era202603490013
VõrumaaRõuge
Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
1930

Metadata

COL: Märt Siipsen (koguja) & Herbert Tampere (saatja)
ID: ERA II 26, 349 (13)
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Mõis - Mõis)
LOC: Rõuge khk., Tsooru v., Oina veski
TMP: 1930
TYP: Põrgu mõisa + Palve sakstele
TYP_YHT: Hirmus mõis + Palve sakstele

    1  Meie mõisa, põrgumõisa,
    2  Kuradite koli mõisa,
    3  Kossi orja opetesse,
    4  vaeselatse vaivatese,
    5  teopoisi piinadese.
    6  Oh minu ärtu ärakene,
    7  puperlilli provvakene!
    8  Tule üles tooli pääle,
    9  saisa saalileeni pääle,
    10  kae välja akenista,
    11  kui su valda vaivatese,
    12  talupoigi tapetese.
    13  Ai ta valla varda etta1
[?]
,
    14  teopoisi teiba etta.
    15  Vald teid sõimas vardaena,
    16  teopoiss teid teibaena.
Mitme käekirjaga kirjutet. Käsikirjad osalt niivõrt tuhmund ja räbaldund, et kõike kopeerida pole võimalik. Kirjaviis muutmata. NB! Osa nähtavasti Märt Siipseni oma käsikirju.

1 [?]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H IV 3, 890/1 (6) 78 %
E 17281/2 (20) 59 %
H I 9, 759/60 (113) 56 %
H I 9, 759 (112) 50 %
E 17462 (8) 33 %
H IV 4, 493 (9) 31 %
AES, MT 262, 26 30 %
ERM 141, 35 (16) 28 %
ERM 144, 27/8 (40) 26 %
H II 44, 611 (38) 26 %
ERM 93, 22/3 (23) 25 %
E 56042 (86) 24 %
EKmS 8° 2, 546 (5) 23 %
E 56013 (6) 22 %
H II 24, 278 (39) 21 %
H II 24, 280/1 (42) 21 %
H III 11, 376/7 (16) 21 %
ERA II 198, 421 (3) 21 %
H IV 4, 461 (5) 21 %
EKmS 4° 5, 482/3 (447) 21 %
ERA II 36, 239/40 (1) 21 %
E 56012 (4) 21 %
H I 2, 514 (8) 20 %
H II 25, 775 (57) 20 %
H I 7, 711 (12) 20 %
E 64766 20 %
EKmS 4° 3, 372 (9) 19 %
H II 25, 153 (13) 19 %
ERA II 2, 179 (2) 19 %
ERA II 284, 161/2 (181) 19 %
ERM 144, 43 (51) 19 %
H III 26, 236 (16) 19 %
H II 44, 229/30 (10) 18 %
H II 31, 511 (10) 18 %
ERM 144, 31 (43) 18 %
H III 15, 221/2 (7) 18 %
E 56029 (43) 18 %
EKmS 4° 5, 506 (493) 18 %
EÜS VII 962 (17) 18 %
ERA II 85, 369 (2) 18 %
H II 32, 460 (38) 18 %
EÜS V 127 (154) 18 %
EÜS VII 1191 (12) 18 %
H III 10, 641/2 (13) 18 %
H I 7, 484 (3) 17 %
H III 28, 768 (34) 17 %
Veske 2, 325 17 %
EÜS VI 298 (5) 17 %
EÜS VI 369/70 (59) 17 %
H II 24, 279/80 (41) 17 %
ERA II 115, 188 (7) 17 %
ERM 21, 22 (27) 17 %
H III 10, 11 (2) 17 %
EÜS VI 836 (97) 17 %
E 80243 (6) 17 %
H II 59, 804 (70) 17 %
H III 31, 94/5 (10) 17 %
H II 30, 208 (23) 16 %
H III 21, 895 (6) 16 %
ERM 148, 5 (7) 16 %
EÜS IX 271 (7) 16 %
EÜS IX 334 (94) 16 %
E 23285 (4) 16 %
H II 36, 12/3 (5) 16 %
ERA II 265, 372 (53) 16 %
E II 4 (28) 16 %
H II 55, 699 (14) 16 %
H III 25, 180 (6) 16 %
H I 9, 46 (26) 16 %
EÜS VII 874 (6) 15 %
ERA II 284, 188/9 (219) 15 %
ERA II 142, 445/6 (7) 15 %
H II 49, 531 (10) 15 %
EKS 14, 1 (1) 15 %
ERA II 123, 26/7 (13) 15 %
E 17623 (10) 15 %
H II 44, 645 (140) 15 %
E 29285 (8) 15 %
H III 22, 302 (22) 14 %
AES, MT 262, 24 14 %
E 39977 (3) 14 %
H II 25, 37 (12) 14 %
EÜS IX 1292 (71) 14 %
E 57108 (34) 14 %
H II 43, 17/8 (6) 14 %
H III 28, 466 (3) 14 %
H III 16, 543/4 (1) 14 %
H II 31, 786 (4) 14 %
H III 9, 749/50 (84) 14 %
EKmS 8° 3, 240 (52) 14 %
EKmS 4° 4, 324/5 (33) 14 %
H, Peet 201/2 (213) 14 %
H IV 3, 938/9 (2) 14 %
EÜS IX 860 (28) 14 %
H III 15, 451/2 (21) 14 %
E 61888 14 %
E A 445 (8) 14 %
H II 30, 635/6 (10) 14 %
E 45831/2 14 %
EKS 39, 26 (11) 14 %
H II 30, 153 (9) 14 %
EKmS 8° 2, 239/40 (15) 14 %
ERA II 156, 410/1 (13) 13 %
H II 32, 165 (137) 13 %
ERA II 56, 153 (32) 13 %
H II 28, 302/3 (2) 13 %
H, Ostrov 83 (16) 13 %
H I 3, 629 (6) 13 %
H III 5, 916/7 (4) 13 %
H II 71, 539 (19) 13 %
E 58233 (6) 13 %
EKmS 4° 1, 14 (17) 13 %
ERA II 101, 580 (2) 13 %
EÜS IX 263/4 (2) 13 %
H I 2, 507 (9) 13 %
H II 23, 277 (6) 13 %
H II 5, 559/60 (7) 13 %
EÜS IV 1718 (223) 13 %
EÜS VI 217 (1) 13 %
EÜS VII 146/7 (29) 13 %
E, StK 35, 50/1 (1) 13 %
EKmS 4° 5, 642/3 (68) 13 %
ERA II 10, 647 (9) 13 %
H II 44, 267/8 (1) 13 %
EKmS 4° 4, 461 (14) 13 %
H, Ostrov 181 (86) 12 %
EÜS IV 1671 (172) 12 %
H II 27, 566 (7) 12 %
EÜS VI 1421/2 (84) 12 %
E 51956 (33) 12 %
H I 2, 218 (28) 12 %
H III 2, 296 (13) 12 %
H II 24, 279 (40) 12 %
ERA II 141, 25/6 (16) 12 %
H II 27, 338 (4) 12 %
E 15580/1 (53) 12 %
H II 15, 514 (140) 12 %
H III 4, 51/2 (3) 12 %
ERA II 123, 393 (10) 12 %
ERA II 243, 536/7 (5) 12 %
H I 2, 156/7 (16) 12 %
Leoke 1, 46 (8) 12 %
H II 21, 291/2 (8) 12 %
Leoke 5, 127 (20) 12 %
EÜS VII 1195 (17) 12 %
H III 10, 595/6 (11) 12 %
H II 26, 1098 (10) 12 %
H II 26, 317/8 (27) 12 %
H III 21, 182 12 %
H II 50, 757 (36) 12 %
H III 1, 774 (2) 12 %
E 43704 (147) 12 %
H II 57, 712 (23) 12 %
H II 51, 19 (15) 12 %
H III 28, 238 (6) 11 %
EKS 31, 48 (21) 11 %
H II 32, 786/7 (17) 11 %
E 50378 11 %
H II 30, 679/80 (4) 11 %
H II 34, 363 (99) 11 %
EÜS IX 1324 (188) 11 %
H, Põlva 2, 30 (36) 11 %
H I 2, 584 (7) 11 %
E 57674 (20) 11 %
E 18790 11 %
EÜS II 332 (39) 11 %
ERA II 56, 79 (1) 11 %
H II 35, 341 (197) 11 %
E 15721 (248) 11 %
H II 33, 585 (4) 11 %
EÜS VIII 567/8 (78) 11 %
EKmS 4° 3, 37 (16) 11 %
EÜS V 763 (4) 11 %
E 19987/8 (15) 11 %
H II 37, 54/5 (7) 11 %
ERA II 35, 433 (11) 11 %
ERM 135, 2 11 %
H II 1, 203 (300) 11 %
H I 7, 531/2 11 %
H II 5, 46 (30) 11 %
H II 54, 386/7 (45) 11 %
EÜS VIII 1008 (11) 11 %
EÜS XII 517/9 (83) 10 %
H III 9, 724 (50) 10 %
EÜS V 507 (7) 10 %
H II 32, 166 (138) 10 %
H I 2, 425 (11) 10 %
H III 7, 102 (59) 10 %
H II 6, 432 (89) 10 %
EÜS VII 966 (21b) 10 %
H IV 4, 263 10 %
E 8045 (32) 10 %
EKmS 4° 2, 765/6 (67) 10 %
EÜS VIII 1452/3 (33) 10 %
EÜS VI 514 (113) 10 %
H I 3, 531 (1) 10 %
H II 28, 64 (7) 10 %
ERM 133, 6 (11) 10 %
H II 33, 123/4 (82) 10 %
H IV 3, 112/3 (74) 10 %
EÜS VI 250/1 (33) 10 %
H III 7, 815/6 (7) 10 %
EÜS VIII 728/9 (314) 10 %
H II 29, 73 (1) 10 %
E, StK 5, 19 (2) 10 %
H II 42, 679/80 (42) 10 %
ERA II 1, 23/6 (2) 10 %
E, StK 9, 339 (1) 10 %
EÜS VIII 735 (329) 10 %
H II 2, 163 (270) 10 %
H III 8, 427 (3) 10 %
ERA II 3, 712 (69) 10 %
H II 49, 550 (10) 10 %
E 50487/8 (2) 10 %
E 45665 (2) 10 %
H II 28, 890 (3) 10 %
H II 43, 801/2 (36) 10 %
H II 56, 373/4 (46) 10 %
H II 48, 835/6 (24) 10 %
H IV 7, 369 (6) 10 %
H III 9, 853/4 (6) 10 %
EÜS VI 979 (127) 10 %