ERA II 37, 557/8 (16)

era203705570016
Virumaa — Jõhvi
Põldmäe, Rudolf
1931

Types

Laulud abielust
└ Abielumehe põli
└ Põlvist põdema
Tõbine naine

Metadata

COL: Rudolf Põldmäe
ID: ERA II 37, 557/8 (16)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Mai Tenorist
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Jõhvi khk., Mäetaguse v., Mäetaguse vstmj. < Lüganuse khk., Püssi v., Siltsi k.
TMP: 1931
TYP: Tõbine naine
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VIII nr 104, lt 29. Põlvist põdema]
TYP_YHT: Põlvist põdema

	¹	Võtsin naise noorukese,
	²	Õrna õbeõiekese.
	³	Viisin ella einamaale,
	⁴	Panin kulla kaare pääle:
	⁵	Ella'i viitsind eina niita.
	⁶	Akkas põlvist põdema,
	⁷	Õlanokist õnduma,
		pag. 558
	⁹	Kaelajätkust kaebama:
	¹⁰	Oh, minu meesi meeliline,
	¹¹	Kaasa kaelaarmuline,
	¹²	Võta latrist lauku täkku,
	¹³	Pane taha vaskevanker,
	¹⁴	Sõida suisa Soomemaale,
	¹⁵	Aja kiirest Arjumaale,
	¹⁶	Lase Lääne luhadelle.
	¹⁷	Too mul Soomest sortsieite,
	¹⁸	Arju vallast vana naene,
	¹⁹	Too mind, tõbist, tohterdama,
	²⁰	Ädalist ja aitama,
	²¹	Vaevalist ja vaatama.
	²²	Muidu pean mina surema,
	²³	Muidu mulda küll minema.

Similar poems

E, StK 1, 99/100 (145)	68 %
H, Peet 364/5 (365)	63 %
EÜS V 947/8 (215)	61 %
ERA II 56, 153/4 (l)	53 %
EÜS VI 463 (41)	50 %
H II 4, 676/7 (44)	49 %
EÜS III 55/6 (12)	37 %
EÜS VI 1463 (148)	37 %
AES, MT 65, 14	33 %
E 11892/3 (6)	31 %
E 83470 (1)	29 %
E 43309/10 (13)	28 %
ERA II 212, 261 (14)	25 %
H, Mapp 230/1 (13)	25 %
EÜS VIII 609 (137)	23 %
ERA II 168, 617 (63)	17 %
H II 2, 103 (157)	16 %
EÜS VII 856/7 (16)	15 %
H II 11, 483 (23)	15 %
H, Ostrov 113 (55)	15 %
H IV 1, 278 (8)	14 %
H II 11, 490 (50)	14 %
H III 17, 395 (61)	14 %
H II 22, 783/4 (2)	14 %
H II 35, 431/2 (258)	14 %
EÜS V 720/1 (181)	14 %
ERA II 7, 367/8 (31)	13 %
ERA II 25, 53/4 (18)	13 %
ERA II 197, 719/20 (3)	13 %
E, StK 40, 98 (136)	13 %
E, StK 8, 340 (22)	13 %
E, StK 37, 161 (1)	13 %
H II 65, 22 (6)	13 %
E 35989/90 (34)	13 %
ERA II 14, 241 (28)	13 %
H II 1, 257 (375)	13 %
E 24038/9 (13)	13 %
ERA II 250, 651/2 (55)	13 %
E, StK 40, 45 (73)	12 %
H II 11, 532 (16)	12 %
E, StK 18, 133 (103)	12 %
H I 2, 100 (8)	12 %
H II 57, 428 (2)	12 %
EÜS VIII 424/5 (169)	12 %
EÜS V 397 (84)	12 %
E, StK 8, 250/1 (7)	12 %
EÜS VI 932 (43)	12 %
ERA II 125, 335 (19)	12 %
H III 15, 215 (2)	12 %
H II 12, 410 (23)	12 %
E 7482	11 %
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	11 %
EÜS IX 1111 (39)	11 %
TEM 11, 4/5 (13)	11 %
H III 5, 528 (12)	11 %
H II 66, 437/8 (5)	11 %
ERA II 281, 62/4 (36)	11 %
H III 17, 644/6 (5)	11 %
H III 5, 638/9 (13)	11 %
H II 65, 8 (19)	11 %
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	11 %
H III 8, 306/7 (5)	11 %
H II 21, 106/7 (30)	11 %
H III 23, 579 (18)	11 %
EÜS V 867/8 (130)	10 %
H III 27, 51 (10)	10 %
AES, MT 3, 17	10 %
H II 35, 245/7 (143)	10 %
H II 2, 665 (821)	10 %
H III 25, 572/3 (2)	10 %
H II 24, 797/8 (14)	10 %
E 15579 (50)	10 %
H II 15, 489 (102)	10 %
TEM 1, 23/a	10 %
H I 1, 13/4 (13)	10 %
H III 23, 90 (75)	10 %
H II 15, 352 (31)	10 %
H II 58, 800 (48)	10 %
E 44107/8 (19)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E, StK 1, 99/100 (145)	68%	1921	Pärnumaa — Tõstamaa	Lind, Siegfried (Siim)
H, Peet 364/5 (365)	63%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
EÜS V 947/8 (215)	61%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
ERA II 56, 153/4 (l)	53%	1932	Pärnumaa — Häädemeeste	Tampere, Herbert
EÜS VI 463 (41)	50%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Juhanson, E.; Martin, Artur
H II 4, 676/7 (44)	49%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
EÜS III 55/6 (12)	37%	1906	Tartumaa — Tartu-Maarja	Kurg, Peeter; Bruus (hr Bruus)
EÜS VI 1463 (148)	37%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
AES, MT 65, 14	33%	1929	Pärnumaa — Häädemeeste	Soosaar, Salme
E 11892/3 (6)	31%	1894	Viljandimaa — Paistu	Link, M.
E 83470 (1)	29%	1933	Pärnumaa — Häädemeeste; Pärnumaa — Tori	Tischler, Arkadi
E 43309/10 (13)	28%	1902	Pärnumaa — Pärnu	Pulst, Jaan Johann
ERA II 212, 261 (14)	25%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Kalmet, Glori; Kohv, Leida
H, Mapp 230/1 (13)	25%	1902	Pärnumaa — Pärnu	Pulst, Juhan
EÜS VIII 609 (137)	23%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 168, 617 (63)	17%	1937	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
H II 2, 103 (157)	16%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VII 856/7 (16)	15%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H II 11, 483 (23)	15%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H, Ostrov 113 (55)	15%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
H IV 1, 278 (8)	14%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H II 11, 490 (50)	14%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H III 17, 395 (61)	14%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 22, 783/4 (2)	14%	1888	Pärnumaa — Saarde	Sitzka, Peeter
H II 35, 431/2 (258)	14%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
EÜS V 720/1 (181)	14%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 7, 367/8 (31)	13%	1928	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Keila	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 25, 53/4 (18)	13%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 197, 719/20 (3)	13%	1939	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E, StK 40, 98 (136)	13%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 8, 340 (22)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E, StK 37, 161 (1)	13%	1926	Järvamaa — Türi	Palm, August
H II 65, 22 (6)	13%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
E 35989/90 (34)	13%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
ERA II 14, 241 (28)	13%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 1, 257 (375)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 24038/9 (13)	13%	1896	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reitvelt, J.
ERA II 250, 651/2 (55)	13%	0	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sepp, Mare
E, StK 40, 45 (73)	12%	1927	Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 11, 532 (16)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
E, StK 18, 133 (103)	12%	1923	Pärnumaa — Häädemeeste	Johanson, Anna
H I 2, 100 (8)	12%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Jaanson, Joh.
H II 57, 428 (2)	12%	1896	Harjumaa — Harju-Jaani	Kuusik, Karp (Carp)
EÜS VIII 424/5 (169)	12%	1911	Järvamaa — Järva-Jaani; Virumaa — Narva l.	Kreek, Cyrillus; Muda (Helila), Johannes
EÜS V 397 (84)	12%	1908	Pärnumaa — Saarde	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
E, StK 8, 250/1 (7)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS VI 932 (43)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
ERA II 125, 335 (19)	12%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Tarum, Mart
H III 15, 215 (2)	12%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Annuk, Aleksander
H II 12, 410 (23)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
E 7482	11%	0	Läänemaa — Vigala	Eisen, Matthias Johann
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	11%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
EÜS IX 1111 (39)	11%	1912	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
TEM 11, 4/5 (13)	11%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Viedebaum, Otto
H III 5, 528 (12)	11%	1888	Pärnumaa — Tori	Tults, Christian
H II 66, 437/8 (5)	11%	1901	Pärnumaa — Audru; Pärnumaa — Tori	Laarmann, Jaak
ERA II 281, 62/4 (36)	11%	1940	Saaremaa — Karja	Grepp, Oskar
H III 17, 644/6 (5)	11%	1893	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Christoph
H III 5, 638/9 (13)	11%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
H II 65, 8 (19)	11%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	11%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
H III 8, 306/7 (5)	11%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
H II 21, 106/7 (30)	11%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H III 23, 579 (18)	11%	1896	Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
EÜS V 867/8 (130)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 27, 51 (10)	10%	1897	Järvamaa — Ambla	Vanakesa (Linnasaar), Mihkel
AES, MT 3, 17	10%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
H II 35, 245/7 (143)	10%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H II 2, 665 (821)	10%	1889	Harjumaa — Hageri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 25, 572/3 (2)	10%	1895	Viljandimaa — Paistu	Laarmann, Jaak
H II 24, 797/8 (14)	10%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
E 15579 (50)	10%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 15, 489 (102)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
TEM 1, 23/a	10%	0	Harjumaa — Jüri	Piilberg, Johan
H I 1, 13/4 (13)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
H III 23, 90 (75)	10%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 15, 352 (31)	10%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
H II 58, 800 (48)	10%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
E 44107/8 (19)	10%	1901	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton