376/7 (129)	16 %
EÜS X 2248/9 (30)	16 %
EÜS VII 2420/1 (305)	16 %
E 18575/7 (5)	15 %
EÜS VII 2387/8 (226)	15 %
H I 2, 687 (13)	15 %
E, StK 29, 20/1 (15)	15 %
H I 1, 52 (43)	15 %
H II 10, 545/6 (326)	15 %
E 51841/2 (1)	15 %
H II 28, 835/7 (5)	15 %
E 18696/7 (2)	15 %
E 52217	15 %
EÜS X 1517/8 (64)	15 %
H III 8, 599 (1)	15 %
Leoke 5, 22/4 (18)	15 %
E 36996/7 (7)	15 %
E 9089/90 (2)	15 %
H II 41, 942/3 (6)	15 %
EÜS X 130 (4)	14 %
EÜS IX 862/3 (31)	14 %
H II 14, 612/3	14 %
H II 6, 164/6 (206)	14 %
EÜS VIII 2154/7 (445)	14 %
H II 15, 752/4 (93)	13 %
Veske kad., 109 (58)	13 %
EÜS X 2651/2 (186)	13 %
H III 30, 292/3	13 %
H II 16, 144/5 (180)	13 %
EÜS X 1639 (214)	13 %
E 60688/9 (14)	13 %
E 51875/7 (6)	13 %
EÜS VII 1717/8 (314)	13 %
EÜS X 2601/2 (75)	13 %
ERA II 261, 57/8 (47)	13 %
H II 38, 822/3 (7)	12 %
H I 5, 71 (184)	12 %
E, StK 13, 3/4 (3)	12 %
H III 19, 237/8 (8)	12 %
H II 22, 993/4 (1)	12 %
TEM 11, 7/8 (26)	12 %
H II 34, 490/1 (62)	12 %
EKmS 4&#xB0; 2, 108/110 (23)	12 %
E 6608/11 (10)	12 %
E 7902/3 (32)	12 %
H II 11, 591 (16)	12 %
EÜS VII 354/6 (146)	11 %
ERA II 195, 396/8 (25)	11 %
H III 27, 173/4 (2)	11 %
H II 19, 505/7 (35)	11 %
H II 14, 270 (10)	11 %
H II 33, 134/7 (94)	11 %
EÜS VII 659 (17)	11 %
EÜS II 712/3 (203)	11 %
E, StK 17, 83/6 (23)	11 %
EÜS IV 1642 (118)	10 %
E. Stk 40, 25/6 (50)	10 %
EÜS VII 1536/9 (15)	10 %
H II 37, 709/11 (2)	10 %
EÜS I 2061/3 (326)	10 %
EÜS X 809/10 (100)	10 %
E 25461/2 (16)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 738/9 (4)	10 %
EÜS VIII 690/1 (272)	10 %
H I 1, 73 (59)	10 %
H II 38, 430/1 (16)	10 %
ERA II 58, 577/8 (8)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS VIII 1582/4 (79)	44%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 3, 480/1 (15)	31%	1888	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Oras, Jüri
E, StK 17, 125/7 (49)	30%	1922	Läänemaa — Varbla; Pärnumaa — Kihnu	Jungermann, Karl
E, StK 13, 30/1 (38)	29%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
H III 1, 123 (1)	28%	1889	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
EÜS V 1091/2 (71)	28%	1908	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
H II 28, 240/1 (4)	27%	1889	Tartumaa — Äksi	Valk, Jaan
Veske kad., 131 (62)	27%	0	Pärnumaa — Vändra	Tõnnisson, M.
EKmS 4&#xB0; 1, 86/7 (129)	26%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
ERA II 168, 564/5 (20)	25%	1937	Pärnumaa — Kihnu	Lepa, Jüri
E 38186/7 (1)	25%	1899	Pärnumaa — Pärnu	Morritson (Morrison), Martin
EÜS IX 108/10 (107)	25%	1912	välismaa; Järvamaa — Järva-Madise	Kõhelik, Ruuben
H II 46, 607 (30)	25%	1895	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS VIII 2267/8 (7)	24%	1911	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1849 (7)	24%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 11077/9 (14)	24%	1878	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
H II 41, 644/5 (48)	24%	1884	Pärnumaa — Kihnu; Pärnumaa — Tõstamaa	Korits, J.
H II 54, 470/1 (169)	24%	1896	Läänemaa — Märjamaa	Laipmann, Hans (Laikmaa, Ants)
H II 21, 552/4 (13)	23%	1890	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel; koguja teadmata
H IV 1, 136 (77)	23%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 30, 201 (18)	23%	1889	Tartumaa — Puhja	Juudas, Joosep
H II 37, 449 (37)	23%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 30, 295/6	23%	1902	Läänemaa — Hanila	Treumann, Jaan
H II 16, 74/5 (72)	23%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H III 10, 23/4 (4)	21%	1888	Tartumaa — Puhja	Kalk, Peeter
H II 2, 51/2 (80)	20%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 14, 73/4 (92)	20%	1879	Järvamaa — Ambla	Koonukõrb, A.; Kullerkupp, Villem
EÜS VII 1906/8 (99)	20%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H, R 6, 39/40 (24)	20%	0	None	koguja teadmata
H I 1, 237/8 (110)	19%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
H II 20, 641/2 (53)	19%	1889	Pärnumaa — Vändra	Tammann, Jüri (Vändra)
ERA II 147, 351/4 (2)	18%	1937	Läänemaa — Pühalepa	Nittim, Magda
EÜS XII 14/5 (18)	18%	1915	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
EÜS V 785/7 (29)	18%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 11, 837 (1)	18%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Palm, Jakob
EÜS X 2010 (244)	18%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H IV 6, 303/4 (14)	18%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
E 57959/60 (11)	18%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
E A 238/40 (7)	17%	0	Pärnumaa — Tori	Tults (Tultz), Michail
H III 16, 138/9 (1)	17%	1889	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Janno, Mart
EÜS X 180 (10b)	17%	1913	Harjumaa — Nissi; Läänemaa — Kullamaa	Treumann, Juh.; Tulmin, Martin Ferdinand
ERA II 254, 118/21 (32)	17%	1939	Läänemaa — Pühalepa	Ennist, Enda
H II 9, 226/7 (14)	17%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 5, 554/5 (7)	17%	1888	Pärnumaa — Tori	Tults (Tultz), Michail
Veske kad., 87 (8)	16%	1875	Virumaa — Haljala	Veske, Mihkel
H I 4, 189 (22)	16%	1874	Läänemaa	koguja teadmata
H II 38, 380/2 (47)	16%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 21, 735/7 (20)	16%	1890	Pärnumaa — Tori	Ollino, Mihkel
EÜS X 1697/9 (273)	16%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 34, 376/7 (129)	16%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS X 2248/9 (30)	16%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VII 2420/1 (305)	16%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 18575/7 (5)	15%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Julius
EÜS VII 2387/8 (226)	15%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H I 2, 687 (13)	15%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
E, StK 29, 20/1 (15)	15%	1925	Harjumaa — Risti	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
H I 1, 52 (43)	15%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 10, 545/6 (326)	15%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 51841/2 (1)	15%	1922	Läänemaa — Kullamaa	Riimann, H.
H II 28, 835/7 (5)	15%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Kask, Anna Marie; Martinson, Karl Eduard
E 18696/7 (2)	15%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mölder, K.
E 52217	15%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS X 1517/8 (64)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 8, 599 (1)	15%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
Leoke 5, 22/4 (18)	15%	0	None	Leoke, Hans
E 36996/7 (7)	15%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
E 9089/90 (2)	15%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 41, 942/3 (6)	15%	1889	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Lusik (Lussik), Hendrik (Hindrik)
EÜS X 130 (4)	14%	1911	Harjumaa — Jõelähtme	Kurg, Voldemar
EÜS IX 862/3 (31)	14%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 14, 612/3	14%	1889	Järvamaa — Ambla	Hannov, Ernst
H II 6, 164/6 (206)	14%	1890	Läänemaa — Pühalepa	Saul, Peeter (Peter); Seen, Gustav
EÜS VIII 2154/7 (445)	14%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 15, 752/4 (93)	13%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
Veske kad., 109 (58)	13%	0	Virumaa — Rakvere	Veske, Mihkel
EÜS X 2651/2 (186)	13%	1913	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 30, 292/3	13%	1902	Läänemaa — Hanila	Treumann, Jaan
H II 16, 144/5 (180)	13%	1887	Harjumaa — Kose	Altschneider, G.; Sommer, Jakob Martin
EÜS X 1639 (214)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 60688/9 (14)	13%	1927	Saaremaa — Mustjala	Kaljo, Theodor
E 51875/7 (6)	13%	1921	Tartumaa — Äksi	Virkhaus, Elfriede
EÜS VII 1717/8 (314)	13%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS X 2601/2 (75)	13%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 261, 57/8 (47)	13%	0	Virumaa — Kadrina	Einstruck, Johannes
H II 38, 822/3 (7)	12%	1891	Pärnumaa — Vändra	Kraut, Martin
H I 5, 71 (184)	12%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
E, StK 13, 3/4 (3)	12%	1922	Virumaa — Kadrina	Lepik, Mart
H III 19, 237/8 (8)	12%	1894	Pärnumaa — Saarde	Pährmann, L.
H II 22, 993/4 (1)	12%	1889	Pärnumaa — Saarde	Lepik, J. (Saarde)
TEM 11, 7/8 (26)	12%	1921	Virumaa — Kadrina	Viedebaum, Otto
H II 34, 490/1 (62)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
EKmS 4&#xB0; 2, 108/110 (23)	12%	0	Saaremaa — Mustjala	Rattur, Villem
E 6608/11 (10)	12%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Gustav
E 7902/3 (32)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 11, 591 (16)	12%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
EÜS VII 354/6 (146)	11%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
ERA II 195, 396/8 (25)	11%	1936	Läänemaa — Kirbla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 27, 173/4 (2)	11%	1896	Pärnumaa — Vändra	Lemberg, Hans
H II 19, 505/7 (35)	11%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Hendrik
H II 14, 270 (10)	11%	1889	Järvamaa — Ambla	Ney, Johann (Johan)
H II 33, 134/7 (94)	11%	1845	Läänemaa — Karuse	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
EÜS VII 659 (17)	11%	1910	Järvamaa — Koeru	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
EÜS II 712/3 (203)	11%	1905	Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere	Penna, Peeter; Luud, Karl
E, StK 17, 83/6 (23)	11%	1922	Läänemaa — Varbla	Jungermann, Karl
EÜS IV 1642 (118)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E. Stk 40, 25/6 (50)	10%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 1536/9 (15)	10%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 37, 709/11 (2)	10%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
EÜS I 2061/3 (326)	10%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 809/10 (100)	10%	1913	Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
E 25461/2 (16)	10%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EKmS 4&#xB0; 4, 738/9 (4)	10%	0	Pärnumaa — Vändra	koguja teadmata
EÜS VIII 690/1 (272)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 1, 73 (59)	10%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 38, 430/1 (16)	10%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
ERA II 58, 577/8 (8)	10%	1933	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander