era203504190001
Setumaa;
Võrumaa — Räpina
Viidalepp (Viidebaum), Richard
1931
| 1 | Tulli üles ommingulta | |||
| 2 | Varra inne valgeta | |||
| 3 | Mõsi suu ja suie pääda | |||
| 4 | Känge jala, au jala | |||
| pag. 420 | ||||
| 6 | Iste peräpingi pääle | |||
| 7 | Peräpingi jäku pääle | |||
| 8 | Pisti pääd iks peräpajast | |||
| 9 | Aie pääd iks akenahe | |||
| 10 | Muil neiol muro pühit | |||
| 11 | Muro pühit, laasto lahit | |||
| 12 | Mul ole muro pühkemada | |||
| 13 | Naksi ma pühkma puuhte'ella | |||
| 14 | Naksi lahtma langassilla | |||
| 15 |
Panni sälgä siidisärgi1 (~sinesärgi)
|
|||
| 16 | Kaela panni sinesiidi | |||
| 17 | Jalga pani jo uvve kengä | |||
| 18 | Lätsi karja saatemahe | |||
| 19 | Sääl oli kümme külämeesta | |||
| 20 | Viis oli valla noorta meesta | |||
| 21 | Taade Tarto tanomilla | |||
| 22 | Leiva kunni kopalinna | |||
| 23 | Vahatsõõri vainulla | |||
| pag. 421 | ||||
| 25 | Leivä põrmu põlle pääle | |||
| 26 | Udsu uvve kengä pääle | |||
| 27 | Savu sinesiidi pääle | |||
| 28 |
Lätsi2 (Tulli) kodo ikehenna
|
|||
| 29 |
Memm tuli3 (tule) vasta naartehenna
|
|||
| No selet imäle: | ||||
| 32 | Mes sa iket mino tütär | |||
| 33 | Mes ma ikke, memmekene | |||
| 34 | Lätsi karja saatemahe | |||
| 35 | Sääl oli kümme külameesta | |||
| 36 | Viis oli valla noorta meesta | |||
| 37 | Leiva kunni kopalinna | |||
| 38 | Vahatsõõri vainulla | |||
| 39 | Leivä põrmu põlle pääle | |||
| 40 | Udsu uvve kengä pääle | |||
| 41 | Savu sinesiidi pääle | |||
| 42 | Ärä iku, tütär kulla | |||
| 43 | Meil oo koton kolme kaivo | |||
| pag. 422 | ||||
| 45 | Üten iks uha, tõisen mõse | |||
| 46 | Kolmandan jo lopotelle | |||
| 47 | Pane kuuste kuiomahe | |||
| 48 | Tammelatva tahenemma | |||
|
1
(~sinesärgi) 2 (Tulli) 3 (tule) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 63, 539/41 (4) | 67 % |
|
| EÜS IX 1509/10 (100) | 31 % |
|
| EKmS 8° 4, 370/1 (48) | 30 % |
|
| H, Jagomann 142/3 (18) | 26 % |
|
| EKmS 8° 3, 473/4 (8) | 25 % |
|
| E, StK 36, 74/7 (17) | 25 % |
|
| H I 2, 675/6 (5) | 23 % |
|
| EKmS 8° 3, 467/9 (3) | 18 % |
|
| H, Põlva 1, 16/7 (2) | 16 % |
|
| H I 2, 665 (1) | 14 % |
|
| EKmS 8° 4, 368/9 (47) | 14 % |
|
| E 10277 | 12 % |
|
| H, Jagomann 251/3 (43) | 12 % |
|
| H II 4, 89/92 (39) | 12 % |
|
| H I 8, 526 (2) | 11 % |
|
| EKmS 8° 2, 547/8 (7) | 11 % |
|
| H, Jagomann 744/5 (73) | 11 % |
|
| H, Gr. Qu. 471 (8) | 11 % |
|
| H II 45, 288/90 (6) | 10 % |
|
| EKmS 8° 3, 209 (17) | 10 % |
|
| EÜS I 998 (22) | 58 % |
|