ERA II 30, 59/60 (41)

era203000590041
Tartumaa — Laiuse; Tartumaa — Torma
Ariste (Berg), Paul
1930

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Mardi laul
Ema haual

Metadata

COL: Paul Ariste
ID: ERA II 30, 59/60 (41)
INF_ELUL: 72 a.
INF_NIMI: Ann Traks (Vainu Ann)
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud) ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Torma khk., Lohusuu v., Tammispää k. < Laiuse k., Sootaga k.
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1930
TYP: Mardi laul + Ema haual
TYP_YHT: Mardilaul + Ema haual

Mardi laul!
     2  Laske sisse kadrisandid,
     3  Kadri küined kül´metavad,
     4  Kadri varbad valutavad,
     5  Tekke uks siis lahti;
     6  Kadri tulnud kaugelt maalt,
     7  Kadri tulnud võõralt maalt,
     8  Kadri regi remmelgane,
     9  Kadri look õli lodjapuust,
     10  Kadri obu ohjudest;
     11  Laske ikke sisse sandikeisi,
     12  Andke kadril kadri leib.
     13  Tulge kokku mardisandid, mardisandid,
     14  Laske sisse mardisandid,
     15  Mart on tulnud kaugelt,
     16  Mart on tulnud Narva tielt,
     17  Naine suri Narva tiele;
pag. 60
     19  Viskasin pilve põesa piale,
     20  Elmed einakaaru piale;
     21  Nüid vaene lesekene,
     22  Üksi elab ilma pial,
     23  Ega Narvast naista too,
     24  Naise matnud mulla alla,
     25  Ei see naine enam ärka,
     26  Kullerkupp on kulmu pial,
     27  Sinilill on silma pial,
     28  Punalill on palge pial;
     29  Sind ma õikan, tiidukene,
     30  Tõuse üles, taadikene;
     31  Taat vastas: ei või tõusta,
     32  Ei ma jaksa üles tõusta,
     33  Mul on kaljuküngas rinte pial,
     34  Mul on kullerkupp kulmu pial,
     35  Sinilill on silma pial,
     36  Punalill on palge pial;
     37  Mart see nutab üksi nüid
     38  Oma rasket üksi teed.
Eit oli laulu õige unustanud, ent kuna tal oli õige suur improvisatsioonivõim, kontamineeris tervikuks mitmesuguseid eri lauluriismeid.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 30, 111 (7) 19 %
ERA II 149, 150 (26) 17 %
ERA II 182, 448 (332) 17 %
ERA II 177, 486 (52) 16 %
EÜS VII 677 (49) 16 %
E 78213 (2) 15 %
H II 15, 105 (30) 15 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 15 %
E 68995 (3) 15 %
E 69603 (2) 14 %
E 69973/5 14 %
ERA II 305, 374/5 (7) 14 %
EÜS IX 1179 (11) 14 %
E, StK 18, 129 (100) 14 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 14 %
EÜS X 2644 (172) 14 %
ERA II 30, 106 (7) 14 %
E, StK 37, 190 (38) 14 %
EÜS IX 1113 (44) 14 %
ERA II 14, 29 (22) 14 %
EÜS X 2613 (102) 14 %
ERA II 183, 590 (4) 14 %
ERA II 30, 111/2 (1) 14 %
E 66110/1 (1) 13 %
EÜS VII 2523 (505) 13 %
EÜS X 2670 (220) 13 %
EÜS X 793/4 (71) 13 %
EÜS VII 700 (86) 13 %
ERA II 195, 314/6 (26) 13 %
H II 57, 647 (31f) 13 %
EÜS X 2521 (35) 13 %
ERA II 30, 97 (3) 13 %
E 69618 (1) 13 %
H III 23, 197 (13) 13 %
EÜS XII 1505/7 (82) 13 %
EÜS VII 697/8 (80) 13 %
ERA II 159, 322/3 (53) 13 %
E 69770/1 (2) 13 %
ERA II 17, 208/9 (141) 13 %
E 80797 (1) 12 %
EÜS X 2716/7 (302) 12 %
E 8&amp;#xB0; VII 10 (33) 12 %
ERA II 298, 448/9 (9) 12 %
ERA II 14, 606/7 (28) 12 %
H IV 3, 653/4 (3) 12 %
EÜS IX 1134 (86) 12 %
H II 2, 482 (633) 12 %
ERA II 281, 420 (10) 12 %
EÜS XII 453 (46) 12 %
ERA II 132, 182 (44) 12 %
E 85291/2 12 %
EÜS X 2730 (325) 12 %
ERA II 58, 305/6 (16) 12 %
E 60548 (6) 12 %
E 61198/9 (7) 12 %
E 8&amp;#xB0; V 43 (163) 12 %
E 79577/81 (1) 12 %
E 84865 (1) 12 %
EÜS XI 1102/3 (10) 12 %
ERA II 107, 392 12 %
H II 2, 20 (35) 12 %
EKS 43, 7 (11) 12 %
EÜS IX 31 (6) 12 %
ERA II 14, 73/4 (11) 12 %
ERA II 25, 43 (9) 12 %
EÜS X 2662 (202) 12 %
E 79581/3 (2) 12 %
ERA II 10, 651 (12) 12 %
H II 74, 451 (1) 12 %
H IV 1, 811/3 (12) 11 %
EÜS II 327 (30) 11 %
E, StK 1, 121 (191) 11 %
ERA II 17, 254/5 (176) 11 %
ERA II 56, 309/10 (68) 11 %
ERA II 77, 448 (96) 11 %
E 69858 (2) 11 %
EÜS IX 1171 (156a) 11 %
ERA II 42, 158/9 (7) 11 %
ERA II 266, 150 (350) 11 %
ERA II 207, 16/7 11 %
E 68914/6 11 %
E 78262/3 11 %
H IV 7, 85/6 (2) 11 %
EÜS V 861 (121) 11 %
H IV 1, 605/6 (2) 11 %
E 85248/50 (1) 11 %
ERA II 258, 156/7 (516) 11 %
E 7756/7 (3) 11 %
E 70002/3 (2) 11 %
E XV 38 (223) 11 %
E 82866/9 (2) 11 %
ERA II 195, 94 (12) 11 %
ERA II 14, 279/81 (18) 11 %
EÜS X 2457/8 (37) 11 %
E 79614 11 %
EÜS IX 1182 (32) 11 %
ERA II 123, 388 (5) 11 %
ERA II 153, 656 (35) 10 %
ERA II 6, 446 (7) 10 %
E X 38 (191) 10 %
E 84866 (2) 10 %
ERA II 182, 447/8 (331) 10 %
AES, MT 3, 13 10 %
E 80144/5 (2) 10 %
E 69604 10 %
E 69908/9 10 %
ERA II 11, 192 (6) 10 %
ERM 167, 19 (21) 10 %
E 68934 (4) 10 %
E 80234/5 (2) 10 %
ERA II 5, 235 (5) 10 %
AES, MT 43, 76 10 %
E 79548/52 10 %
H IV 5, 527 (14) 10 %
EÜS X 2709/10 (288) 10 %
E 42668/9 10 %
E 78277/8 10 %
EÜS VIII 844/5 (496) 10 %
EÜS IX 715/6 (29) 10 %
E 59025 10 %
E 71515/6 (12) 10 %
ERA II 25, 283 (13) 10 %
E 69598 (1) 10 %
E 69873/4 10 %
E 41876 10 %
H II 35, 108/9 (68) 10 %
E, StK 5, 81 (3) 10 %
EÜS X 2182 (13) 10 %
ERA II 149, 149 (25) 10 %
ERA II 30, 88 (40) 10 %
ERA II 299, 396/7 (130) 10 %
E 69174/6 (2) 10 %
E 69618 (3) 10 %
E 69922 10 %
E 78432/3 (2) 10 %
E 57956 (8) 10 %
E 59292/3 (11) 10 %
E 66115/6 10 %
ERM 146, 63/5 (21) 10 %
ERA II 141, 311/2 (11) 10 %
E 78274/6 (2) 10 %
E X 41 (207) 10 %
EÜS VI 1707 (174) 10 %
H II 7, 634 (5) 10 %
E 68984/5 (4) 10 %
EÜS VII 2273/4 (12) 10 %
E 69721/4 10 %
E 79664/8 10 %
E 8286 (204) 10 %
ERA II 193, 217 10 %

Contains poems

EÜS XI 897 (98)   79 %
EÜS VII 2561 (69)   75 %
H II 59, 503 (39)   69 %
ERA II 250, 641 (38)   66 %
EÜS IV 1545 (94)   65 %
E 80186/7 (2)   62 %
ERA II 55, 108 (28)   62 %
EÜS III 21 (39)   61 %
E 77865/7 (3)   61 %
ERA II 192, 491 (18)   60 %
EÜS VIII 503 (101/3)   59 %
E 69634/6   58 %
ERA II 189, 543 (105)   55 %
ERA II 7, 444 (115)   55 %
ERA II 193, 167/8 (12)   54 %
E 69401/3 (1)   53 %
ERA II 54, 391 (454)   52 %