era202602770008
Setumaa;
Võrumaa — Rõuge
Tampere, Herbert
1930
1 |
Tulõ (no iks) sõsar, tulõ sõsar mäe pääle1 sulgudes () sõnad jäetakse välja värsi kordamisel. ,
|
|||
2 | keerä (no iks) sõsar, keerä sõsar kingu pääle. | |||
3 | Ommõ (no) Jummal, ommõ Jummal mäe loonu, | |||
4 | Essu (iks om) kingu, Essu kingu kirotanu, | |||
5 | mäe (no) loonu, mäe loonu meile mängi, | |||
6 | kingo (no) meile, kingo meile kerätänü. | |||
7 | Otsah (iks) omma, otsah omma iloilma, | |||
8 | ilo-(iks)-ilma, ilo ilma, rõõmupäävä: | |||
9 | pikä (iks) paastu, pikä paastu pandanõssõ, | |||
10 | vana (iks) aigo, vana aigo arvatassõ | |||
11 | säidsemessä, säidsemessä nädälissä, | |||
12 | viies vii, viies vii joosõngussõ. | |||
13 | Neio (sis) suu, neio suu sulutassõ, | |||
pag. 279 | ||||
15 | neio (iks sis) kiili, neio kiili keeletässe. | |||
16 | Inne (mi iks) saa, inne saa ilotama, | |||
17 | ütte (no iks) kokko, ütte kokko kul´atama - | |||
18 | sulas (kui) lumi, sulas lumi, tulõ suvi, | |||
19 | veeräs (kui) vesi, veeräs vesi, keeräs kevväi. | |||
20 | Lää (iks sis) hal´la, lää hal´la haina pääle, | |||
21 | liigu (iks sis) valgõ, liigu valgõ liiva pääle, | |||
22 | kope-(no)-lehe, kopelehe l kul´atama. | |||
23 | Jummal (no) tiid, Jummal tiid meid tõsõ kõrra. | |||
24 | Maar´a (no) vahtsõ, Maar´a vahtsõ maselitsa, | |||
25 | kua (iks meid) koolõs, kua koolõs, kua eläs, | |||
26 | kua (iks meid) kohe, kua kohe jäänenessä. | |||
27 | Kolõm (om) surma, kolõm surma suvela, | |||
28 | kat´s (iks om) katsku, kat´s om katsku hainangulla. | |||
29 | Üt´s (iks) om kuri, üt´s om kuri koolõminõ, | |||
30 | tõnõ (iks om) võõra, tõnõ võõra võtõminõ, | |||
31 | kolmas (om) kotost, kolmas kotost minemine, | |||
(Võinädala pühapaeval mäe pääl lauldakse.) | ||||
1
sulgudes () sõnad jäetakse välja värsi kordamisel. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 175, 199/202 (83) | 17 % |
|
ERA II 175, 641/3 (7) | 13 % |
|
E, StK 32, 57/8 (43) | 11 % |
|
ERA II 144, 105/9 (13) | 11 % |
|
ERA II 175, 495/6 (6) | 11 % |
|
ERA II 174, 283/4 (6) | 10 % |
|
H II 4, 467/70 (196) | 10 % |
|