ERA II 23, 167/8 (2)

era202301670002
Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere
H. V.
1930

Metadata

COL: H. V.
ID: ERA II 23, 167/8 (2)
INF_NIMI: Emilie Pflug
LOC: Rakvere l. < Haljala khk., Varangu v.
ZANR: uuem rahvalaul
TMP: 1930

	¹	Kus käisid sa, kus käisid sa, mu pojuke?
	²	Ma käisin õel võõrusel, mu emake.
	³	Oi valu, oh valu mu südames!
	⁴	Mu süda suure valu sees, mu emake.
	⁵	Mis õde sulle süüa andis, pojuke?
	⁶	See hallikirju angerjast, mu emake.
	⁷	Oi valu, oh valu mu südames!
	⁸	Mu süda suure valu sees, mu emake.
	⁹	Mis õde sulle juua andis, pojuke?
	¹⁰	See kõikse kallim marjaviin, mu emake.
	¹¹	Oi valu, oh valu mu südames.
	¹²	Mu süda suure valu sees, mu emake.
	¹³	Kas hakkad siis nüüd surema, mu pojuke?
	¹⁴	Surm tuleb suure valuga, mu emake.
	¹⁵	Oi valu, oh valu mu südames.
	¹⁶	Mu süda suure valu sees, mu emake.
		pag. 168
	¹⁸	Mis lubad oma emale, mu pojuke?
	¹⁹	See tuld ja tõrva taeva all, mu emake.
	²⁰	Oi valu, oh valu mu südames!
	²¹	Mu süda suure valu sees, mu emake.
	²²	Mis lubad oma õele, mu pojuke?
	²³	See igavene põrgupiin, mu emake.
	²⁴	Oi valu, oh valu mu südames!
	²⁵	Mu süda suure valu sees, mu emake!
		(Õde andis talle kihvti juua ja ussi süüa)

		Kuulsin seda Emilie Pflugilt (praeg. eluk. Rakveres), kes seda laulu omakord kuulis oma tädilt Kai Mühldammilt, eluk. Haljala kihelkond, Varangu vald, kus see laul üldiselt tuttav oli.

Similar poems

EÜS IX 187/8 (9a)	68 %
ERA II 6, 599/601 (2)	66 %
ERA II 7, 359/61 (14)	62 %
ERA I 3, 45/6	61 %
EÜS VI 665/6 (36)	60 %
H III 12, 450/1 (6)	60 %
ERA I 3, 238 (4)	58 %
ERA I 3, 85/6 (1)	58 %
ERA II 7, 61/3 (11)	56 %
ERA II 10, 347	56 %
ERA II 7, 501/2 (3)	55 %
E 62615/6	55 %
ERA I 2, 779/83 (4)	55 %
H II 41, 169/70 (4)	55 %
ERA I 2, 89	54 %
ERA I 2, 917/8 (2)	54 %
ERA I 3, 82 (4)	54 %
E 18384/5	52 %
ERA II 10, 379/80 (1)	51 %
Leoke 1, 257/8	50 %
H II 20, 357/8 (1)	49 %
ERA II 23, 117/8 (1)	48 %
ERA II 12, 167/8 (2)	43 %
ERA I 3, 50 (2)	43 %
H III 27, 273 (4)	42 %
EÜS IX 324/5 (81)	41 %
H II 56, 381 (55)	41 %
ERA I 2, 87	41 %
AES, MT 59,17/8	40 %
ERA II 6, 142/4 (4)	40 %
ERA II 14, 619/20 (1)	40 %
ERA II 23, 169/70 (1)	39 %
E, StK 9, 220/1 (87)	39 %
ERA I 3, 51 (2)	39 %
EKmS 4&#xB0; 2, 508 (11)	39 %
E XIV 46 (314)	38 %
EKmS 4° 2, 578 (6)	38 %
EKmS 4° 4, 637 (10)	37 %
EÜS IX 189/90 (9b)	37 %
ERA II 10, 301	37 %
H III 4, 154/5 (13)	36 %
EKmS 4&#xB0; 2, 33/4 (13)	36 %
ERA II 23, 195 (1)	36 %
H I 1, 546 (9)	36 %
EÜS IV 695 (1564)	36 %
ERA II 7, 383/5 (3)	35 %
EÜS I 28, 73/4 (33)	35 %
ERA II 6, 294/6 (7)	34 %
EÜS V 1468 (3)	34 %
H II 22, 409 (1)	34 %
EÜS IV 135 (116)	33 %
EÜS V 670/1 (107)	33 %
E 56568/9	33 %
H III 30, 569/70 (25)	33 %
ERA II 6, 443 (4)	32 %
Leoke 3, 139 (5)	32 %
ERA II 14, 35/6 (10)	32 %
ERA II 29, 117	32 %
E, StK 29, 55/6 (37)	31 %
ERA II 10, 362/3 (6)	31 %
EÜS X 224 (19)	31 %
ERA II 23, 225 (2)	31 %
Leoke 3, 234	31 %
ERA II 11, 233/7 (12)	30 %
ERA II 306, 231/3 (55)	30 %
ERA II 10, 601/2	30 %
ERA II 14, 243/5 (30)	30 %
AES, MT 3, 12	30 %
H II 53, 30/2 (18)	29 %
E 6519/20	29 %
H II 29, 198/200 (10)	29 %
ERA II 42, 33 (11)	29 %
EÜS V 1521 (63)	28 %
H, R 3, 507 (10)	28 %
ERA II 13, 308 (1)	27 %
ERA I 2, 927/9 (1)	26 %
EÜS IX 1472/3 (65)	26 %
H I 4, 771/2 (5)	26 %
EÜS IV 149 (152)	26 %
ERA II 6, 394/5 (8)	26 %
EÜS IV 495/6 (1138)	25 %
H III 19, 300/1 (25)	24 %
ERA II 85, 725/9 (2)	24 %
ERA II 14, 537/9 (1)	24 %
ERA II 57, 473/4 (29)	23 %
EÜS VIII 1462/4 (49)	23 %
E 53575 (43)	23 %
EÜS XI 618 (112)	23 %
ERA II 10, 603	23 %
H II 67, 487/9	21 %
EÜS IV 265 (390)	21 %
ERA II 2, 41 (1)	18 %
ERA II 10, 391 (1)	17 %
H III 30, 615/6 (2)	15 %
ERA II 16, 523/4 (33)	15 %
ERA I 3, 61 (2)	12 %
H III 7, 182 (19)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS IX 187/8 (9a)	68%	1912	Tartumaa — Torma	Sild, Mihkel
ERA II 6, 599/601 (2)	66%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 7, 359/61 (14)	62%	1928	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Keila	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA I 3, 45/6	61%	1930	Viljandimaa — Suure-Jaani	Binsol, Marzella
EÜS VI 665/6 (36)	60%	1909	Saaremaa — Pöide	Paulmeister, Friedrich; Paulmeister, Alvine
H III 12, 450/1 (6)	60%	1891	Järvamaa — Türi	Preisberg, Konrad Engelbrecht
ERA I 3, 238 (4)	58%	1930	Pärnumaa — Karksi	Tomson, Ann
ERA I 3, 85/6 (1)	58%	1930	Virumaa — Viru-Jaagupi	koguja teadmata
ERA II 7, 61/3 (11)	56%	1928	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 10, 347	56%	1929	Võrumaa — Rõuge	koguja teadmata
ERA II 7, 501/2 (3)	55%	1928	Tartumaa — Äksi	Laugaste (Treu), Eduard
E 62615/6	55%	1928	Viljandimaa; Tartumaa — Tartu	Kangilaski, Jaan
ERA I 2, 779/83 (4)	55%	1930	Viljandimaa — Kõpu; Tartumaa — Tartu	Vaigla, A.
H II 41, 169/70 (4)	55%	1888	Läänemaa — Pühalepa	Tikerpuu, Gustav
ERA I 2, 89	54%	1929	Võrumaa — Rõuge	koguja teadmata
ERA I 2, 917/8 (2)	54%	0	Tartumaa — Kursi; Tartumaa — Tartu	Herm, G.
ERA I 3, 82 (4)	54%	1930	Virumaa — Väike-Maarja; Läänemaa — Märjamaa	Piilberg, Juuli (Juulie)
E 18384/5	52%	1895	Tartumaa — Laiuse	Erwart, Willem
ERA II 10, 379/80 (1)	51%	1929	Tartumaa — Rannu; Tartumaa — Tartu	Vint, Anna
Leoke 1, 257/8	50%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 20, 357/8 (1)	49%	1889	Läänemaa — Vigala; Pärnumaa — Pärnu l.	Jeerik, Tõnis
ERA II 23, 117/8 (1)	48%	1930	Pärnumaa — Saarde	Villibald, Anna
ERA II 12, 167/8 (2)	43%	1928	Virumaa — Simuna	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA I 3, 50 (2)	43%	1930	Viljandimaa — Põltsamaa	Lepik, Mari
H III 27, 273 (4)	42%	1896	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
EÜS IX 324/5 (81)	41%	1912	Viljandimaa — Tarvastu	Müür, Jaan
H II 56, 381 (55)	41%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
ERA I 2, 87	41%	1929	Võrumaa — Rõuge	Rätsep, A.
AES, MT 59,17/8	40%	1927	Virumaa — Viru-Nigula	Kriisa, Alice
ERA II 6, 142/4 (4)	40%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 14, 619/20 (1)	40%	1929	Tartumaa — Torma	Ariste (Berg), Paul
ERA II 23, 169/70 (1)	39%	1930	Läänemaa — Märjamaa	Poom, Emilie
E, StK 9, 220/1 (87)	39%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA I 3, 51 (2)	39%	1930	Viljandimaa — Suure-Jaani	Soosaar, Eduard
EKmS 4&#xB0; 2, 508 (11)	39%	1879	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reinson, Jüri
E XIV 46 (314)	38%	0	Tartumaa — Tartu-Maarja	Eisen, Matthias Johann
EKmS 4° 2, 578 (6)	38%	1876	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
EKmS 4° 4, 637 (10)	37%	1869	Pärnumaa — Vändra	Eglon, J.
EÜS IX 189/90 (9b)	37%	1912	Tartumaa — Torma	Sild, Mihkel
ERA II 10, 301	37%	1929	Viljandimaa — Pilistvere; Tartumaa — Tartu	Leichter, Karl
H III 4, 154/5 (13)	36%	1889	Järvamaa — Anna	Preisberg, Konrad Engelbrecht
EKmS 4&#xB0; 2, 33/4 (13)	36%	0	Saaremaa — Muhu	Rattur, Villem
ERA II 23, 195 (1)	36%	1930	Viljandimaa — Kõpu	Hiion, Aleksander
H I 1, 546 (9)	36%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
EÜS IV 695 (1564)	36%	1888	Saaremaa — Kaarma	Jakson, David (Tavit)
ERA II 7, 383/5 (3)	35%	1928	Harjumaa — Hageri; Läänemaa — Kullamaa	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS I 28, 73/4 (33)	35%	1904	Viljandimaa — Viljandi	Kolk, Elise
ERA II 6, 294/6 (7)	34%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 1468 (3)	34%	0	None	Ruut, Karl
H II 22, 409 (1)	34%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Meomuttel, Jüri
EÜS IV 135 (116)	33%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Meomuttel, Jüri
EÜS V 670/1 (107)	33%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
E 56568/9	33%	1925	Viljandimaa — Helme	Jõgi, Helene
H III 30, 569/70 (25)	33%	1904	Viljandimaa — Viljandi l.	Kolk, Elise
ERA II 6, 443 (4)	32%	1928	Järvamaa — Türi; Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
Leoke 3, 139 (5)	32%	1871	None	Leoke, Hans
ERA II 14, 35/6 (10)	32%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 29, 117	32%	1930	Tartumaa — Sangaste	koguja teadmata
E, StK 29, 55/6 (37)	31%	1925	Harjumaa — Nissi	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
ERA II 10, 362/3 (6)	31%	1927	Tartumaa — Tartu	Ariste (Potsep), Erna
EÜS X 224 (19)	31%	1914	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
ERA II 23, 225 (2)	31%	1930	Viljandimaa — Helme	Martin, Hans
Leoke 3, 234	31%	1872	None	Leoke, Hans
ERA II 11, 233/7 (12)	30%	1928	Viljandimaa — Paistu	Tõnson, Helene
ERA II 306, 231/3 (55)	30%	1943	None	None
ERA II 10, 601/2	30%	1929	Saaremaa — Kuressaare l.	Kahu, Meeta
ERA II 14, 243/5 (30)	30%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
AES, MT 3, 12	30%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
H II 53, 30/2 (18)	29%	1895	välismaa; Tartumaa — Võnnu	Masing, Heinrich
E 6519/20	29%	1894	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 29, 198/200 (10)	29%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Sander, Tõnu
ERA II 42, 33 (11)	29%	1931	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Ibius, Otto
EÜS V 1521 (63)	28%	0	Läänemaa — Kullamaa	Ruut, Karl
H, R 3, 507 (10)	28%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Sander, Tõnu
ERA II 13, 308 (1)	27%	1929	Virumaa — Simuna	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA I 2, 927/9 (1)	26%	1929	Tartumaa — Nõo; Tartumaa — Tartu	Mumm, Richard
EÜS IX 1472/3 (65)	26%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H I 4, 771/2 (5)	26%	0	Saaremaa	koguja teadmata
EÜS IV 149 (152)	26%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Maksim, J.
ERA II 6, 394/5 (8)	26%	1928	Harjumaa — Rapla; Viljandimaa — Suure-Jaani	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS IV 495/6 (1138)	25%	1883	Tartumaa — Kodavere	Martinson, Karl (Kaarel)
H III 19, 300/1 (25)	24%	1894	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Paistu	Sõggel, J. P. (Jaak)
ERA II 85, 725/9 (2)	24%	1936	Viljandimaa — Paistu; Tartumaa — Tartu	Laugaste, Gerda
ERA II 14, 537/9 (1)	24%	1929	Tartumaa — Kodavere	Ariste (Berg), Paul
ERA II 57, 473/4 (29)	23%	1929	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
EÜS VIII 1462/4 (49)	23%	1911	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 53575 (43)	23%	1923	Läänemaa — Ridala	Lao, Voldemar (Vladimir)
EÜS XI 618 (112)	23%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
ERA II 10, 603	23%	1929	Virumaa — Lüganuse; Tartumaa — Tartu	Reisberg, Ilse
H II 67, 487/9	21%	1893	Järvamaa — Koeru	Schultz (Schults), Hans (Anton)
EÜS IV 265 (390)	21%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mikkor, J.
ERA II 2, 41 (1)	18%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
ERA II 10, 391 (1)	17%	1929	välismaa; Võrumaa — Hargla	Ariste (Berg), Paul
H III 30, 615/6 (2)	15%	1904	Tartumaa — Sangaste	Oja, Eduard
ERA II 16, 523/4 (33)	15%	1929	Tartumaa — Rannu	Tampere, Herbert
ERA I 3, 61 (2)	12%	1930	Viljandimaa — Tarvastu	None
H III 7, 182 (19)	10%	1869	Tartumaa — Sangaste	Kuhlbars, Friedrich Karl Johann