ERA II 35, 21/9 (5)

era203500210005
Järvamaa — Koeru
Viidalepp (Viidebaum), Richard
1931

Metadata

COL: Richard Viidebaum
ID: ERA II 35, 21/9 (5)
INF_ELUL: 71 a.
INF_NIMI: pime eit
LOC: Koeru khk., Väinjärve v., Aruküla m.
ZANR: uuem rahvalaul
TMP: 1931

Samalt eidelt, kellelt eelmisedki punktid. Kuid kaasa aitas (aitas laulda) veel teine pime vanaeit (B), kes pärit Liigvalla vallast Koeru kihelkonnast. Aavere vanadekodus (Koeru khk.) 27.V 31.
Eided ennem seletavad:
A. See "Kuninga tütre laul," sellegi ütlevad muugaaegse laulu olema. Ega te seda taha? - - -
B. See on üks lauliku laul.
A. Ega seda teil vist ole tarvis?
/Mina luban sellegi kirjutada ja palun neid laulda./
B. See on ka üks looduse laul...
NB! Järgnev on kirjutatud dikteerimise järele, kuid pärast laulmise järele kontrollitud. Sõnad või sõnaosad, mis lauldes jäeti välja, on asetatud klambritesse, kuna laulmisest tingitud muud muudatused, lisandused ning teisendused on alla kriipsutatud punasega.
     17  Üks kuningatütar
     18  ja kuningapoeg
pag. 22
     20  ja kuningapoeg,
     21  kis teineteist tundsid,
     22  kis teineteist tundsid,
     23  ja kurbtuses nutsid,
     24  et kokku ei saand.
     25  Üks irmus suur pahandus,
     26  tüli ja riid,
     27  tüli ja riid,
     28  mis vanemil juhtund,
     29  mis vanemil juhtund,
     30  see lastele raskesti
     31  kurbtust nüid tõi.
     32  See järv, mis me vahel,
     33  on sügav ja lai,
     34  on sügav ja lai,
     35  see laenetab kangest,
pag. 23
     37  see laenetab kangest,
     38  et õlpsasti üle
     39  sealt saada'i või.
     40  Siis kirjutas kuninga-
     41  tütar üks täht,
     42  tütar üks täht,
     43  sel kuningapojal,
     44  sel kuningapojal
     45  ja palub, et tule
     46  mu juure sel ööl.
Kordamisel jättis vahele
     49  Ma tahan su pärast
     50  kolm küinalt vee peal,
     51  kolm küinalt vee peal,
     52  nüid põlema panna,
     53  nüid põlema panna,
     54  et öösel nääd tulla
pag. 24
     56  just otse mu pool'.
     57  Kui kuningapoeg
     58  see kirja nüid sai,
     59  see kirja nüid sai,
     60  siis akkas ta püidma,
     61  siis akkas ta püidma,
     62  et korda võiks minna
     63  see kardetav reis.
     64  Kui pühabe omiku
     65  magasid kõik,
     66  magasid kõik,
     67  siis kuningatütar,
     68  siis kuningatütar,
     69  ju mõistis, et armuke
     70  uppunud on.
Liigvalla eit laulis: ... uppund ju on see suure vee peal.
pag. 25
     74  Jää iaks mu isa, -
     75  ju andis tal suud,
     76  andis tal suud, -
     77  jää iaks mu ema,
     78  jää iaks mu ema,
     79  mind suretab kurbtus,
     80  mis tõesti1
(-te)
 suur.
Lauldes lisatud.
     83  Mu ema, mu ema2
Sellest stroofist alates pole lauldes tehtud kordamisi enam kirjas märgitud.
     84  Mu meel on nii alb.
     85  Et lase ma tõttan
     86  ja lahked meelt võtan
     87  sealt rohumaa pealt (!)
     88  Mu tütar, mu tütar,
     89  ükspäini3
(s)
 ma sind
     90  ei lase küll minna,
     91  vaid pead ka võtma
pag. 26
     93  üks noorem su vend. 4
~see " " "
     94  Mu ema, mu ema,
     95  mu vend on veel laps,
     96  ta tallab need tatrad
     97  ju katkub need kakrad,
     98  mis põldude peal. 5
~ seal põldude peal.
     99  Mu tütar, mu tütar,
     100  üksipäini ma sind
     101  ei lase küll minna
     102  vaid pead ka võtma
     103  su noorema õe.
     104  Oh ema, oh ema,
     105  mu õde on 6
(veel)
 laps,
     106  ta nopib need lilled
     107  ju irmutab linnud,
pag. 27
     109  mis metsades on.
Liigvalla eit: ...seal metsade seest.
     112  Siis võttis ta mantli
     113  ja läks oma teed.
     114  Siis leidis ta varssi
     115  üht kalameest kaldalt,
     116  kis kuulis ta äält 7
~ see " " "
(Siis akkas ütlema:)
     119  Kalamees, kuule,
     120  Oh kalamees, kuule,
     121  mis palun ma sind:
     122  et otsi, kas leiad
     123  siit kuningapoega
     124  see suure vee seest.
pag. 28
     126  Kui kalamees oolega
     127  kõige see järv
     128  sai noodaga otsind,
     129  siis leidis ta varsti
     130  see kuningapoeg.
     131  Siis kuningatütar
     132  Kuldsõrmus8
(t)
 ja keed
     133  sel kalame'l andis,
     134  palgaks tal andis
     135  vaeva eest.
     136  Säh võta need vastu,
     137  need annan ma sul,
     138  et leiba võid osta
     139  oma naisel ja lastel, 9
~ su " " "
     140  mis tarvis, veel muud.
pag. 29
     142  Siis võttis ta surnu
     143  ja kandis puu all.
     144  Kui ale meel tuli,
     145  siis ise ta suri
     146  see kasepuu all.
     147  Nüid olid need surnud
     148  seal mõlemad maas.
     149  Ei olnud see nali,
     150  et isa veel vali -
     151  nüid lõpetud kõik.
1 (-te)
2 Sellest stroofist alates pole lauldes tehtud kordamisi enam kirjas märgitud.
3 (s)
4 ~see " " "
5 ~ seal põldude peal.
6 (veel)
7 ~ see " " "
8 (t)
9 ~ su " " "

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 35, 51/8 (5) 73 %
ERA II 28, 492/9 (48) 54 %
ERA II 10, 187/92 (3) 53 %
ERA I 2, 45/7 47 %
EÜS I 33, 86/9 (52) 43 %
ERA II 10, 177/83 41 %
ERA II 10, 265/9 (3) 41 %
ERA II 30, 112/5 (2) 36 %
E 55478/83 35 %
ERA II 6, 703/6 (1) 35 %
ERA II 7, 759/63 32 %
E, StK 8, 191/4 (10) 27 %
ERA II 10, 665/9 (32) 26 %
ERA II 8, 555/9 20 %
ERA II 10, 161 (3) 11 %

Contains poems

EÜS II 879 (24)   84 %
EÜS IV 148 (146)   71 %
EÜS V 1198 (11)   58 %
EÜS I 33 (52)   58 %
ERA II 30, 131 (1)   57 %
ERA II 14, 541 (1)   54 %